国际日报 | 东盟中国人文交流年漫画大赛 印尼第一大报罗盘报深度报道

文摘   2024-12-09 11:39   印度尼西亚  




今日头条


“东盟-中国人文交流年”国际漫画大赛

罗盘报以半版篇幅 赏析性深度报道


编者按】12月8日(星期日)罗盘报(Kompas,印尼第一大报)11版,以半版篇幅再次刊登文章,对本报与罗盘媒体集团合作的“东盟-中国人文交流年”国际漫画大赛,做了赏析性深度报道。12月5日晚间,漫画大赛在雅加达罗盘媒体集团总部举行颁奖典礼,并为获奖与入选作品漫画展览揭幕。该活动立足印尼,面向国际,主题为“东盟国家与中国友好交往的故事”。

动漫中的中国-东盟

共同利益应该以愉快和创造性的方式表达出来,一种方法是通过卡通和漫画。


应以欢乐和创造力不断地传达共同利益的信息。一种方法是通过卡通和漫画。这是一种有益且有素养的娱乐的努力。
一幅漫画描绘了一台带有抽屉与盒子的缝纫机,上面写着“东盟”,象征着东盟成员国的团结。机器缝制一块布。布料作为原材料象征着中国。
这是一部和谐的作品。东盟国家作为缝制机械联盟与中国作为面料原材料的和谐。中国已经成长为世界经济超级大国之一。
末端缝制的纺织物描绘了嘴里叼着一根树叶的鸽子。地球仪就在它的脚下。它象征着世界和平的信息。各国和睦相处,世界就会和平。
这就是漫画家 Didie SW 的漫画《和谐》所传达的信息。该作品于周四(2024年12月5日)在雅加达Bentara Budaya揭晓的2024年中国-东盟国际漫画大赛漫画组,获得第一名。

比赛分为漫画和连环漫画两个部分。Didie 提交了两幅漫画类作品。
第二名获奖者I Putu Pinky Sinanta 展示了题为“戏剧Gong Sampik”的作品。该信息是关于一对年轻男女的爱情受到阻碍。他们的身体被分开了。然而,爱的力量却无法阻挡。这种爱的力量直到生命的尽头,让他们幻化为一对蝴蝶。这是受到中国式罗密欧与朱丽叶——梁山伯与祝英台故事的启发。
第三位获奖者是Constantin Pavel,他讲述了即将靠岸的船只航行的故事,他们都朝着灯塔看守人飘扬的象征爱的旗帜奋进。

与漫画类别相比,连环漫画的参与者,则用较长的图片场景构建叙事。然而,它们都指向一条信息。
本次竞赛的评审团包括 I Wayan Nuriarta(视觉传达设计/DKV 印度尼西亚登巴萨艺术学院)、Yulius Widi Nugroho(DKV 泗水综合科学技术学院/ISTTS)以及 Bentara Budaya 策展人兼罗盘报记者 Hilmi Faiq。他们确定连环漫画类别的第一名获胜者是来自印度尼西亚的 Akbar El Ramadhan。

Akbar展示了题为《伟大的郑和海军元帅》的连环画。这是巨港王国几乎屈服于海盗或拉努人袭击的历史故事。就在这危急之际,郑和大元帅率领的明朝水师出现了。郑和的船队和巨港王国最终战胜了海盗。
Edy Ritonga 的连环漫画《美丽的体验》获得第二名。这是一个从印度尼西亚到上海旅程的故事。在上海生活期间获得了一段美好的经历,包括在一起舞狮。

来自印度尼西亚的Vanesha Nathalia凭借连环漫画《群岛上的小中国》获得第三名。这是一个关于中国影响力深入到中爪哇小城市拉森(Lasem)的故事,其中包括独特的蜡染工艺。
连环漫画的叙述,传达了东盟国家与中国的友谊信息。2024年中国—东盟动漫大赛,生动地向东盟成员国传达了与中国建立友谊的信息。

12月8日盘报11版


12月6日盘报5版


罗盘报新媒体报道

中国驻东盟使团耿海凌参赞为颁奖典礼鸣锣启动

左三为罗盘媒体集团传播总监Glory Oyong


单幅卡通一等奖作品《和谐》


连环漫画一等奖作品

伟大的郑和海军元帅》(P.4)



印尼文原文对照

ASEAN-China dalam Kartun dan Komik

Kebaikan bersama sepatutnya disuarakan  dengan riang gembira dan penuh kreativitas. Salah satunya lewat kartun dan komik.


