钟振振教授答疑信箱（349）

文摘文化 2024-09-02 00:02 山西

点击上方蓝字，关注「小楼听雨诗刊」

请转发｜《小楼听雨》2021-2025征稿启事

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（349）

五代·翁宏《宫词》之“萧飒暮蟾辉”

宫詞

[五代]翁宏

又是春残也，如何出翠帷。

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向秋夕，萧飒暮蟾辉。

网友雷焱雄问：这最后一句，有的版本作“萧飒暮蝉辉”。请问钟老师，是“蝉”，还是“蟾”？

钟振振答：此诗始见于宋·阮阅辑《诗话总龟》卷一一《雅什门》下引宋·王举《雅言系述》曰：翁宏字大举，桂岭人。常寓居韶、贺间。不仕进。能诗。《宫词》云：又是春残也，如何出翠帷。落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向秋夕，萧飒暮蟾辉。（《增修诗话总龟》，民国八年上海商务印书馆四部丛刊景明嘉靖刻本）

清·王士祯原编、清·郑方坤删补《五代诗话》卷七《翁宏》条（清道光二十九年至光绪十一年南海伍氏刻粤雅堂丛书汇印本）所载略同。惟“常寓居韶、贺间。不仕进”，作“隐居韶、贤间，不仕”。按，此似即从《诗话总龟》抄出。《总龟》作“韶、贺”是，盖谓韶州（今广东省韶关市一带）、贺州（今广西壮族自治区贺州市一带）。此作“韶、贤”，误。

又，清·彭定求纂《全唐诗》卷七六二翁宏《春残》曰：又是春残也，如何出翠帏。落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。（清康熙四十四至四十六年扬州诗局刻后印本）

清·李调元辑《全五代诗》卷六二（清光绪七至八年广汉钟登甲乐道斋仿万卷楼刻函海本）所载全同，似即从《全唐诗》抄出。

以两种文本对勘，异文凡四处：

（1）诗题，《诗话总龟》《五代诗话》作“宮词”，《全唐诗》《全五代诗》作“春残”。

（2）次句末二字，《诗话总龟》《五代诗话》作“翠帷”，《全唐诗》《全五代诗》作“翠帏”。

（3）第五句末二字，《诗话总龟》《五代诗话》作“秋夕”，《全唐诗》《全五代诗》作“愁夕”。

（4）尾句第四字，《诗话总龟》《五代诗话》作“蟾”，《全唐诗》《全五代诗》作“蝉”。

前三种异文，皆可通，无伤大雅，可存而不论。惟第四条关系到文义通与不通，不可不辨。

窃以为，当以《诗话总龟》等作“蟾”者为正，《全唐诗》等作“蝉”者为误。理由如下：

其一，从文献学的角度来考量。

《诗话总龟》的编纂者阮阅，以及所引《雅言系述》的作者王举，都是宋人，时代较早。故其所录翁宏诗的文本，更有可能反映其“原生态”。而《全唐诗》的编纂者彭定求乃清人，时代较晚，且未交代其所录翁宏诗文本的来源，其信度显然大大低于《诗话总龟》及《雅言系述》。

其二，从文学语言学、修辞学的角度来考量。

汉·刘安《淮南子》卷七《精神训》曰：月中有蟾蜍。按，“蟾蜍”即蛤蟆。由于这一神话传说，后世诗词中即以“蟾蜍”为月亮的代名词。由于翁宏是五代人，我们即以其前代的诗歌为例：

