NOVA - 5
█ 我们所坚守的｜Nos Loyautés
Our Loyalties
2024｜0:36:03｜France
France
亚洲首映 Asian Premiere
1990年夏天，埃尔莎和父亲前往法国南部度假。他们在山间的一座房子里与他的老朋友以及他们的四个孩子团聚。大人和孩子们之间快速找回了往日的亲密感。然而，埃尔莎开始暗暗担忧日益加剧的火药味。
Alexia Portal
亚历克西娅·波塔尔
亚历克西娅·波塔尔（Alexia Portal）是一位演员，曾与埃里克·侯麦（《秋天的故事》）和罗杰·普兰雄合作，出演过多部电视和舞台剧作品。《我们所坚守的》是她继《肉》（入选2022年潘廷短片电影节“Court Côté”单元）之后的第二部短片。目前，她正在编写一部长片电影。
█ 狂怒｜Furieuses
Furious
2024｜0:20:51｜France
French
亚洲首映 Asian Premiere
17岁的洛拉进入了一个位于她家乡乡村中心的青年女子教育拘留中心。尽管她和其他女孩的关系充满着火药味，她还是羡慕她们之间的亲密友谊。同时，中心附近也潜伏着可怕的威胁。
Thomas Vernay
托马斯·维尔奈
在取得美术指导学位后，托马斯·维尔奈（Thomas Vernay）他执导了他的第一部短片《干女神》（Dryad），一部受绘画艺术和声像关系启发的奇幻故事。该片于2016年在西捷斯奇幻电影节（SITGES Fantastic Film Festival）参赛，并在超过70个电影节上放映，赢得了十多个奖项。在执导多部获奖MV后，他拍摄了第二部短片《查泽尔小姐》（Miss Chazelles），这是一部在他童年村庄拍摄的戏剧，探讨社会和情感的意识形态。
█ 大蠢蛋
Supersilly
2024｜0:9:28｜France
English
中国大陆首映
Chinese Mainland Premiere
一个受了惊吓的小女孩从一个帐篷走了出来。她已经长大，身上穿着一套奇怪的兔子装。在这段内心的旅程中，这位年轻女子将去理解给她长久痛苦的根源。
Veronica Martiradonna
维罗妮卡·马提拉多娜
维罗妮卡·马提拉多娜（Veronica Martiradonna，1997年6月19日生）是一位意大利动画导演，拥有都灵“实验电影中心”动画专业的学士学位。她现为欧洲项目“无国界动画（Animations sans frontières）21/22”成员。她于2020年毕业，毕业作品为动画电影《水下之爱》（Underwater Love），该片已入选安锡国际动画电影节、Kaboom动画节、Animateka动画节和关渡国际电影节等多个著名电影节。
█ 小小的你｜Salut bébé
Hey Little One
2024 | 06:22 | Canada | French
French
国际首映 International Premiere
《小小的你》探讨了一对父母的朋友与一名住院婴儿之间深厚的依恋纽带。这对朋友定期前往医院哄婴儿入睡，逐渐形成了深刻的情感联系。
Sarah L'Hérault
萨拉·莱罗
Sarah L'Hérault生活和工作在魁北克市。她钟爱阴影色调和击掌的仪式感。她拥有日内瓦高等艺术与设计学院（HEAD）的当代艺术实践硕士学位，她的作品曾在加拿大、墨西哥、美国和欧洲的展览和艺术节上展出。除了个人创作实践外，她还与Frédérique Laliberté 组成了艺术组合“On est tu heureux hen.”，专注于“真实”项目的合作创作。
AURORA - 1
█ 鳄鱼手记
Notes of a Crocodile
2024｜0:17:48｜Cambodia, China
Chinese Mandarin, English
亚洲首映 Asia Premiere
听闻一座未完成的建筑中满是鳄鱼，一位中国女性来到金边。她沿着湄公河漫步，寻找一位失散的朋友。
徐乙漾
Daphne Xu
徐乙漾，一位探索政治和地方诗学的艺术家和电影制作人。
█ 另一次登陆
Another Approach
2024｜0:20:19｜Taiwan
Japanese, Chinese Mandarin
中国大陆首映