Pesan kebaikan bersama sepatutnya disuarakan terus-menerus dengan riang gembira dan penuh kreativitas. Salah satunya lewat kartun dan komik. Ini adalah usaha demi kebaikan sekaligus hiburan yang bergizi.

Kartun bergambar mesin jahit dengan engkel kaki dan laci-laci bertuliskan ”Asean” melambangkan sebuah kesatuan negara-negara anggota ASEAN. Mesin itu menjahit sehelai kain. Kain sebagai bahan baku melambangkan negara China.

Inilah sebuah kerja yang harmoni. Harmoni di antara negara-negara ASEAN sebagai kesatuan mesin jahit dengan China sebagai bahan baku kain. China tumbuh menjadi salah satu negara adidaya ekonomi dunia.

Kain yang dijahit pada akhirnya bergambar seekor merpati membawa ranting dedaunan di paruh. Bola dunia ada di bawah kakinya. Ini melambangkan pesan perdamaian dunia. Sebuah kerja yang harmonis di antara bangsa-bangsa di dunia akan melahirkan perdamaian bagi dunia.

Itulah pesan sebuah kartun karya kartunis Didie SW berjudul ”Harmony”. Karya ini keluar sebagai juara pertama kategori kartun panel pada Kontes Kartun dan Komik Internasional ASEAN-China 2024, yang diumumkan di Bentara Budaya Jakarta, Kamis (5/12/2024).


Kontes tersebut dibagi dua, yakni kontes kartun panel dan komik strip. Didie menyertakan dua karya untuk kategori kartun panel.

Pemenang kedua I Putu Pinky Sinanta menampilkan karya berjudul ”Drama Gong Sampik”. Pesannya, seputar kasih cinta sepasang anak muda yang dihalang-halangi. Raga mereka sampai dipisahkan. Akan tetapi, kekuatan cinta tidak bisa dibendung. Cinta tetap berkuasa hingga akhir hayat mempertemukan kembali sebagai sepasang kupu-kupu. Ini terinspirasi Sam Pek Eng Tay, kisah Romeo dan Juliet dari China.

Pemenang ketiga Constantin Pavel yang mengisahkan pelayaran-pelayaran kapal yang hendak berlabuh. Mereka semua menuju bendera berlambang cinta yang dikibarkan petugas mercu suar.


Berbeda dengan kategori kartun panel, peserta kategori komik strip membangun narasi dengan adegan gambar yang lebih panjang. Akan tetapi, semuanya sama-sama berujung pada sebuah pesan.

Dewan juri kontes ini meliputi I Wayan Nuriarta (Desain Komunikasi Visual/DKV Institut Seni Indonesia Denpasar), Yulius Widi Nugroho (DKV Institut Sains dan Teknologi Terpadu Surabaya/ISTTS), dan Hilmi Faiq, kurator Bentara Budaya sekaligus wartawan harian Kompas. Mereka menetapkan juara pertama kategori komik strip diraih Akbar El Ramadhan asal Indonesia.


Akbar menampilkan komik strip berjudul ”Admiral Agung Cheng Ho”. Ini kisah sejarah Kerajaan Palembang yang nyaris takluk terhadap serangan para bajak laut atau lanun. Di tengah suasana genting itu, muncul armada laut Ming yang dipimpin Admiral Agung Cheng Ho. Armada Cheng Ho dan Kerajaan Palembang pada akhirnya menaklukkan para bajak laut.

Komik strip karya Edy Ritonga dengan judul ”Pengalaman Indah” ditetapkan sebagai peringkat kedua. Ini kisah perjalanan dari Indonesia menuju Shanghai. Pengalaman indah diperoleh selama tinggal di Shanghai, antara lain bermain barongsai bersama.


