译
彩
热
语
-Colorful Hot Expressions Translated-
不同的服饰体现了不同国家的文化特色、审美观念、历史传承、宗教信仰、社会结构和生活方式等多方面内容。通过服饰，我们可以观察到不同国家丰富多彩的社会现象和文化差异，这也是全球化背景下文化交流与理解的重要途径。
中国汉族传统服饰
汉族传统服装为汉服，有两种基本形制，即上衣下裳制和衣裳连属制。汉服是根据《周礼》所创，周从殷礼。它们各具特色，充分揭示出不同朝代，不同环境下，人们对生活，对美的种种追求向往。
中国不同的民族每个时代都有不同的服饰。从汉族服饰看，中国汉服有以先秦两汉为代表的周制服饰，以唐为代表的唐制服饰 ，以及以明为代表的明制服饰等之别。它们各具特色，充分揭示出不同朝代，不同环境下，汉族人民对生活，对美的种种追求向往。
传统服装有两种基本形制，即上衣下裳制和衣裳连属制。上衣下裳制，相传起于传说中的黄帝时代，《易·系辞下》载：“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治，盖取诸乾坤。”这一传说可以在甘肃出土的彩陶文化的陶绘中，得到印证。上衣下裳的服制，据《释名·释衣服》载：“凡服上曰衣。衣，依也，人所依以避寒暑也。下曰裳。裳，障也，所以自障蔽也。”上衣的形状多为交领右衽，下裳类似围裙的形状，腰系带，下系芾。这种服制对后世影响很大。
法国法式女袍/法国罗布
一种洛可可时代的典型女装（Robe à la française ; Robe=长袍。或者叫Sack-back gown）特征是：背后有从领口垂落到地的长褶子 的到地长袍。早期大约是背后有褶子、前身也很宽松的居家休闲袍子，大约有两种形式:
a.下身裙摆部分不开口，相当于一件套头的V领长袍。
b.下摆分开，相当于一件从肩膀开襟到底的对襟长衣。这个“对襟”以后会发展成一个重要元素。
随着法式女袍变得更为流行、礼仪等级提高，它也变得紧身、接近当时主流的女装审美轮廓。整套法式女袍，在理念上，就分成了三个部分：对襟长外袍、胸片、衬裙。当然这只是“当做它是分这样三部”，实际上在真正的缝制和穿着中，它可能被分成更零散的多个部件、也可能缝在一起形成“假两件”式的。
蒙古传统服饰
蒙古国传统服饰主要包括长袍、腰带、靴子和首饰，这些服饰不仅体现了蒙古族的文化特色，还适应了蒙古族的生活方式。
长袍（дээл）：长袍是蒙古族传统服饰的主要部分，具有浓郁的草原风格。长袍通常宽大、袖长、下摆不开衩，便于骑马和活动。颜色多为红、黄、深蓝色，材质包括绸缎、棉布和皮衣。牧区的冬装多为光板皮衣，夏装则多使用布类材料。
腰带（бүс）：腰带是蒙古族服饰的重要组成部分，通常用红、绿绸缎制成。男子腰带常挂有刀子、火镰、鼻烟盒等饰物，显示出游牧民族的生活习惯。
靴子（гутал）：蒙古族的靴子做工精细，分为皮靴和布靴两种。皮靴通常用于冬季，而布靴则在夏季穿着。靴帮上常有精美的图案，显示出蒙古族在服饰制作上的精湛工艺。
首饰（үнэт эдлэл）：蒙古族的首饰丰富多样，包括玛瑙、珍珠、金银等材料制成的饰品。妇女头上的装饰尤为华丽，常使用宝石、珊瑚等珍贵材料，显示出蒙古族对美的追求和对生活的热爱。
特色：
蒙古族服饰的历史可以追溯到遥远的史前时期，随着历史的发展，蒙古族服饰逐渐完善和丰富。2008年，蒙古族服饰被列入国家级非物质文化遗产名录，进一步体现了其在文化传承中的重要性。
总之，蒙古族传统服饰不仅在样式上独具特色，还蕴含了丰富的文化内涵和历史背景，是蒙古族文化的重要组成部分。
