奥运会比赛中,0分为什么念成“love”?

教育   2024-08-03 20:00   湖南  


这几天看奥运会比赛
不知道大家有没有注意到



 在乒乓球比赛开始的时候
裁判都会说一句话:love all
这是裁判为了表示爱所有人吗



而且只要听到英文报比赛分数时
就会把“0”念成love,而不是zero
这是怎么回事呢?

 为什么把"0"说成love?


“love”是很常见的单词,我们最熟知它的意思是“爱”。

报比分时,把“0”称为love ,这个表达方式不仅在乒乓球比赛中常见,羽毛球和网球比赛中也普遍使用,经常看网球比赛的朋友可能会比较熟悉。



不过大家可千万别误会,这跟“爱情”没有任何关系


据说这种说法最早来源法语“L'OEuf”,在法语中,“l'oeuf”的意思是“蛋”,而数字“0”的形状与“蛋”很像。因此,人们习惯将用“L'OEuf”指代“0”。而它的读音又和“love”很像,于是后来就开始用“love”表示“0”。不信你自己听听:

↓↓↓↓


所以后来就有了用“love”来替代“zero”作为“0”的读法。

比如,2比0会读作“two love”,3比0则读作“three love”
The score now stands at 4–love.
目前的比分为4比0。


这种说法在拍类比赛中比较常见,比如网球、乒乓球和羽毛球。很有意思的是,比分为“0:0”时,正确的读法是“love all”,而不是“love love”

🔵 例:
With the referee's whistle, the match officially begins, the score is love all.
随着裁判的一声哨响,比赛正式开始,比分是0:0。



接下来我们再来说一说和“zero”有关的表达。

我们都知道zero是数字0,那么“He is a zero”是什么意思呢?



zero最初源自法语zéro 或意大利语zero,表示阿拉伯数字0


当zero出现在含温度或压力等刻度的语境中时,表示“零度,零点”。


应用场景再扩大,zero渐渐出现了“最少量;最低点;最低程度;毫无”的意思,“He is a zero”代表的就是“无足轻重的人;不重要的人”。



zero 还可以作动词,表示“将(仪器、控制装置等)调到零”。这里有个短语:


zero in on sb/sth

集中全部精力于
zero in on 自军事用语,最早出现在二战期间,用于描述飞行员将瞄准器对准目标的过程。后来被引申为指准确地找到或集中注意力在一个特定的目标上。




zero hour

重要决定到来的时刻;危险行动的时刻
zero hour 按字面意思理解是指零时,但在某些语境中却不是这个意思。

zero hour始于一战期间,表示下令发动某一项军事行动的时刻。后来逐渐引申为“行动开始时刻,紧急关头,决定性时刻”

The next four years are of crucial importance to China, and the lead-up to the zero hour will show how China is turning the last page on a fruitful chapter in its history.    
接下来的四年对中国来说至关重要,在“行动时间”到来之前,中国将翻开历史上硕果累累篇章的最后一页。


以上就是今天给大家分享的全部知识了,
学会了吗

·END·


如果你不想错过内容,

记得点下“”和“在看”,

每次新文章推送,

就会第一时间出现在你的订阅号列表里了~


点分享

点收藏

点点赞

点在看

英语周周练
因为专业,所以专注!译林版高中英语、新人教版初中英语、湘鲁版小学英语等各类中小学英语免费学习神器。
 最新文章