上海理工大学2024年优秀导学团队
外语学院
神经认知语言翻译研究团队
团队合照
团队简介
外语学院神经认知语言翻译研究团队由韩戈玲教授领衔，现拥有教授2人，副教授7人，讲师1人，在读研究生28人，其中校级思学学者1人。团队立足学科发展前沿，以神经认知语言加工、英汉比较翻译以及英语文学研究等为研究方向，依托外语学院语言认知加工和语音实验室，开展ERP、眼动实验与语音测试研究，进行英汉语言对比翻译与英语文学研究，致力于新时代科教融合、产教一体化与分类指导的研究生人才培养，服务国家科技、人才、教育发展战略大局。近两年，本团队研究生导师共获批教育部人文社科项目1项，与江苏求真译林出版社合作中华经典作品外译项目，发表11篇SCI、SSCI、A&HCI期刊论文。
团队理念
认真务实，合作上进，追求卓越
新技术引领科研创新，
新思想点燃国际合作
神经认知语言翻译研究团队是在神经认知语言加工与对外传播话语团队的基础上发展起来的一支充满活力的研究生导学团队。近两年，团队带头人韩戈玲教授带领团队导师不断寻求创新突破，加强跨学科合作研究，运用神经认知实验技术开展英汉语言加工实验研究和语音语调合成分析，应用ChatGPT等人工智能生成式语言模型开展英汉文学语篇隐喻修辞比较与翻译研究。近两年，团队4名青年导师——张豪若、吕馨桐、赵梦媛、刘黄梅晋升副高职称；常晟和司云涵同学直升2024年北京外国语大学和南京师范大学博士研究生；李文俐同学荣获上海市优秀毕业生。
团队导师立足前沿课题，积极开展国际学术合作研究，因材施教，分类指导学术和专业研究生。师生精诚合作，共同追求卓越。师生勤奋上进，严谨治学，合作发表11篇高水平SCI、SSCI、A&HCI期刊论文。赵梦媛副教授获批2024年教育部人文社科项目，吴碧宇教授获批2023年教育部学位中心主题案例项目，是我校在专业研究生案例教学领域的首次突破。韩戈玲、毕一飞分别获批2023年教育部的产学合作协同育人项目。2023年8月，吴碧宇、韩戈玲合作出版一部研究生教材《翻译硕士专业学位论文写作案例集锦》，深受同行和研究生读者好评。2024年8月，韩戈玲和吴碧宇教授带领李炅、房传淳等4名翻译专业研究生赴南洋理工大学开展合作课题——中国经典作品英译与MTI人才培养。
严肃认真做研究，
师生携手共成长
团队导师坚持立德树人，以身作则，恪守学术道德规范，将研究生思政教育融入学习和科学研究过程中，认真做科研，精心育人才。科研氛围浓厚，师生关系融洽。成员之间亦师亦友，关系融洽，对待学术研究严肃认真，一丝不苟。导师细心指导研究生撰写学术论文，带领研究生参加学术会议，锻炼研究生的学术交流能力。房子萌同学获2023年“南开大学外国语学院第三届全国外语研究生学术论坛”二等奖，储仔圆同学荣获参加2023年江苏省研究生语言发展与障碍学术创新论坛——“前沿·交叉·科技”视角下的语言发展与障碍研究优秀论文；邹永薇同学被评为2024年南京理工大学江苏省研究生“语言研究中的跨学科方法”暑期学校优秀学员。张时倩副教授荣获第37届上海教育技术学会外语专业委员会优秀论文评选一等奖；毕一飞副教授荣获2023和2024年外研社全国高校外语课程思政教学案例大赛三等奖、第三届2024年全国青年创新翻译大赛B组英译汉优秀指导教师。
产教融合，因材施教
团队导师求真务实，深入语言科技服务公司，调研我国高端翻译人才的社会需求，与企业联合开展图书翻译项目，在实践中提高研究生应用ChatGPT等人工智能技术的能力，提升双语翻译水平和职业素养。针对专业研究生的学习和就业特点，因材施教，分类指导学术型和专业型研究生。导师严要求，高标准，言传身教；学生乐学习，爱钻研，不断进步。吴碧宇教授主持完成2022年经典中国出版工程《糖史》和2022年经典中国出版工程《移民政治：当代中国的城市化道路与群体命运》外译项目；获批2023年经典中国国际出版工程《中国先秦音乐文物考古与研究》，带领团队翻译专业研究生攻坚克难，从事传统文化的术语标准化研究。她热心社会服务，积极建言献策，2024年向农工党上海市委呈交8份关于教育的咨政报告，获得好评。
团队成就
学术论文
图1.1 团队学术论文
团队学生所获奖学金
图2.1 李文俐同学获得
2023年硕士研究生国家奖学金
图2.2 陈慧同学获得
2023年硕士研究生国家奖学金
道德风尚、学科竞赛、文体比赛
等获奖情况
毕业研究生学位论文获奖情况
国际化建设
社会实践、社会工作等情况
图6.1 邹永薇在
2023年“向美而行，育心展演”
艺术展览大赛中获得三等奖
突出事迹
图7.1 李文俐获得
2024年上海市普通高等学校
优秀毕业生称号
团建活动
图8.1 外语学院第六届师生羽毛球大赛
图8.2 2024外院&健康研究生趣味运动会
图8.3 2024外语学院“艺术之韵，以美育德”艺术展演
校企合作
图9.1 上海理工大学MTI卓越工程师联合培养项目
以优秀导学团队为榜样展现上理师生风采
上海理工大学优秀导学团队评选活动旨在展现学校优秀导学团队风貌，打造和谐导学共同体，树立研究生导学关系建设活动品牌。上海理工大学优秀导学团队介绍仍在继续，活动详情请持续关注上海理工大学研究生微信公众号!