Chinese Mainland Premiere
飞机接近冲绳岛时，由于气流和飞机速度过快，机长发出了“Another Approach”的广播。
Approach有进场、靠近的含义，Another Approach则隐喻了：重新认识度假海岛形象之外，另一个维度的冲绳。冲绳岛是二次世界大战期间日本唯一发生地面战的场域，通过观察另一座岛屿，我意外地看见了台湾。
我们拥有着相似的习俗、景观和历史脉络，以日常生活的观察和线索，结合儿童访谈、声音采集、虚构旁白等方式，虚实地展现出一座岛屿上的过去与现在。
李毓琪
Yu-Chi Li
作品主要关注人的精神层面与感知状态。
摄影为主要交流手段，同时通过录像、声音等不同媒介观察社会与个体相互作用下的养成形态，尝试理解人内在组成的精神面貌。
2020年于台北当代艺术馆举办个展《李毓琪：裸根-一切都是悬而未决的》，并于日本清里摄影美术馆、国立台湾美术馆、中国大理国际摄影节等多地展出。
█ 树木写作颂
An Ode to Tree-Writing
2023｜0:27:17｜Australia
English
国际首映 International Premiere
《树木写作颂》是由Jessye Wdowin-McGregor创作的“视频诗”，与著名诗人、小说家、学者、编辑和翻译家欧阳昱（Ouyang Yu）合作完成。该作品反思了欧阳昱长期以来在澳大利亚墨尔本东北郊的布杜拉公园（Bundoora Park）树干和树叶上写诗的日常实践。布杜拉公园是一个大型开放的公园，是欧阳昱近三十年来不断回访的灵感来源地。
该作品是在2023年“Correspondences”（墨尔本，澳大利亚）的合作艺术家驻地项目期间创作的，该项目由Emma Thomson策展。视频中所朗读和书写的诗歌均来自欧阳昱，除了两首古代中国诗歌——分别是王之涣的《登鹳雀楼》和李白的《静夜思》。王之涣的诗《登鹳雀楼》/“White Sun”出现在树上，欧阳昱朗读李白的诗《静夜思》/“Thoughts on a Still Night”。注：上述诗歌的标题由欧阳昱翻译。
杰西·乌多温-麦格雷戈
Jessye Wdowin-McGregor
Jessye Wdowin-McGregor是澳大利亚的视觉艺术家和电影制作人，她的创作灵感来源于对场所的体验以及人与其他物种和我们共享环境之间的关系。自然的联系是她作品的重要基础，她对景观有着浓厚的兴趣，认为它是与非人类存在亲密接触的空间，同时反思我们如何与其他生命和力量共存。
Jessye的作品在澳大利亚多个展览场所展出，包括金斯顿艺术中心（墨尔本，2024）；Correspondences（墨尔本，2023）；AIRspace Projects（悉尼，2021）；Rubicon ARI（墨尔本，2019）；以及Testing Grounds（墨尔本，2018）。在国际上，她的作品曾在英国伦敦的Robinson Road Studios（2017）和肯特的多艺术节Estuary（2021）展出。Jessye曾在伦敦的Acme和墨尔本的Correspondences艺术家驻地项目中进行创作，她的电影作品和写作已在包括WomenCinemakers和Photodust在内的在线刊物上发布。
█ 家庭旅行
Migratory Bird
2024｜0:16:07｜Hong Kong, China
Cantonese, Chinese Mandarin
一只迁徙离队的“鸟儿”在台风天意外闯入小男孩的家，男孩请求妈妈和外公一同送走“鸟儿”，因为他预感到，这或许是他们几人在香港的最后一次家庭旅行。
苏泽朗
Chak Long So
出生于香港，成长于大湾区，导演、摄影师。
█ 说了怕不美丽
I'm Afraid It's Not Good to Say
2024｜0:13:00｜China
Chinese Mandarin, Chinese Dialect
世界首映 World Premiere
在热闹的手机通话和新闻片段的交织中，一位15岁的男孩，在学习的压力和暗恋的女孩之间寻找平衡，同时庆祝低期望值的自制电影最终制作完成。
朱元坤
Yuankun Zhu
朱元坤，南京艺术学院传媒学院艺术硕士在读，影视艺术创作专业，短片《说了怕不美丽》入选2024届北京国际短片联展、第77届戛纳国际电影节SFC | Rendez-vous Industry单元，和第25届圣地亚哥亚洲电影节。
