顶头,字起,直接梭哈。让我们接着上堂公开课往下说。
所有文章都会在《Brostep刚出现的时候为什么被命名为“Bro”step?(上)》内容基础上延展。
在昨天的纯正面、纯正极文章《Brostep刚出现的时候为什么被命名为“Bro”step?(上)》里,我们已经把Brostep为什么叫“Bro”step解释得很清楚了。
今天我们只是针对个别篇幅进行“扩展式思维”,拎出来举一反三一下。但在这之前先辟谣一下,Brostep之所以叫“Bro”step并不是因为国内很多百科所谓的,Brostep是Dubstep的兄弟,所以叫“Bro”-dubstep。这个说法是完全有边读边,看“Bro”翻译Bro,如果真的是指“兄弟Dubstep”,或者“Dubstep兄弟”,那何来的一开始有贬义?何来的Never Say Die老板Skism因为采访中出现Brostep一词就PDF(破大防)鸽掉电子音乐资讯的亚洲独家采访呢?不可能的!这不是字面翻译就能概述的事情,这是你需要去正面传播的文化。
按照昨日的解释,这里的Bro有两种说法,而且这个词恰恰是来源于一句“俚语”“老外名言”:“只有Bros才听Brostep”。
按照第一种说法,大家其实已经很好理解了,这里的Bro指的就是“全是南通”的意思,Brostep讨厌者(仇视者)们为了用于讽刺最早的Brostep场景几乎就是全男局、全男派对,价值160到300左右人民币(欧元或美元折合)的Club活动门票入场后让人“男上加男”“左右为男”,基本上只有美式壮汉,没啥阴柔女子,故而以“Bro”讽刺这种“南通”和“粗鲁粗头大猛1”的聚集情景。
唯一要单独解释的,是第二种“Bro”的诠释,那便是昨天简单提到了一句,但没有展开的兄弟会问题,也就是昨天说的一群Ganggang美国版社会精神小伙。
Fraternity,中文汉化为兄弟会(非直译),也叫Brotherhood。单独说Fraternity或者Brotherhood,国内场景肯定是没有概念的,但说起兄弟会,大部分人还是听说过的。
兄弟会(Fraternity/Brotherhood)往往是一些同好者因为共同的兴趣聚集在一起,通常都是男性。少数情况下,也有“女子兄弟会”“女性兄会”因为共同的目的而抱团。最早期的兄弟会其实并不负面,来源于宗教,普及于学校,但后来的兄弟会因为存在大量的抱团、霸凌和排外现象,而变得非常负面。
很多偏方面的社团、黑帮,也将自己归为Fraternity/Brotherhood,因为他们确实也属于兄弟会的广义范畴——一群男性为了共同的目的和信仰集中在一起。由于在美国青少年范围内,兄弟会很少是正面的、积极向上的宗教概念或者慈善/公益组织概念,所以很多人可能会被先入为主,联想到各种学校里爱霸凌他人的少年小霸王,这个词的污名化并非被他人所污名化,而是被当代许多不同类型的兄弟会组织污名化。而第二类解释的“Bro”step,的“Bro”,就是Fraternity、Brotherhood。
来,给大家概括一下,Brostep之所以叫“Bro”step,是因为这里的“Bro”一词被赋予了略带贬义和歧视、排挤、针对、敌意和负面的解释。
⑴“Bro”step是“南通”(Bro)step,⑵“Bro”step是“兄弟会”(Bro)step。但不管南通Step还是兄弟会Step,读到这里的你,应该都已经清楚为什么一开始的Brostep一词这么不被Brostep制作人们所看好和接受。毕竟,如果是你,你愿意你做的音乐、播放表演的音乐,被别人叫作南通音乐,或者兄弟会音乐吗?或者在中文场景里,天天有人“杠”你做的不是Dubstep,而是南通Step和兄弟会Step,“Bro”来“Bro”去,您高兴吗?但怎么办?以Growling Bass(高频吼叫Bass、中频咆哮Bass)为主音的“Bro”step确实跟正统Dubstep不一,总不能删除这个说法吧。
于是,在后来的和谐社会,能够平替“兄弟会(Bro)step”或者“南通(Bro)step”的说法当然是很多的,除了昨天举的例子外,很多缝合词都在海外Spotify、Youtube、Soundcloud广为流传,更多地比如:用UK Dubstep和US Dubstep做界定、延展出UK Heavy Dubstep和US Heavy Dubstep等“站边”派系、用Heavy Bass Dubstep或者Heavy Bass等说法平替等。他甚至可以复杂至US Heavy Bass Dubstep But Not Gay Not Fraternity。
如果一定要让电子负极的笔者抉择出一个最适合平替这种具备Growling Bass、2-Step节奏型每两拍一Kick再每两拍一Snare的音乐,笔者还是认为,比起用狭义中的狭义的Bass Music、Heavy Bass Music、US Bass Music进行大范围概括,倒不如普及Brutal Dubstep、US Dubstep、USA Dubstep、Heavy Dubstep或Brutal Heavy Dubstep这类更精准的词。