近日，2024年丝路书香工程重点翻译资助项目立项结果公示结束，浙江教育出版集团《中华优秀传统文化蕴含的全人类共同价值》（阿拉伯文）、《大国“粮”策》（德文）、《中国大科学装置出版工程：人造太阳——EAST全超导托卡马克核聚变实验装置》（德文）3个项目入选并获资助。
“丝路书香出版工程”是中国新闻出版业响应国家“一带一路”倡议的重大项目，其中的重点翻译资助项目对丝路文化精品图书、中国主题图书、传统文化图书、优秀文学图书和原创少儿图书的翻译推广给予重点资助，旨在加快推动中国精品图书在“一带一路”沿线国家出版发行，搭建我国对“一带一路”沿线国家的图书版权贸易平台、出版信息资讯平台，形成新闻出版资源互联互通、内容共同发掘、渠道共享共用的发展格局。近年来，浙江教育出版集团认真规划、踊跃申报该项目，积极响应国家“一带一路”倡议号召，成果丰硕，每年均有项目入选该奖项。
《中华优秀传统文化
蕴含的全人类共同价值》
简介：
习近平总书记强调，要以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明共存超越文明优越，弘扬中华文明蕴含的全人类共同价值。全人类共同价值是习近平新时代中国特色社会主义思想的一个重大理论创新，是马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合的理论成果。全人类共同价值的提出，顺应历史潮流，回应历史呼声，破解时代之问，是在文明交流互鉴思想的基础上用中国话语对中华文明智慧所做的时代表达。
本书紧扣习近平文化思想，聚焦全人类共同价值这一新时代重大理论创新，把握中华文明突出特性，对中华优秀传统文化中蕴含的和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值的基本内涵、丰富内容、重要意义及其对世界的贡献等方面进行深入阐释，同时立足构建具有鲜明中国特色的对外话语体系，论述了如何宣传推广这些共同价值。本项目紧扣习近平新时代中国特色社会主义思想的重大理论创新成果，彰显中华文化主体性，具有国际传播价值。
本书为中央党校（国家行政学院）哲学教研部教授刘余莉承担的中央党校（国家行政学院）国家高端智库课题“中华优秀传统文化中蕴含的全人类共同价值研究”的最终研究成果，全书由刘余莉教授主持撰著。中央党校（国家行政学院）副校长（副院长）龚维斌为本书作序。
《大国“粮”策》
简介：
习近平总书记指出，粮食安全是“国之大者”，“悠悠万事，吃饭为大”。党的二十大报告强调，要“确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中”，“树立大食物观，发展设施农业，构建多元化食物供给体系”。什么是粮食安全，如何保证粮食安全，正是《大国“粮”策》的核心主题与关切。
《大国“粮”策》以农业政策和科技创新为叙述主线，展现了新中国成立以来不同历史时期我国在提高农业生产效率、增加粮食总产量方面的卓绝努力和丰硕成果。同时，该书立足世界农业科技的前沿趋势，分析当前我国粮食安全领域的科技问题，重点对耕地、种子、农业机械三个关键支撑点进行梳理和总结，展望了未来农业新业态，提出构建信息空间的“国家粮食稳定器”的战略布局，并展示了正在探索的未来农业场景实践。《大国“粮”策》既回答了粮食安全的关键问题，也突显了科技创新的磅礴助力，是一部彰显科技力量、展现国家底气的科普佳作。《大国“粮”策》的翻译出版，有助于向国际社会展示我国在粮食产业领域的卓越成就和创新思路，提升国际影响力，促进国际交流与合作。
本书入选2023年浙江省文化艺术发展基金，由国际知名土壤学专家张佳宝院士领衔、中科院相关农业科技团队集体创作而成。汇聚来自产-学-研多个层面的一线经验，编者既有农业领域和信息领域的学者专家，也有来自大型农垦企业的管理人员，为政策制定者、农业从业者和广大读者提供宝贵的见解。
《中国大科学装置出版工程：
人造太阳——EAST全超导托卡马克核聚变实验装置》
简介：
“中国大科学装置出版工程”是我国第一套全面、系统地反映我国大科学装置的优秀出版物。丛书列入“十三五”国家重点出版物出版规划项目，2016—2018年连续三年获得国家出版基金资助，入选科技部全国优秀科普作品。其中的多册获得中华优秀出版物奖提名奖，且连续多次入选丝路书香工程和经典中国国际出版工程项目。
本书是“中国大科学装置出版工程”第二辑中的一本，获得2017—2018年度中国核科普奖二等奖，其英文版已成功输出至施普林格·自然集团，阿拉伯语版入选2023年丝路书香工程。
本书围绕全超导托卡马克核聚变实验装置EAST，介绍了科学家对可控核聚变的研究过程及其原理。作者以通俗易懂的语言，深入剖析“人造太阳”的建设历程、先进技术及科研成果，解读科学家如何通过核聚变为人类未来的生活带来安全、环保、清洁和取之不竭的能源，并着重介绍我国在可控核聚变领域的发展历程以及取得的一系列重大突破。本书的翻译出版有助于向国际市场展示当代中国科技发展成就，能促进海外读者通过图书深入认识中国、了解中国，有助于向世界人民传播科学精神，揭示科学研究发展方向，促进尖端科学技术繁荣发展。
