文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。加强国际人文交流合作，探讨构建全球文明对话合作网络，以促进各国人民相知相亲，共同推动人类文明发展进步是国际社会普遍而殷切的期望。
Civilizations become richer and more colorful through exchanges and mutual learning. It is the common and earnest expectation of the international community to strengthen cultural exchanges and cooperation, build a global network for cross-cultural dialogues, promote mutual understanding and friendship among people of all countries, and jointly advance the progress of human civilizations.
为贯彻落实习近平总书记关于办好“良渚论坛”的重要指示精神，推动新形势下中华文化“走出去”工作走深走实，拓展我省对外文化交流渠道，展示“重要窗口”形象，浙江省人民政府新闻办公室联合浙江省人民政府外事办公室、浙江广播电视集团共同推出“一带一路‘良渚·世界文明对话’文化交流与传播系列活动”。该活动由浙江广播电视集团海外中心（国际频道）承办，以“一带一路”国家为主线，以良渚文明与希腊文明、埃及文明、印度文明、玛雅文明等世界不同文明之间的交流为内容，将良渚文化打造成为具有浙江底蕴、中国气派、国际影响的文化IP。
In response to the important directives by General Secretary Xi Jinping, and in order to promote Chinese culture globally by expanding cultural exchange channels to showcase Zhejiang’s image, the Information Office of People’s Government of Zhejiang Province, in partnership with the Foreign Affairs Office of People’s Government of Zhejiang Province and the Zhejiang Media Group, has launched the program “Belt & Road Countries and Liangzhu: A Dialogue across World Civilizations”. Organized by ZTV WORLD of Zhejiang Media Group, this program focuses on the Belt and Road countries and explores interactions between Liangzhu civilization and other world civilizations, including the Greek, the Egyptian, the Indian, and the Mayan civilization. The aim is to elevate Liangzhu culture as a cultural IP with Zhejiang’s unique charm, Chinese elegance, and global impact.
今天，“良渚推介官”全球招募正式启动！
Today, the Global Recruitment for Liangzhu Promoter officially kicks off.
全
球
招
募
Global Recruitment for Liangzhu Promoters
1
招募“良渚推介官”
Recruitment for Liangzhu Promoters
全球招募“良渚推介官”，邀请全球热爱良渚文明的朋友们一起探索良渚、发现良渚、推荐良渚，展现中华文明魅力，在不同文明的对话中激发出新元素和创意，为世界文明的交流互鉴注入新活力。
Today, the global recruitment of "Liangzhu Promoters" is officially launched! We sincerely invite friends from all over the world who take a keen interest in Liangzhu civilization to embark on a journey of exploration, discovery, and promotion of Liangzhu culture. Through promoting dialogues and exchange among different civilizations, we hope that new ideas and creative inspirations will spark and glow.
· 召集对象：全球热爱良渚文明的朋友们
Invited guests: friends who love Liangzhu civilization all over the world
· 活动时间：即日起至2024年9月20日
Activity time: from now on to September 20, 2024
· 参与方式：长按图片，扫描二维码进入“中国蓝国际”公众号，发送关键词“良渚+姓名+手机号”；或以此为主题发送邮件至 ZTVWORLD@qq.com。
How to participate: Send the keyword "Liangzhu promoters + name + mobile phone number" and subject your email to ZTVWORLD@qq.com to register.
通过关于良渚文明的历史、艺术、考古发现等方面的在线问卷测试，我们将选拔出一批对良渚文明有兴趣、有认知的“良渚推介官”们，并颁发证书！
Through an online questionnaire covering the history, art, and archaeological discoveries of the Liangzhu civilization, we will select a group of “Liangzhu Promoters” who demonstrate a keen interest and understanding of the Liangzhu civilization, and award them certificates.
