涨知识:为什么秘鲁的秘,念bì,不念mì?!

百科   2024-11-13 17:27   澳大利亚  


大新闻:微信又㕛叒改版了~

更新后很多小伙伴都说找不到我啦,

茫茫人海中,为防大家走失,请大家

点击上方 “澳洲的家—墨尔本 ”  → 点击右上角“...” → 点选“设为星标  ”

加上星标,就再也不会迷路啦‘’


来源

zhihu.com/question/28840913/answer/2204900452


01

问题问错了。
应该要问「秘密」为什么要读成 mì mì ?


02

《康熙字典》里面写着「兵媚切,音毖,密也,通作祕」。
(反切法标注读音是「兵媚切」,读音是「毖」,意思是「密」,也可以写成「祕」)

康熙字典

中华民国时期的老国音,也是规定「秘」读做 bì (ㄅㄧˋ),根据1918年出版的《国音新字典》,秘同祕,祕音 ㄅㄧˋ。
所以「秘密」的正确读音本该是 bì mì 。

1918年版《国音新字典》

1918年版《国音新字典》

由于民众惯读,1985年普通话审音中,“秘”字只保留了“mì”的读音,但“秘鲁”仍然保留了“bì”的读音,以保持与原音的对应
错音 mì mì 扶正了。


03

类似的「错音扶正」现象还有「瑞」字。
本来「瑞」应该读 shuì (ㄕㄨㄟˋ)
(也因此把 Swiss 音译成「瑞士」(shuì shì))
结果太多北京人错读成 ruì ,最后普通话只好把 ruì 扶正了。

1918年版《国音新字典》

青岛市有条路叫瑞昌路,老一辈的人都叫它shuì昌路。
广东话,闽南语,客家话,吴语...也是发sui/shui的音。
瑞金本地人也念sui金。
还有,醒狮本叫瑞狮,民国时候民族主义兴起,改同睡音的瑞为醒,直到今天。

  


【经典】临终是一个怎样的过程?有生之年,幸好读到!

【移民】重磅!被世界嘲笑的澳大利亚,改变了全人类的命运!

【热议】全国各地女人分析,太精辟了.....

【社会】我用租来的豪车,睡了19个妹子:有钱人不是这么好嫁的

【情感】吾国吾民:林冲,卖笑的中年,无非一个“怂”字...

【社会】刚刚传来!2021中国十大城市排名!结果大吃—惊!快看看

【经典】吾国吾民:在机场,他“让子弹飞”了一次…

【社会】塔斯马尼亚,这个世界尽头的隐士小岛,才是澳大利亚的绝美后花园.....



感谢原作者辛苦创作,如载涉及版权等问题,请联系我们,我们将在第一时间处理。

文章观点仅供参考,不代表我们的立场。


你若喜欢,为我们点个在看 

澳洲的家一墨尔本
打造澳洲华人第一新媒体,分设墨尔本、悉尼、布里斯班、堪培拉等版块。与您分享——澳洲相关的时政经济、休闲旅游、美食购物、留学就业、投资移民等全方面资讯。关于澳洲,我们最熟悉......
 最新文章