杜甫《秋日荆南送石首薛明府辞满告别奉寄薛尚书颂德叙怀斐然之作三十韵》曰：但惊飞熠耀，不记改蟾蜍。

顾况《送从兄使新罗》曰：蟾蜍同汉月，螮蝀异秦桥。

刘商《胡笳十八拍》第十一拍曰：几回鸿雁来又去，肠断蟾蜍亏复圆。

张聿《圆灵水镜》曰：回首看云液，蟾蜍势正圆。

李贺《春怀引》曰：蟾蜍碾玉挂明弓，捍拨装金打仙凤。

白居易《江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵》曰：鶗鴂鸣还歇，蟾蜍破又盈。

杜牧《题吴兴消暑楼十二韵》曰：蟾蜍来作鉴，螮蝀引成桥。

李商隐《燕台》诗四首其四《冬》曰：浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。

祝元膺《梦仙谣》曰：蟾蜍夜作青冥烛，螮蝀晴为碧落梯。

贾岛《忆江上吴处士》曰：闽国扬帆去，蟾蜍亏复团。

（未完待续）

作者/钟振振编辑/冯晓

编后语：

欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。

钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！

点击回顾

小楼周刊（409）：2024年第35期

每周试玉（404）｜嘉宾【王聪颖楼立剑刘鲁宁江岚】

周文彰等联名推荐｜《小楼听雨（2016-2020）》开售了

《小楼听雨》诗词平台｜2024年（4-6）月目录

小楼周刊投稿格式，例：

重游盖竹山

章雪芳（浙江）

山盖青青竹，风描水墨图。

孤身随细雨，踩痛落花无。

声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。

2024年3月被中华诗词学会评为“活跃诗词公众号”

在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！

关于投稿详情。请点击“阅读原文”

如果喜欢，请点亮右下角在看，并转发

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzE2MzE1Ng==&mid=2652259867&idx=3&sn=367c5432dbc18dc86def328305540d2a

小楼听雨诗刊

建此平台，只想告诉时人，在今日，依旧有一些执着的诗人，在为诗词的传承而坚守，欢迎更多的师友加入小楼听雨。让不懂诗词的人喜欢诗词，跟懂诗词的人，相互学习，分享，进步，一起弘扬诗词文化

最新文章

甲辰·金秋诗会（甘肃）｜《小楼听雨》诗词平台

众诗家集评｜刘忠国诗作选辑

钟振振教授答疑信箱（354）

嘤鸣诗路发新声｜尚佐文

诗友初入楼｜王振香词选辑

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续完）

何其三：七绝选（一）

马兆勇9月诗词选

唐宋词名篇鉴赏（八十二）| 晏殊《踏莎行》

小楼周刊（412）：2024年第38期

《长恨歌》里白居易把玄宗入蜀路线写错了?｜陈曦骏

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续六）

每周试玉（406）｜嘉宾【张明新王逸群孙群李伟亮】

蕉园诗社李国林诗友专辑（附：挽诗挽联）

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续五）

归樵：一诗一得（1751—1760）

诗友初入楼｜张钊翊轩

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续四）

众诗家集评｜郭友琴近作选辑

诗友初入楼｜赵瑞松：春灯甲辰春夏绝律小辑

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续三）

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续二）

唱和诗辑｜倾城•七周年

八月诗稿小辑 | 孙寅

天许诗词自选辑

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”（续）

诗词启蒙｜笠翁对韵下卷（十蒸）：车其磊（注释）

小楼诗论｜钟振振：小议诗词中的“套改”与“化用”

秋兴八首｜彭玉平

唐宋词名篇鉴赏（八十一）| 晏殊《木兰花》

小楼周刊（411）：2024年第37期

钟振振：当代诗词创作应“新韵”“旧韵”并举

洪祖林诗词选辑（一）

每周试玉（405）｜嘉宾【安全东晋风王海亮陈竹松江合友】

右溪咏兰十二首 | 雍平

钟振振教授答疑信箱（353）

邀请您一起丈量诗词走廊·甘肃站｜《小楼听雨》诗词平台创作交流会

军旅诗词｜蕉园诗社甲辰社课第三期

钟振振教授答疑信箱（352）

“小楼听雨”诗词创作会——青海站

汽车绝句｜池健驾车偶得

袁枚 | 随园诗话：卷十二（51-60）

归樵：一诗一得（1741—1750）

张炜｜“小楼听雨”诗词创作会——青海站

钟振振教授答疑信箱（351）

古体绝句｜刘川

众诗家集评：白春来卷

唐宋词名篇鉴赏（八十）| 晏殊《清平乐》

归樵：一诗一得（1731—1740）

有朋自远方来 | 孙寅

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