2
参与“良渚一日·世界文明探源”
青年体验活动
Join “One Day in Liangzhu: Exploring the Origins of World Civilizations”
“良渚推介官”们将有机会参与在葡萄牙与希腊举办的“‘良渚一日·世界文明对话’青年体验活动”！通过一系列丰富多彩的人文交流活动，激发年轻人对中华文化的兴趣，撒播“良渚火种”，探索世界文明脉络，共享人类文化遗产。
"Liangzhu Promoters" will have the opportunity to participate in the " One Day in Liangzhu · A Dialogue Across World Civilizations” Youth Experience Activities held in Portugal and Greece. Through a series of vibrant cultural exchange activities, we seek to ignite young people's passion for Chinese culture, spread the “Liangzhu Flame”, delve into the roots of global civilizations, and celebrate our shared cultural heritage.
3
多语种形式传播良渚文化
Multilingual Formats
“良渚推荐官”们将有机会参与《良渚·世界文明对话》纪录片和“外国人眼中的良渚文明”主题短视频拍摄，共同记录良渚文明与世界不同文明的交流交融、中外民心的相通相亲，挖掘良渚文明的世界意义和共同价值。
“Liangzhu Promoters” will have the chance to take part in the documentary “Liangzhu: A Dialogue across World Civilizations” and the short video “Liangzhu Civilization Through Foreign Eyes”. We aim to document the exchange between Liangzhu civilization and global cultures, reveal the shared connections between people, and uncover the global significance and common values of Liangzhu civilization.
良渚古城遗址是实证中华五千年文明史的圣地，2019年7月被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。
The Archaeological Ruins of Liangzhu City is a sacred place that demonstrates the 5,000-year history of Chinese civilization. It was listed as a UNESCO World Heritage Site in July 2019.
五千年前，良渚这片土地就是文明高地。良渚王国是目前中华大地上第一个能够被确证进国家的文明。今天，徜徉在良渚的山水之间，我们依然能真切感受到良渚先民所创造的文明伟力，感受到这个古老文明的巨大穿透力。正是这种内在的精神力量，使中华文明延续五千年，不断从多元走向一体，承载和滋润了多彩的人类文明。
Five thousand years ago, Liangzhu became a birthplace of Chinese civilization. The Liangzhu Kingdom proves to be the earliest confirmed civilization on Chinese soil. Today, as we traverse the landscapes of Liangzhu, we can still vividly sense the immense power of the civilization created by its ancient people and its profound influence. It is this enduring spiritual strength that has enabled Chinese civilization to persist for 5,000 years, evolving from diversity into unity and a rich tapestry of human civilization.
“良渚”中华文明，
Liangzhu and the Chinese civilization,
期待着你的探索！
Awaiting your exploration!
1936年，施昕更先生的偶然发现
An accidental discovery by Mr. Shi Xingeng in 1936,
揭开了良渚文化的神秘面纱。
Unveiled the mysteries of the Liangzhu culture.
此后，良渚考古挖掘不断给世人以惊喜。
Since then, ongoing archaeological digs at Liangzhu have ceaselessly astonished the world.
1986年-1987年
发现反山、瑶山两处中国新石器时代晚期最高等级的良渚文化大型墓葬。
From 1986 to 1987, the discovery of two major high-status tombs from the Liangzhu culture's late Neolithic period at Fanshan and Yaoshan took place.
2007年
正式确认发现良渚古城，占地约3平方公里。
In 2007, the discovery of the ancient Liangzhu city, covering an area of approximately 3 square kilometers, was officially confirmed.
2015年
良渚古城外围水利工程的确认再一次震惊世界。地层学演化序列研究和“碳14”测年结果证实，该水利系统距今约有5000年历史。
In 2015, the confirmation of a peripheral water conservancy project of the ancient Liangzhu City shocked the world once again. Stratigraphic studies and “Carbon-14” dating confirm that this water system dates back to about 5,000 years ago.
2019年7月
在第43届世界遗产大会上，良渚古城遗址申遗成功！
In July 2019, the Archaeological Ruins of Liangzhu City were successfully inscribed as a UNESCO World Heritage Site at the 43rd session of the World Heritage Committee.
