微店:森雅艺术书店
微信视频号:森雅艺术
小红书:森雅艺术
孔夫子:森雅艺术
INSTAGRAM:senya_gallery
今天是托老逝世51周年日。介绍一本新书:托尔金的《险境奇谈》。
这本书是托尔金一生的文学努力的深刻回声,它告诉读者三件事:
①托尔金写短篇也这么好看,触动灵魂。②这位当代奇幻鼻祖,有自己独树一帜的奇幻文学观。
③托尔金的每一次创作,都在致力于让仙境奇谭重新伟大起来。
它们或许源于对遗失了玩具狗的孩子的安慰,如1920年代的《罗弗兰登》。
1925年,托尔金全家在法利度假,二儿子迈克尔的玩具狗遗失在了海滩上,父亲为安慰他,讲了个小狗“罗弗”的冒险故事,它惹恼了巫师,被变成玩具,又被一个小男孩遗忘在了海滩上,然后在另一位巫师的帮助下经历了一系列精彩的旅程与成长。
1930年代的《哈莫农夫贾尔斯》则是一个为了娱乐自己和子女的故事,它扎根于作者深厚的学养,叙事效果却令人捧腹。龙不信世间还有屠龙骑士;宫廷不信世间还有龙。于是,热爱遗存、虔信传统的农夫贾尔斯驭龙得天下。如托尔金作品著名学者汤姆·希比所说,这是神话对日常生活的报复。
1940年代,拖延症患者托尔金正在艰难创作《魔戒》,他深恐至死也无法完成。某天早上,托尔金醒来后,脑海里浮现了一个小故事,于是速记下来。
1960年代,晚年的托尔金写了《大伍屯的铁匠》。这篇小说是通过“仙境”这个媒介来反映一个迟暮老人对仙境之门终将关闭、仙境钥匙终要交还的深沉悲伤。一颗神奇的星星给了名字与“铁匠”相同的史密斯进入仙境的特权,不过,多年以后,他发现自己必须将它传下去,让另一个人有机会“在那片险境中”漫步。
那十六首诗歌来自1960年代出版的诗集,除了两首创作于1950年代和1960年代,大多选自1920年代和1930年代创作的诗。当时,托尔金89岁的姨妈简写信问他“你是否会出版一本以汤姆·邦巴迪尔为核心的小书,书的尺寸要我们这种老太太买得起、适合做圣诞礼物的”,于是《汤姆·邦巴迪尔历险记》问世了,汇集了托尔金各种风格、或轻盈或厚重、妙趣横生的诗歌。
这本书依然由邓嘉宛、石中歌和杜蕴慈三位资深译者合作翻译,耗费八年时间倾力打造,更由资深托学研究者zionius和虫子逐字校订,译本扎实可靠。国际插画大师、奥斯卡得主艾伦·李精心绘制的50幅黑白插图,为本书增添了视觉上的享受,使托尔金的奇幻世界更加生动 。
托尔金不要长翅膀的小精灵,不要幼稚的童话故事,不要生硬的寓言。他以自己的创作实践,让他真正喜爱的那类仙境奇谭变大、变重、变深、变真,一改无能孱弱的后世人类对它的幼稚模仿与肤浅替代。
邓嘉宛 石中歌 杜蕴慈 译
森雅艺术(Senya Art Gallery)是一家在线艺术书店和设计工作室。致力于推广全球优质文化艺术图书,原创艺术品及衍生品销售,并承接各类艺术设计项目。
我们拥有专业选书与设计团队,提供专业化与个性化服务,为客户提供绘画、当代艺术、摄影、设计、文化等品类书籍,艺术品与文化艺术类书籍选购/预订及设计服务欢迎与我们联系。
点击“阅读原文” 收藏《险境奇谈》