大家好，我是星星为梅引路，这是第522篇原创文章。
这些天因为经常看英文标注的图片，经常查字典。
太多的词汇，有道词典根本就无法没有对应的翻译。还需要我继续去查这些单词的中文意思。
当我将这些英文单词的中文意思翻译出来，就发现那种细微的不同。
总是感觉英文更精确，中文翻译以后的含义总是扩大或者缩小，总是无法表达出英文全部的含义。
1
英文Mesophyll一般都翻译成叶肉。
英文Mesophyll是指植物的叶片、花瓣横切以后的基本组织。
Mesophyll这个词是看不出是和叶片leaf有个关的。
Mesophyll翻译过来，就把它翻译成叶肉，用来指叶片里面的基本组织。叶片里的基本组织基本上分为海绵组织和栅栏组织。
但是有一个问题，当在说花瓣横切结构的时候，用英文Mesophyll就很不合适。
用中文叶肉说是花瓣的基本组织，总觉得不合适。
因为明显是花瓣，不是叶片。
花瓣和叶片是如此不同。
就这一差异，就让人感到翻译成叶肉，并不是那么全面，因为将花瓣排除在外了。
在给学生讲课的时候，说花瓣里面是叶肉，我就感觉不太合适。
但是又不能把花瓣里面的基本组织说成是“花肉”，“花瓣肉”。
“花肉”怎么和“五花肉”比较类似，并不合适。
也没有“花瓣肉”这样的翻译。
看一个词的来源，就会会发现有的中文翻译并不是那么的明确。
看一个词的来源，就可以发现语言之间的差异。
将Mesophyll翻译成叶肉，明显范围变窄了，没有表达出英文全有的含义。
当西方人创造出新的单词Mesophyll来描述扁平结构里的基本组织，就非常准确。
用已有的字组合起来叶肉来表达扁平结构里的基本组织，就不太准确。
语言之间是有很大的不同的，这种不同，要认真看，认真去体会，就可以发现。
2
同样还有一个单词floret，它是指花序里的每一朵小花。
Flower是花，Flower和floret看起来完全不同，发音也不同。
中文就将floret翻译成小花。
这就很不恰当了，范围明显扩大了。
因为那些比较小的花，也叫小花，并不是专指花序里的每一朵小花。
同样的spike 和spikelet也是如此。
看这些词汇多了，就可以体会到，英语里的词汇量越多，描述的越准确。
中文了的字太少，经常用组合来描述一个新的东西，就很容易模糊，要么就单词的含义扩大，要么将单词的含义缩小。
翻译起来总是无法符合原有单词的含义。
3
这还是一个个的英文单词。
一个单词翻译不太准确，长的句子就更加容易翻译不太准确。更加不准确。
体会到这种差异，就喜欢上英语，因为更准确，更精确，总是不断有新词产生来描述一个东西。
这种语言上的优势，是方块字比不上的。
那种词汇量从来不会增加的语言，即使用已有的字来描述新的东西，总是不太准确。
英文26个字母，随便组合，可以创造出非常多的单词，这种优势，超过了方块字。
方块字的字数，不会增加，不会随着新东西的出现，就出现一个新的方块字。
4
体会到这种差异，就更加喜欢英文。
小时候学英语不知道英语更精确，总以为英语难学，单词太多。
其实，这就是英语的优势，单词多，就可以描述更准确的东西，不会和过去的词汇混淆。
26个字母随便组合，创造出来的新单词不断出现，发音也不同，这样组合出来的词汇量惊人。
感受到英文单词翻译中文以后，变得不是那么恰当，就知道英语的重要。
学习一门更准确的语言，非常重要。
更准确的语言，可以更准确地表达人的意思。
那种模糊的语言，根本就无法准确地表达。
如果你喜欢“星星为梅引路”，那就把这篇文章分享出去，告知大家来关注、转发、点赞、在看、打赏。加V：xingxingweimeiyinlu
但愿，我们能长久地遇见。
