是新朋友吗？记得先点蓝字关注我哦～
昨天下午十二点半，人们就在阿姆斯特丹等待安格拉·默克尔，因为这位德国前总理将在雅典娜书店签售她的自传的荷兰语译本《自由》（Freiheit）。
三点半左右，穿着雨衣的默克尔弯腰进入阿姆斯特丹书店的地下室。她在几名德国联邦刑事调查局保安的陪同下，与书店自豪的员工们握手。然后，她坐在一张桌旁，穿着典型的蓝色西装外套，友好地向观众点头。
几秒钟后，迪特·皮特丝（Ditte Pieterse）高兴地拿着她新买的书走了出来。这位艺术家从一开始就是默克尔的粉丝。她说：“我还为她塑了一座半米高的青铜雕像，准备送给她，仪式将在海牙德国大使官邸举行的告别招待会上举行。不幸的是，新冠病毒疫情破坏了这一切。”
默克尔感谢皮特斯赠送的一本图画书。
在荷兰，一本默克尔的生平传记售价为45欧元，比德国贵3欧元。因为这本书有 736 页，字数稍微多一些，译者福尔克茨玛 (Anne Folkertsma) 说， “德语是一种复合词较多的语言，而荷语则更擅长分析。”
她之前曾翻译过一本关于这位著名的德国领导人的新闻传记。
她与同事普斯特（ Jantsje Post）一起花了五个月的时间进行翻译，“不是用翻译软件，因为软件会犯错误。”
她对工作的完成感到高兴和自豪。当福尔克茨玛第一次亲眼见到默克尔时，她仍然着迷不已。“即使作为一名来自东德的女性，她也是一个非常具有凝聚力的人。”
- 文 中 推 广 -
迪特·皮特瑟是默克尔的同时代人，但并非出生于共产主义社会，而是出生于自由西方。“我也非常热爱自由，我发现她非常人性化，不自夸，很谦虚。”
36岁的莱宁（Dominik Leijnen） 表示同意，但他也有一些保留意见。他是德国人，想见见他的著名同胞。“你可以对她担任总理做出各种评价。当然，她的开放边境移民政策也引发了争议，以及她那句备受争议的话语——我们能做到（Wir schaffen das!）！”
他表示，这些读者的评论表明默克尔很少反思自己的错误。“除了数百万难民之外，德国对俄罗斯天然气的致命依赖以及对普京当权者的绥靖态度，也被证明是危险的。”
默克尔从阿姆斯特丹市长哈尔瑟玛手中接过了阿姆斯特丹市金质奖章。当晚，默克尔在路德教会与作家阿诺恩·格伦伯格（Arnon Grunberg）进行交谈，而教堂的门票已全部售完。
阿姆斯特丹市政府顾问莱恩（Leyen）表示：“很高兴见到曾经是世界上最有权势的女人，她用德语祝我节日快乐。”
阿姆斯特丹的金质奖章是最高的市政奖项，授予“享有盛誉并在社会、文化或经济领域为阿姆斯特丹做出杰出贡献的个人”。
- 文 末 推 广 -
一周精彩回顾
往期推荐
【荷兰】海牙公寓爆炸事件死亡总数六人包括华人一家三口，荷兰国王今天造访现场
【荷兰】荷兰华人餐饮业大亨谈退休、死亡和新内阁
【荷兰】世界上最大的圣诞树又亮灯了！
【欧洲】德国大众汽车拟出售南京上海的工厂
【欧洲】中国籍江湖医生国外医死人，在英国要入狱十年
【荷兰】荷兰教会夜校反对政府的监管，周末中文学校什么态度？
【荷兰】荷兰北布拉邦省和中国江苏签署谅解备忘录，关系仍在加强
【荷兰】防止空置，荷兰店铺租金一欧元
【荷兰】意大利米兰华商店铺火灾造成死伤案告破，疑犯为荷兰人和华人
【荷兰】2025年荷兰经济略有增长，主要归功于消费者
【荷兰】担心财政风险，荷兰将不再举办一级方程式大赛分站赛事
【荷兰】荷航减少飞往中国的航班
【荷兰】荷兰餐饮企业债务负担问题最多
【荷兰】注意：荷兰政府要增加罚款收入了，测速摄像头可在限速30公里道路使用
【荷兰】荷兰允许难民工作，今年人数是去年的四倍
【欧洲】世界首创，比利时推出《性工作者劳动法》
单方面免签政策常见问题解答
为你还原一个真实的荷兰
扫描二维码，关注我们哦！
微信号 : hollandone
网站：www.hollandone.com
广告：ad@hollandone.com
邮件：info@hollandone.com
分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧！
