「一丁目一番地」的意思你知道吗？
情感
情感
2024-10-03 20:01
河南
![]()
「一丁目一番地」とは、最優先課題、最重要事項、最重要施策、など「最初に取り組むべきこと」「真っ先に手を付けるべき事柄」を意味する用語。
"一丁目一番地"是指最优先课题，最重要事项，最重要措施等最应该着手事物的用语。
「起点」や「核心」などの言葉にも置き換えられる。住所を意味する用語ではないことに注意。政治家など政治の世界でよく使われる用語だが、近年では役職の高い中高年層を中心にビジネスシーンでも見聞きされるようになっており、用語の意味を知らない若者層を困惑させている。
也会被替换成起点、核心等词语。但要注意这不是表示住所的用语。原本是政治家等在政治领域的用语，但近年来在中老年高职务阶级的商务场面也会用到，这让不知道用法的年轻人很困惑。
「一丁目一番地｣の由来・語源
"一丁目一番地"的由来 · 语源
もともと、政治の世界では「本会議場での演壇に一番近い前列席」を指していた。これは、普通「一丁目一番地」は一等地となり、地価と価値が高いため、政治の世界でも同じように最も価値が高い物事を「一丁目一番地」と呼んでいた。
原本在政界中指的是离正式会场讲台最近的前排座位。这是因为"一丁目一番地"通常是指一等地段，地价和价值都很高。所以在政界中，同样价值最高的事物也被称为“一丁目一番地”。
役人の間では「予算上の目玉政策」を指していたとされるが、同様に価値が高い物事であることからと推測できる。
在官员之间虽然指的是"预算上的重点政策"，但可以推测同样是指价值高的事物。
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免！费！送！
![]()
