大家好，如题，这是一篇维权声明。

先介绍下前情。普利策新闻奖的中文编译工作是我从2022年开始的一项计划，那之后的每一年我都会在公众号上第一时间推送最完整的奖项内容中译版。

每年的普利策揭晓时间一般为美国东部时间周一下午三点，换算成北京时间已是周二凌晨三点，所以我会提前一天设定好闹钟准时起床编译。

从收看直播到整理、转译、综述到编辑、排版、定稿、推送，所有工作均由我独立完成，所以至少也需要五六个小时。我不敢说我推送的版本是最好的，但它一定是中文网络上最完整和全面的。

三年来，尽管我特意在文前注明转载需获授权，但仍有若干公众号无视于此，直接抹去我的贡献贴到自己的推文中。

有人可能会说，你只是翻译的，人家也可以翻译啊。

没错，翻译本身并不是一项绝对原创的工作，原版内容和翻译通用语词以及工具的使用等都是翻译工作的组成部分，但译者的思考和劳动同样也具有原创性。而且翻译只要不是一字不改地照搬翻译器结果，不同人的翻译很难做到完全一致，这本身也是原创性的证明。

此外，我的翻译方式主要采用的是意译，对于有些我觉得直译比较生硬的词句，我会用自己的表达重说一遍，也因此直接造成了一个结果：我的翻译本身就是水印，无需其他证明。

话不多说，以下放出部分调色盘，诸位一扫即明：

01.

2022年普利策专题摄影奖的颁奖词是这样说的：「For images of COVID’s toll in India that balanced intimacy and devastation, while offering viewers a heightened sense of place. 」 

这句话直翻是「这些是关于印度因新冠病毒而造成的损失的图像，在亲密感和毁灭性打击之间取得了平衡，同时为观众提供了一种更强烈的身临其境感。」

但我觉得这样不好理解，所以我采用的意译，翻成了「关于印度新冠病毒死亡的照片，亲密与破碎间横跳的景象展示了同一世界下不同地区的疏离感。」

直击｜2022普利策新闻奖名单揭晓｜SHAWY Lab

而公众号“真实影像”、“凹凸镜DOC”、“新传土拨鼠”所使用的版本中均与我的一致，更不必说这些推文里的其他翻译条目了。

第106届普利策新闻奖公布 乌克兰记者获特别奖｜真实影像

2022年普利策奖：“现在是充满挑战和危险的日子”｜凹凸镜DOC

2022普利策新闻奖获奖名单｜新传土拨鼠

02. 

2024年普利策公共服务奖的颁奖词是「Groundbreaking and ambitious reporting that pierced the thick wall of secrecy surrounding the Supreme Court to reveal how a small group of politically influential billionaires wooed justices with lavish gifts and travel, pushing the Court to adopt its first code of conduct.」

这段直接翻译「这项具有开创性和雄心勃勃的报道突破了最高法院厚厚的保密壁垒，揭露了一小部分具有政治影响力的亿万富翁如何用奢华的礼物和旅行来讨好法官，迫使法院通过其第一份行为准则。」

而我翻成了「这一组报道具有开创性且雄心勃勃，曝光了最高法院所不为人知的机密。报道揭露了一些具有政治影响力的富商是如何通过送礼来行贿法官的，最终促使最高法院官方首次颁布了大法官道德准则，以规范法官的行为和决策。」

其中，我将「亿万富翁」翻成了「富商」、「行为准则」翻成了「大法官道德准则」（这里我参考了此前中文媒体对这起事件的报道用词），并且担心读者无法完全理解这项颁奖词，所以我补充了一句话，表示行为准则是用来规范法官的行为和决策的，这样就很好理解了。

2024年普利策新闻奖获奖名单揭晓｜真实影像

03.

 2024年普利策突发新闻摄影奖的颁奖词用了「raw and urgent」来表彰路透社的摄影作品，直翻就是「原始而紧急」，但这样的表达不太地道。

实际人家就是想表达这组照片是从情况非常紧急的第一现场发回的，所以我翻成了「这是一组直接的突发照片」。

以上只是列举了一小部分调色盘，事实上这家公众号是直接不改一词地搬运，大家不做调色盘也能轻易辨别。

另外，还有个很有趣的事实，以下这张图片并非出自普利策奖官方，而是由我自行制作的。

每年我都会选取当年的普利策摄影奖的获奖作品替换底图。所以不注明来源搬运文章的公众号，只要你使用了这张图片又没注明来源，到底查没查看我的原文，其实是不言自明。

当然了，由于我对奖项本质上依然只是编译，主要目的是为读者分享新闻界的前沿资讯，所以过去三年我并未计较违权搬运的公众号。

但比较戏剧化的是，今年的推送发表不到二十分钟，我的原创推文即被删除，而违规的搬运文却能存活，其中不乏抹去我的署名进行二次发布的。

我的部分读者发现后，旋即私聊违规号主，提醒对方需要获取授权方能转载，但截至目前并未得到回复。

有鉴于此，我认为这些肆意搬运的公众号也是时候收到一份正式的“问候”了。

正如我在标题中提到的，此篇声明针对的是包括「真实影像」在内的「一些」公众号。为了便于各位读者和号主定位，以下列出存在以上所提违权行为的公众号名称及对应文章。

建议阅读到此篇声明的号主通过“修改文章注明信源/直接删除转载文章+（公开或私信致歉）”的形式作出回应，也请遗漏的号主自查。

《2024年普利策新闻奖获奖名单揭晓》

《第106届普利策新闻奖公布 乌克兰记者获特别奖》

《2022年普利策新闻奖获奖名单》

注：由于今年首发的普利策新闻奖编译推文被ban，我于昨日午间发布了一个版本在公众号主页，但由于采用的是“发表”形式，不能推送给订阅者，也不能被搜索引擎检索到。

与这篇声明一起发送的二版是我推送的新版，请大家转阅此篇，谢谢。

最后，欢迎关注SHAWY Lab，也欢迎您把我们介绍给身边的人。正常情况下，我们每年都会准时为您奉上新鲜的普利策新闻奖资讯。

‍‍