“卒婚”是什么意思?

情感   2024-11-03 20:01   河南  

卒婚とは?




そつこんは、2004ねん杉山すぎやま由美子ゆみこ著書ちょしょそつこんのススメ』で使用しようした造語ぞうごである。戸籍こせきじょう婚姻こんいん関係かんけいのこしたまま夫婦ふうふたがいが自由じゆう生活せいかつすることである。おたがいを扶助ふじょすることなく別居べっきょ形態けいたいをとったり、同居どうきょでもおたがいに干渉かんしょうせずに生活せいかつすることをしている。


2000年代ねんだい以降いこう日本にっぽんにおける夫婦ふうふ生活せいかつあたらしい形態けいたいひとつで、婚姻こんいん関係かんけい維持いじするので離婚りこんではない。愛情あいじょうのないままで婚姻こんいん関係かんけい維持いじする仮面かめん夫婦ふうふともことなった概念がいねんとされている。


別居べっきょする場合ばあいと、同居どうきょつづける場合ばあいがある。同居どうきょつづけてのそつこんは、たがいが納得なっとくしての前向まえむ選択せんたくであり、そのてん夫婦ふうふかんなかわる状態じょうたい家庭かていない別居べっきょとはことなるという主張しゅちょうがある。



単語の解説


01

扶助(ふじょ)⓪①【名】

帮助、帮扶

例文:扶助費。/补贴,补助费。

02

干渉(かんしょう)⓪【名• 自サ/动Ⅲ】

干涉、干预

例文:わたしのことにはいっさい干渉してくれるな。/我的事一切你都不要干涉。

03

仮面(かめん)⓪【名】

假脸、假面具

例文:仮面を脱ぐ。/脱下假面具;露出真面目。

04

納得(なっとく)⓪【名• 自サ/动Ⅲ】

理解、领会;同意、信服;认可

例文:相手が納得するまで説明する。/解释到对方完全明白(信服)为止。

05

前向き(まえむき)⓪【形容动词】

朝前看、向前看、积极

例文:前向きに生きる。/要向前看;(要)想得开生活。




参考译文



卒婚是2004年杉山由美子在著作《卒婚的推荐》中使用的新词。在维持户籍上的婚姻关系的同时夫妻双方各自自由生活。采取不互相帮扶而分居的形式,亦或即使同居也互不干涉地共同生活。


这是2000年代以后日本夫妻生活的新形态之一,因为维持了婚姻关系所以有别于离婚,与在没有爱情的情况下维持婚姻关系的“假面夫妻”也被认为是不同的概念。


卒婚有分居的情况和继续同居的情况,继续同居的卒婚,是在互相理解、认可的基础上较为积极的选择,在这一点上有观点认为卒婚与夫妻间关系不好的家庭内分居不同。



貌合神离?


END


 推 荐 阅 读 





海量日语TED素材

中日双语pdf版


免!费!送!




有你想看的精彩




「ぐふふ」是什么意思?
「スル女」是什么意思?
杰尼斯同门师兄弟上演狗血三角恋?
日本一5岁孩童被三个大人虐待致死,其中竟有亲生母亲,虐待手段令无数网友气愤!



日语共读
日语共读是专注发布日语有声文章的账号,每天为大家精选一篇日语优美散文、或热词翻译、日娱新闻等。是大家提高听力、锻炼写作、提升发音、练习口语的好素材。欢迎关注!
 最新文章