Vanesha Nathalia asal Indonesia dengan komik strip berjudul ”Tiongkok Kecil di Nusantara” meraih peringkat ketiga. Ini kisah tentang masuknya pengaruh China ke Kota Lasem di Jawa Tengah, termasuk batiknya yang khas.

Narasi-narasi komik strip terlihat pekat membawa pesan persahabatan dengan China. Kontes Kartun dan Komik ASEAN-China 2024 ini memang memiliki pesan bagi negara-negara anggota ASEAN untuk merajut persahabatan dengan China.



近期相关新闻链接
韩国政治危机与社会动态分析:儒家思想的启示与尹锡悦总统弹劾案的影响
“东盟-中国人文交流年”国际漫画大赛举行颁奖典礼
龙狮之舞:回顾与展望 | 中印尼文化融合的有力推手
印尼龙狮运动联合会换届选举 丘昌仁蝉联总主席
印尼投资部政策监管司长:新政府实现8%经济增长关键在投资
赖剑文 | 中印尼关系在后西方区域主义框架下的探讨:天下观与“一带一路”倡议
快乐番薯助力首届“中资出海・印尼深度行”交流活动
普拉博沃在白宫与拜登会晤 关注全球紧张局势及国际安全
“中资出海-印尼深度行”活动在印度尼西亚雅加达举办
中国南方航空助力第一届“中资出海 印尼深度行”交流活动
印尼总统普拉博沃出访美国 将与拜登在白宫会晤
中国商会总会家庭俱乐部与慈育大学成功举办厨艺培训活动
中资出海·印尼深度行系列之四:物流业的后起之秀——燕潮
乌达雅纳大学旅游孔院助力巴厘省移民局第五届中文培训班开班
中国驻印尼大使王鲁彤发表署名文章:开启构建中印尼命运共同体新航程
中资出海.印尼深度行系列之三:海天味业把健康美味带到千岛之国
汉教英雄会:东南亚六国中文教师教学交流活动在曼谷顺利开展
周浩黎:对新政府下的中印尼双边关系充满乐观
国能印尼爪哇发电公司荣获印尼“2024年最佳人力资源”奖
中资出海.印尼深度行系列之二:恒兴结伴印尼企业共谱合作新篇章
武汉大学印尼招生基地在雅加达揭牌
印尼OPPO羽毛球俱乐部举办三季度羽毛球团体赛
北京——印尼蜡染哲学之旅
赖剑文 | 全球南方的崛起:金砖国家在全球转型中的角色与挑战
印尼目前有近90%进口自行车、童车及玩具来自中国“自行车之乡”
追梦路上的国联人
泗水市长出席Harapan Sejati学校活动:造就坚强一代
国能印尼爪哇发电公司再次荣获亚洲电力“印尼最佳IPP”奖
印尼中国学生会在总统大学正式成立
人民日报社副总编辑方江山率团访问乌达雅纳大学及孔院
雅加达将举办“中资出海·印尼深度行”经贸活动
普拉博沃发布总统条例 印尼各部委职责与职能
印尼总统普拉博沃任命“红白内阁”成员(中印尼文完全名单)
洪培才《完美的徒步》——中国学校营养餐可供印尼借鉴
印尼民主必须符合国情——普拉博沃总统就职演讲全文
佐科维在险礁间的抉择:印尼外交政策中的现实主义
印尼驻华大使周浩黎:山东是一个拥有巨大潜力的省份
普拉博沃将在雅加达举行新总统就职典礼
卢胡特讽刺美国忽视印尼 “若我们与中国亲近它又恼火”
佐科总统确定在新国都举办独立纪念日活动
印尼首都近期将迁往努山达拉 新首都管理局正副主任辞职
从法律上讲,今年2 月15 日起雅加达已不再是印尼首都
