大家好，我是星星为梅引路，这是第538篇原创文章。
昨天晚上，良人说到，他看到一本翻译过来的书上写着叶绿素ll，他非常纳闷，仅仅见过叶绿素a和叶绿体b，没有见过叶绿素ll，自己怎么这么孤陋寡闻呢？什么是叶绿素ll。
最后，他对着英文看，才发现是翻译错误，就是叶绿素，根本就不存在叶绿素ll。
因为叶绿素的英文拼写是Chlorophyll，作者翻译的时候，忘记将后面的ll删除，就变成了叶绿素ll，叶绿素ll让良人纳闷了半天。
叶绿素ll就是Chlorophyll翻译错误而已。
1
只不过是认真看书的人，可以发现这个错误，不认真看书的人，是不会发现这个错误的。
明白翻译的人是怎么出错以后，我和良人哈哈大笑，原来如此。将最后的两个字母当成了顺序。
英文里的数字I、ll 和大写的I是很难区分的。
出错就是将字母ll当成了顺序。
我有的时候无法区分O、o和0一样，我很容易将它们当成一样的字母。
其实，将它们写到一起，就可以区分曲率。
中国人看翻译过来的中文，没有更容易理解，反而更难理解了。
少删了两个字母，就变成了叶绿素ll。
看翻译过来的书，之所以难以理解，就是因为有翻译错误。
反而是看原文，更容易理解。
2
年轻的时候，根本就不知道学习英语的重要。
真到工作的时候，立刻就发现英语非常重要，可以说是一天都无法离开的。
哪怕就是看英文标注的植物结构图，我就发现上面的标注要比中文详细一些。
有些部位，中文从来就没有标注过，但是英文图片，就有详细的标注。
每一次看到这样的图片，我就感慨，哪怕就是绘图给图片加标注，也是欧美的科学家更认真。
同样的结构，想找到用中文标注的图，根本就找不到。
哪怕是科学类的图片，也是用英文标注的图片，含的信息量要高一些。
这就是我现在为什么对各个知识点都去找英文的图片的原因。
虽然看英文的图片都非常累，因为我要不断的查英文单词的意思，即使是这样，依然感觉英文图片太好了。
科技上的落后，也体现在科学的图片上。
一些图片，都没有及时地翻译过来。
3
还有就是植物的拉丁名，太多的植物名都没有对应的中文翻译。
不去查，不知道。
去查中文名，立刻发现，太多植物根本就没有中文名。
之所以没有，其实就是中国科学家根本就没有见过这些材料，也不去研究，也不知道拉丁名所含的意思，于是就没有人翻译。
遇到这样的植物，连个中文名字都没有的，只能写拉丁文了。
因为，我也不知道拉丁文的含义，根本就无法翻译。
这就好比苔藓植物，估计很多植物都没有中文名字的。
普通人就是知道是苔藓而已，用苔藓作为它们的名字。
4
看的英文多了，也发现英文同样出错，一个字母的错误，就让人找不到中文意思。
这种错误，只有上网查了以后，才可以发现。
如果不认识英文单词，根本就发现不了英文教材的错误。
欧美的科学家也是人，和翻译的人一样，他们也会出错。
之所以很少发现英文的错误，是因为不认识英文单词，是个文盲。
一旦记住了某个单词，是否拼写错误，一下子就可以看出来的。
有的时候，我嫌麻烦，我没有将发现的错误写下来。
其实都应该认真地写下来，就知道他们错在何处。
以后，认真记录这些容易出错的地方，就知道怎么避免这些错误。
如果你喜欢“星星为梅引路”，那就把这篇文章分享出去，告知大家来关注、转发、点赞、在看、打赏。加V：xingxingweimeiyinlu
但愿，我们能长久地遇见。
