唐瑞敏，上海师范大学对外汉语学院研究生
随着我国72/144小时过境免签政策适用国家扩展至54国（国家移民管理局网站），多国游客齐聚中国，在短视频平台上分享他们在中国的见闻。最近，“city不city”频繁登上微博热搜和媒体标题，引发了网友们的广泛讨论。“city不city”正是出自于在中国旅游的外国博主“保保熊”的短视频，他在和妹妹的对话中首次使用了这个词组，具体对话如下：
B: 美。
B: 不city啊。
结合语境和视频，“长城city不city”的意思可能有两种解释：
一是“city”为中文“刺激”的谐音，即“长城刺激不刺激”；二是“city”为“城市”，即“长城城市不城市”，实际想表达的可能是“长城和城市的景观一样吗”。基于当下媒体和他本人在其他视频中的使用语境，本文倾向用第二种解释来分析“city不city”。
从成因上看，英文的词汇“city”进入了中文“x不x”的疑问格式，是汉语作为第二语言的学习者，采取“过度泛化”语言策略的结果。据《对外汉语教育学引论》，“过度泛化”主要指学习者采用推理的方法，把新获得的目的语知识不适当地扩大使用而造成偏误。“x不x”中的“x”通常由动词或形容词充当，一般不能由名词充当，可以说“去不去”“好不好”，不说“水杯不水杯”“城市（city）不城市（city）”。因此，“city不city”的搭配把名词词性的“city”放进了“x不x”结构中，扩大了“x不x”中“x”的可进入词性范围，从而造成了偏误。
从形式上看，“city不city”是混合语码，即指在一种语言中掺杂另一种语言，如：
明天下午我会E-mail给你。
这件衣服的风格只有她能hold住了。
在日常生活、媒体和广告中，中英混合的表达已屡见不鲜，这其实显示了语言学中“语码转换”和“语义映射”的巧妙应用。“语码转换”指在对话中切换不同语言，在交际中，人们对“语码转换”的态度不一。一些人认为这种语言现象自然便捷、新颖有趣，具有准确性和实用性；另一些人则认为不符合规范，提倡使用纯正的汉语、避免外来语的过多掺杂。这是由于个体对语言使用的接受度不同而造成的，因为语言接受程度会受到个人习惯、教育背景、社会环境等因素的影响。“语义映射”指将一个词的意义延伸到另一个上下文中，产生新的含义。“city”意为“城市”，在“city不city”中，“city”已经突破了“城市”的基本义，扩张为城市所具有的“流行、时尚”等引申义，甚至可以单独作为形容词来使用，在不同语境下有不同的语义。此外，还有了一般名词没有的丰富搭配，如“好city”“不city”“很city”，如：
芒果的季节，来一场“不city”的旅程，拥“神颜”山水入眠（广西文化旅游厅公众号）
想亲近大自然，不太想city？白水带公园可以满足你！（外海发布公众号）
大量外国人来华旅游，好city啊！（中国新闻网）
中国茶在法国好city啊（微博热搜）
夏至将至，这么穿“city不city”？（上海时装周公众号）
明天出六级分数了，好city啊（新浪微博）
周末在小区里溜达，city不city？（新浪微博）
今天，你“city不city啊”？（央视新闻）
大家说的“city不city啊”到底是什么梗？（中国日报双语新闻）
随着“city”的走红，其意义已经超越了该词语的基本义和引申义，甚至可以根据不同语境随时被赋予不同的语义，且难以穷尽。“city不city”之所以走红，是因为我们无法从字面得到其准确含义，虽然能够根据语境等条件推知其大致意思，但仍具有模糊性，这种模糊性给了说话人较大的语义空间，也引发了受话人的好奇心，激发了大家的使用热情和讨论热情，从而增加了相关内容的点击量和传播度。但是，这种表达方式也会让人不知所云，比如：
——“city”是指音乐会很棒还是很糟？
——“city”是指咖啡馆的装潢现代，咖啡的味道精致，还是它很受年轻人欢迎？
究其原因，是由于该表达违反了语言交际中的合作原则。英国哲学家格赖斯提出了语言中的合作原则，他认为在交流过程中，人们遵循某些原则来使交流顺利进行。合作原则包含四个准则：量的准则、质的准则、方式准则和关系准则。“city不city”违反了“避免模糊，尽量清晰明确，不要模棱两可；避免歧义，避免使用可能引起误解的表达方式”的方式准则，我们无法清楚地理解“city不city”所传达的意图和信息，容易使对话产生误解或者交流失败。
“city不city”的走红，体现了中英混合语码组合的灵活性和表意的多样性，反映了当今社会中西文化的交融与碰撞，在一定程度上丰富了汉语表达，促进了中文的国际传播。但是，语言创新也需要有理据性和实用性，诸如“city不city”这类非常规表达，还需要在规范使用和自由创新之间找到平衡。
编书匠QQ群欢迎出版社、期刊社编辑加入，请扫描下方二维码。微信群请关注公众号，回复“加群”，即可获取加群方式。