日本和服
日本传统服饰中极具代表性的是和服（きもの）。和服在日本拥有悠久的历史，承载着深厚的文化内涵。
（1）从材质上看，和服多采用绢（きぬ）、丝绸（シルク）等高档面料，这些材质不仅质感上乘，而且能很好地体现出和服的华丽。和服的制作工艺十分精湛，其中包括了复杂的裁剪和缝制过程，许多和服上有着精美的图案，这些图案往往有着特定的寓意。比如樱花（さくら）图案象征着日本的民族精神和短暂而绚烂的美感，仙鹤（つる）、乌龟（かめ）等图案则寓意着长寿。
（2）从色彩方面来说，和服色彩丰富多样，不同的颜色组合和色调有着不同的象征意义。例如，年轻女性的和服色彩通常较为鲜艳亮丽，象征着青春活力；而年长女性或在正式庄重场合穿着的和服可能会采用较为素雅深沉的色调。
（3）和服的配饰也是其特色文化的重要组成部分。包括精美的腰带（帯 - おび），腰带的系法多种多样，不同的系法可以展现出不同的风格和身份。还有各种发饰（髪饰り - かみかざり）、木屐（下駄 げた）等配饰，与和服整体搭配相得益彰，从细节处展现出日本传统服饰文化的精致与讲究。此外，在不同的场合，如婚礼（结婚式 - けっこんしき）、成人礼（成人式 - せいじんしき）、祭祀（祭り - まつり）等，和服的样式和穿着方式都有严格的规定，体现出日本社会对于礼仪文化的重视。
泰国泰服
泰服(ชุดไทย)是泰国人的传统服装蕴含了泰国的文化，华美、色彩鲜艳、装饰繁复是泰服的特点。现在的泰国女性传统服饰来自上个世纪的九世王时期，是泰国诗丽吉王后亲自设计与倡导，并根据泰国古代宫廷服饰改良而成的，分为以下八种：
（1）良敦（ชุดไทยเรือนต้น）
良敦是泰国传统服饰中最为休闲的一种。它的特点为：开襟、五扣、圆领、五分袖，裙子为直筒，并且多以条纹泰丝制成，长及脚踝。良敦为日间服饰，可以用作许多场合。
（2）吉拉达（ชุดไทยจิตรลดา）
吉拉达和良敦同为日间服饰，但剪裁上更加正式。特点为圆形立领、长袖、直筒及踝裙，并且多使用无纹或点纹泰丝，适合出席正式场合时穿着。
（3）阿玛琳（ชุดไทยอมรินทร์）
阿玛琳与吉拉达（Chitrada）剪裁相似。但比起吉拉达，阿玛琳为晚宴服饰，剪裁更为华丽，并通常佩以华贵的首饰。适用于出席晚宴、音乐会，以及王室庆典穿着。
（4）波隆披缦（ชุดไทยบรมพิมาน）
波隆披曼为正式的晚宴装。上衣为立领，选用带纹理、前后有褶的纱笼裙。穿时须系腰带，佩戴首饰、珠宝。
（5）查克里（ชุดไทยจักรี）
出席正式晚宴时穿着。上衣为裹胸，带披肩。穿着需佩戴泰式腰带，披肩通常绣以华丽的泰式刺绣，是最受欢迎的泰国传统服饰之一。
（6）都喜（ชุดไทยดุสิต）
上衣为圆领、无袖。都喜的特点为衣服上绣的华丽宝石、珍珠或亮片。通常用于代替西式礼服，作晚宴服穿着。
（7）西瓦莱（ชุดไทยศิวาลัย）
西瓦莱为王室制式的华丽晚宴服。采用花纹刺绣泰丝制成，配以华丽的绣花披肩。内着波隆披曼制式的立领长绣。主要在举行各类正式仪式的场合穿着。
（8）乍卡帕（ชุดไทยจักรพรรดิ์）
乍卡帕同查克里一样为裹胸带披肩，乍卡帕的披肩有两层，外着和查克里一样，多为金色刺绣披肩，内着则为长褶布。乍卡帕改良自泰国古代的王室服饰，如今通常在婚宴或正式的国宴仪式穿着。
注❗️以上图片均来自于网络❗️
END
E
N
D
文案：热词翻译社翻译部
图片：来源于网络
排版：王欣彤 郭玉杰
指导老师：李瑶
内容审核：焦宁 荣滨 刘晨曦 李瑶
