你知道“C Drama”是什么意思吗？你知道“C Drama”这两年在亚洲甚至全球有多火热吗？你知道为何“C Drama”能够将中国文化成功向外传递吗？
昨天，第三届上海国际网络文学周进入第二天，在“从‘好内容’开始 C Drama流行密码”主题沙龙上，来自网络文学领域的学者和多个国家的企业代表共聚一堂，探寻中国文化出海的成功密钥。
“C Drama”，正火热
“其实，在‘C Drama’出现之前，已经出现了‘K Drama’，韩剧，还有‘J Drama’，日剧。“中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权介绍说，“最早是《玫瑰的故事》在韩国播出，反响很大。后来这个剧在东南亚其他国家也播了，也很好。接着在泰国播出了《与凤行》，还有其它我们网络小说改编的剧，反响都非常好。‘C Drama’很快就成为了一个热词，成为网络的流行语，大家都用‘C Drama’来称呼中国剧，成为了符号，成为了中国剧的代称，得到了广泛的普及。”欧阳友权说，这个现象说明了中国网络小说改编的网文剧，视听类作品，受到了落地国普遍欢迎，也表明我们网文出海影响力在不断地扩大，“特别是去年到今年播放的《庆余年第二季》，还有《雪中悍刀行》，以及前年已经在东南亚一些国家播出的《芈月传》，无论是古代言情的，还是现代都市的，都非常有味道。外国观众看进去了以后，不仅要看剧，还要看中国原版的小说，由这个剧把小说带火了，形成了一个产业集群。所以无论是从商业的角度，还是从文化传播的角度，它都有非常好的效果。”
好故事，很感性
欧阳友权谈到，从“C Drama”的流行可以看到，网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递，“剧里面，我们看到汉服，看到中华美食，也看到中国人现在的生活方式，社会各个阶层的生活状况。这是一种感性的的生活化传播，比起其他方式，更有效，更容易深入人心。”对于此，海外出版人和作家很赞同。俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃说，许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画，“网文中呈现的诗词歌赋，琴棋书画等中国文化，也让俄罗斯读者耳目一新。”来自美国的作家莱娜莉亚表示，中国网文在美国越来越流行，在美国读者看来，这些作品不仅有恋爱段落，还有家庭的戏份，故事更丰富，“大家看到的不仅仅是男女主谈恋爱的故事，而是整个他们生活的世界。”来自印度的拉杰.沙则发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。
好故事，哪里来？
“打动人心的好故事是中国网文、网剧在海外深受欢迎的根本要素。”阅文集团内容运营部总经理杨沾总结说。那么这些生动的好故事，又从何而来？好故事源源不断地被创作出来，一方面源自20多年前形成的网文付费阅读商业化模式，商业化推动作家们不断提升创作能力，不断形成个人特色，“我们很多的作家，始终保持着对网络文化的深度学习，他们始终关注社会热点，关注最新的文化产品，去试玩最新的游戏，都是商业化带来的作家创作自觉。”好故事，另一方面源自网文的连载创作模式，在连载过程中，读者和作者的互动，让网文更具陪伴感，“陪伴的过程也是互相校正和对话的过程，用户的评论会不断地影响作家的创作和作品。”好故事，正来自于一代又一代年轻作者的不断探索，复旦大学中文系教授、中文系副主任段怀清说：“文学的边界仍在不断的扩展，特别是年轻的作者不断地触碰边界，不断地越过边界，不断地创造新的边界。这样的勇气，这样的追求，使得我们文学事业长盛不衰，生生不息。”
走出去 路正宽
正如段教授所言，中国网络文学在2024年交出了一份喜人的成绩单：市场规模达到了3000千亿元，从中也孵化出众多头部现象级的爆款网剧，从1998年起源的网络文学，经过了26年的发展以后，又迎来了高光时刻，随着人工智能、AI技术的快速发展，以及网文、网剧、网游成为中国文化出海的新主力、新样式。那么即将到来的2025年，我们要如何继续扬帆远航？
晋江文学城副总裁胡慧娟表示，中国网文出海，除了要研究目标国的市场情况，也要不断提升网文题材的丰富度，引导作者不断创新，“在对外合作中，要注重多元化发展，不局限于纸质出版，可根据作品特性及市场需求，改编成广播剧、动漫、有声读物等其他文化产品呈现，要找到适合的转化形式。”阅文集团海外业务部总经理梅仁杰介绍说：“我们已经和多个国家，多个平台达成了一些合作的关系，有声、漫画、影视，都会做同步开发，不再是‘单打独斗’。尤其，我们的作品在故事完整上，人物刻画上都有非常鲜明的特点，如果能够通过IP放大转化成谷子文化，相信能源源不断地将这个好故事发扬光大。“未来，阅文还将在小语种翻译上寻求进一步突破，“之前我们可能看到法文、德文的市场，他们也有很多爱好者，但是当时我们只能做小批量的翻译，几乎每年是个位数的。但是有了AI引擎之后，我们只要翻译成了英文之后，其实可以很快速地把这些内容翻译成德、法、意、葡语等内容。”梅仁杰特别补充，“今年我们的产量有80%的提升。”
记者手记：中国的，世界的
昨天，第三届上海国际网络文学周除了为中国文化出海探寻密钥，还在傍晚揭晓了起点国际年度征文大赛(简称WSA）2024年度优秀作品，共有15部作品获奖，作者首次覆盖五大洲。我们来看四部金奖作品，《两度被拒的月神，众阿尔法的渴望》《总裁的三重惊喜》《史上最强御兽师》《重生为小说配角：绑定角色获得十倍收益》，这些名字是不是让中国读者觉得似曾相识？甚至这些金奖作者给自己起的笔名也相当中国，他们分别是自加纳的光荣之鹰，来自巴基斯坦的杰西卡·凯911，来自加拿大的青玄，来自印度的寒冬之龙，昨天当黑皮肤、白皮肤、黄皮肤一起上台领奖，台下笑声掌声一片。
中国网络文学真的走出去了，截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约6000部中国网文的翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。起点国际累计海外访问用户近3亿，阅读量破千万作品数同比增长73%，海外原创作品数达到68万，海外原创作家44.9万。
中国网络文学真的走出去了，中国的IP开发模式正被推向全球，历届WSA获奖作品已有近7成进行IP开发，涵盖实体出版、有声、漫画、影视等形式。其中，《暗黑英雄》等多部作品进行了漫画改编，《他的天才妻子》等完成短剧改编，泰语作品《觅爱》完成了影视剧改编。
文章、图片来源/《新民晚报》