钟万学重返印尼政坛 或将再次竞选雅京省长
卢胡特婉拒候任总统普拉博沃组阁邀请
候任总统普拉博沃放话 将展现“真正自我”
陆慷大使辞行在本报发表署名文章:中印尼开启共建命运共同体新篇章
印尼总统佐科维与新加坡总理李显龙会晤 各由候任者陪同
卢虎:印中将成立工作组 将雅万高铁延伸到泗水
佐科与来访王毅会晤 总统谈及雅万高铁延伸计划
有传佐科维参与组建普拉博沃内阁 总统府强烈否认
印尼2024年大选结果揭晓  这些华人当选议员
印尼普选委:虽有证人不签名 总统选举重新计票结果仍合法
洪培才:我有一个梦想——印尼宇航员入驻中国太空站
陆慷大使在雅加达金门会馆谴责台当局酿“金门翻船事故”
快速计票统计显示 普拉博沃赢得印尼下届总统选举
陆慷大使在本报发表署名文章:构建人类命运共同体是中国外交的崇高目标
首届印中青年论坛“从雅万高铁看印尼与中国的合作潜力”
印尼外长蕾特诺:我国仍在考虑加入金砖国家组织
雅万高铁漫画大赛完美收官 印中两国主流媒体关注
中国驻印尼大使陆慷在本报发表署名文章
阿尼斯若当选不迁都?总统府回应:迁都已经立法
印尼明年换总统 还要不要迁都?三组候选人各抒己见
梅加公开批评佐科:想要像“新秩序时代”那样行事?
阿尼斯若当选总统不迁都 努山达拉作为经济增长中心
印尼政法安全统筹部长马福:法律政治化不利于治国
佐科总统在美国猛烈抨击以色列 印尼在加沙医院不容攻击
梅加瓦蒂指责选举出现舞弊 对佐科总统甚感失望和愤怒
拜登总统发邀请 佐科总统下周出访美国
宪院院长被撤职 总统候选人年龄裁决已生效 总统之子仍能参选
佐科之子能否参选副总统成疑 大法官为外甥开路被撤职
本报发布雅万高铁“Whoosh”漫画大赛征稿消息
雅万高铁“Whoosh”漫画大赛开始征稿了
甘贾尔坦言被佐科维抛弃感到难过 不过牛头党不会哭泣
宪院裁决涉嫌违反法官道德准则 尊严委员会将举行听证会
普拉波沃与吉布兰正式登记为正副总统候选人
佐科为何与昔日政敌普拉波沃联手?洪培才道出内幕
佐科总统被举报到肃贪委涉嫌“裙带关系”
普拉波沃今将宣布与吉布兰搭档选总统 大学生示威抗议
佐科总统:“一带一路”倡议核心价值观贵在合作共赢
马福成为甘贾尔候选副总统人选 普拉波沃副座仍未公布
印尼外长蕾特诺在北京晨跑 国际日报原创漫画
佐科与中国领导人会晤 赞赏印中两国十年来的良好发展
印尼宪法法院的裁决 给佐科总统之子参选副总统敞开大门
印尼宪院对参选总统年龄做出裁决 佐科在北京做出回应
印尼议长普安反对G20联合声明 竟然只字不提巴勒斯坦
普拉波沃与佐科长子搭档竞选总统 等待宪院对年龄的裁决
卢虎在新加坡接受治疗 佐科任命埃里克代行其职
佐科长子被推举为普拉波沃总统选举副座?牛头党回应
潘玥:“一带一路”倡议下中印尼的高校人文交流合作
佐科总统卸任后 将获政府奖励3000平米住宅
美中情局向印尼发动颜色革命?卢虎:审查民间组织资金来源
雅万高铁到世界末日都不能收回投资?佐科总统回应
佐科称任期届满退休回老家 无意担任牛头党总主席
罗盘报-薛松:中印尼“一带一路”合作十周年回顾
佐科总统“秘密制造” 印尼展示自主研发红白高速列车
美国发布印尼年度人权报告 外交部回应:狐狸不知尾下臭
二子出任印尼团结党总主席 专家称佐科或与牛头党分道扬镳
洪培才:从一个部长看中国印尼关系
佐科称在雅万高铁建设中汲取高代价经验 本报原创高铁漫画
卢虎:西方不要指手画脚 印尼自有处理气候变化方式
佐科为雅万高速列车“Whoosh”运营揭幕 公众仍可免费试乘
佐科10月2日主持雅万高铁启用仪式  将公布重要决定事项
印尼对抖音商店发禁令 贸易部长大谈电商出路

 最新文章