CN - 2
█ 乒乓
ping pong ping pong ping pong ping pong ping pong
2024｜0:09:02｜US, Canada
Chinese Mandarin, Chinese Dialect, English
国际首映 International Premiere
纽约苏厄德公园的乒乓球桌和冷战的中间空间。移民律师就如何讲真话提供建议。
徐乙漾
Daphne Xu
一位探索政治和地方诗学的艺术家和电影制作人。
█ 梅雨
Words of Her
2024｜0:09:30｜US, China
Chinese Mandarin
春寒料峭。多年未见的那个「她」短暂造访，这个她又只好折磨著她手指的伤口，直到她可以躲进那里面长出的芦苇荡中。她总是只在暗处目击「她」流淌的情欲。
徐夏林
Charlene Xu
动画导演，本科毕业於纽约大学Tisch电影专业，研究生毕业於南加州大学拓展动画专业。她的作品跨越动画、插画、设计、影像装置等。她用影像探索蜿蜒梦境中难以言明的情愫。作品《小孩》(How Small!)曾入围旧金山国际电影节、西雅图国际电影节、富川国际动画节、费那奇动画周、NOWNESS天才计划等。
█ 事过方觉
After ALL
2023｜0:25:00｜France, UK, China
English, German
中国大陆首映
Chinese Mainland Premiere
柏林一所大学的心理治疗师为一名在校园内因目睹同学自杀而受到创伤的学生提供心理疏导。谈话之间，言语徘徊在细腻而模糊的易碎边缘。
刘重燕
Chongyan Liu
刘重燕出生于中国贵州，生活工作在巴黎。本科毕业于北京中央美术学院油画系，硕士毕业于巴黎国立高等美术学院。2024年夏完成了在法国Le Fresnoy当代影像研究中心为期两年的硕士后项目。她的影像探索包括纪录片和剧情片、实验影像；造型艺术范围包括装置艺术、绘画和雕塑。
刘重燕的作品曾在柏林国际电影节项目实验室、IDFA、北京国际短片联展、首尔国际酷儿影展、Videoex等众多国际电影节上展映。
█ 月亮照常升起
The Moon Also Rises
2023｜0:23:46｜France
Chinese Mandarin
人造月亮即将发射，日夜的界限即将模糊。一对夫妇隐居在他们的公寓中，在霓虹灯和数字设备的映照下生活，遵循着日常的节奏。一条仿佛无处不在的信息成为他们恒久的陪伴：“吸气”，“呼气”。“时间只是一种错觉。一切终将好转。”
王裕言
Yuyan Wang
出生于青岛，毕业于中国美术学院、巴黎国立高等美术学院以及法国国立当代艺术研究院。她的作品主要涉及影像和装置，关注个体如何理解和响应数字情感产业，探讨无处不在的注意力经济如何改造和重塑我们对现实的感知。她的影片曾入围柏林电影节短片竞赛单元、鹿特丹国际电影节和欧洲媒体艺术节，并获得多个奖项。她的作品在泰特现代美术馆、纽约现代艺术博物馆、巴黎东京宫、第12届柏林双年展及第15届光州双年展等地展出。
█ 乌鸦
The Crowd
2024｜0:31:22｜China
Chinese Mandarin
世界首映 World Premiere
少年陈海生是同龄人眼中的“卡西莫多”，他常年缠满绷带的身体和怪异行为经常引起其他人的好奇和捉弄，在一次打架中拿石头打碎了窗户，学校以精神失常为由对其劝退，除非是通过心理问题测试才能返校上课，陈母将陈海生带回家中。而后发生的一件小事，引发了另一场群体暴力事件。
田嘉辰
Jiachen Tian
毕业于北京电影学院，毕业后以纪录片摄影师和图片摄影师为生，COVID-19防控时代失业，转做射箭教练。期间创作数篇剧本和小说，《乌鸦》就是其中之一，自认为是一个武人而非文人。
请持续关注BISFF2024
官方网站：www.bisff.co
BISFF 北京国际短片联展
我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能--丰富前卫，不拘一格--让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。
