【双语阅读】猫的秘密语言:猫为什么要闻我们的呼吸?

文摘   2024-11-08 21:51   陕西  

点击上方"蓝字"关注我们


Тайный язык кошек: зачем кошки нюхают наше дыхание?

猫的秘密语言:猫为什么要闻我们的呼吸?

Поведение кошек порой ставит в тупик даже самых опытных владельцев. Одна из таких загадочных привычек – принюхивание к дыханию человека. Этот любопытный ритуал можно наблюдать у многих домашних питомцев, когда они внезапно приближаются к лицу хозяина и начинают активно обнюхивать его рот и нос.

猫的行为有时会让最有经验的主人也感到困惑。其中一个神秘的习惯就是闻人的呼吸。很多宠物都会有这种奇怪的行为,它们会突然靠近主人的脸,开始主动嗅主人的嘴巴和鼻子。

На первый взгляд может показаться, что кошки просто интересуются тем, что мы ели или пили. Однако причины этого поведения гораздо глубже и разнообразнее. От изучения окружающего мира до проявления заботы о здоровье хозяина – мотивы кошачьего любопытства могут удивить даже опытных кошатников.

乍一看,猫似乎只是对我们吃的或喝的东西感兴趣。然而,这种行为的原因其实十分复杂多样。从探索周围的世界到关心主人的健康,猫咪好奇心背后的动机甚至会让经验丰富的猫主人大吃一惊。


Основные причины принюхивания кошек к дыханию человека

猫闻人类呼吸的主要原因

1. Изучение окружающего мира через запахи

1. 通过嗅觉了解周围的世界

Роль обоняния в жизни кошек трудно переоценить. Эти животные воспринимают мир преимущественно через запахи, которые для них являются источником важнейшей информации об окружающей среде. Обоняние кошек в 14 раз острее человеческого, что позволяет им улавливать тончайшие ароматы и нюансы запахов.

嗅觉在猫的生活中的作用至关重要。这些动物主要通过气味来感知世界,对它们来说,气味是环境中最重要的信息来源。猫的嗅觉比人类灵敏 14 倍,这使它们能够捕捉到微妙的芳香和气味的细微差别。

Принюхиваясь к дыханию человека, кошка получает богатую палитру ароматов, которые рассказывают ей о состоянии здоровья хозяина и его эмоциональном настрое. Эта информация помогает кошке лучше понять своего человека и адаптироваться к изменениям в его жизни.

通过嗅闻人的呼吸,猫可以获得丰富的气味信息,从而了解主人的健康和情绪状态。这些信息有助于猫咪更好地了解主人,适应生活中的变化。

Связь с борьбой со стрессом также играет важную роль в этом поведении. Знакомые запахи успокаивают кошку, снижают уровень тревожности и помогают ей чувствовать себя в безопасности. Обнюхивая хозяина, питомец как бы "обновляет" свою базу данных знакомых ароматов, что способствует уменьшению стресса и укреплению эмоциональной связи между человеком и животным.

与压力管理的联系在这种行为中也起着重要作用。熟悉的气味能让猫咪平静下来,降低焦虑水平,帮助它获得安全感。通过嗅闻主人,宠物会 “更新 ”其熟悉气味的数据库,这有助于减轻压力,加强人与动物之间的情感纽带。

2. Кошачья диагностика состояния здоровья человека

2. 猫科动物对人类健康状况的诊断

Способность кошек определять болезни давно интересует учёных и медиков. Многочисленные исследования и наблюдения показывают, что кошки действительно могут улавливать изменения в запахе тела человека, связанные с различными заболеваниями.

长期以来,科学家和医学专家一直对猫的疾病探测能力很感兴趣。大量研究和观察结果表明,猫确实能嗅出与各种疾病相关的人体气味变化。

Реакция на изменения запаха тела и дыхания может быть очень тонкой. Кошки способны обнаруживать даже незначительные отклонения в привычном аромате хозяина, что может указывать на начало заболевания задолго до появления явных симптомов. Известны случаи, когда кошки проявляли особое внимание к определённым участкам тела владельцев, у которых впоследствии диагностировали серьёзные заболевания, включая онкологические.

对体味和呼吸变化的反应可能非常微妙。即使主人的体味有细微的变化,猫也能察觉到,这可能在明显症状出现之前很久就预示着疾病的开始。众所周知,猫会特别注意主人身体的某些部位,而主人后来被诊断出患有癌症等严重疾病。

3. Интерес к запахам пищи

3. 对食物气味感兴趣

Влияние аромата еды на поведение кошек нельзя недооценивать. Острое обоняние позволяет им улавливать даже самые слабые запахи пищи, которые могут оставаться после еды. Это объясняет, почему кошка может проявлять повышенный интерес к вашему дыханию после приёма пищи, особенно если вы ели что-то, содержащее белок животного происхождения.

食物香味对猫咪行为的影响不容低估。它们敏锐的嗅觉甚至可以捕捉到饭后残留的最微弱的食物气味。这就解释了为什么猫咪会对您进食后的呼吸产生浓厚的兴趣,尤其是当您吃了含有动物蛋白的食物时。

4. Проявление любопытства 

4. 好奇的表现
Исследовательское поведение кошек – неотъемлемая часть их натуры. Эти животные от природы любознательны и стремятся изучать всё новое в своём окружении. Принюхивание к дыханию человека может быть просто проявлением этого природного любопытства, особенно если в поведении или запахе хозяина появилось что-то необычное.

猫的探索行为是其天性中不可或缺的一部分。这些动物天生好奇,渴望了解周围的新事物。嗅闻人类的呼吸可能只是这种天生好奇心的一种表现,尤其是当主人的行为或气味有些异常时。

     Научное объяснение феномена

对这一现象的科学解释

Исследования в области поведения кошек продолжают раскрывать новые аспекты их удивительных способностей. Учёные из Университета Пенсильвании обнаружили, что кошки обладают особым органом – вомероназальным, или якобсоновым, который позволяет им анализировать запахи на молекулярном уровне. Это объясняет их способность улавливать тончайшие изменения в химическом составе выдыхаемого человеком воздуха.

对猫的行为研究不断揭示出猫的惊人能力的新方面。宾夕法尼亚大学的科学家们发现,猫有一个特殊的器官——绒毛器官或雅各布森器官,可以让它们在分子水平上分析气味。这就解释了为什么它们能够捕捉到人类呼出的空气中化学成分的微妙变化。

Мнения экспертов-фелинологов сходятся в том, что принюхивание к дыханию человека – это комплексное поведение, обусловленное как инстинктами, так и социальным взаимодействием между кошкой и человеком. Доктор Джон Брэдшоу, автор книги "Тайная жизнь кошки", отмечает, что это поведение может быть также способом выражения привязанности и доверия к хозяину.

猫的行为研究猫科动物专家一致认为,嗅闻人的呼吸是一种复杂的行为,既受本能的驱使,也受猫和人之间社会互动的影响。猫的秘密生活》(The Secret Life of the Cat)一书的作者约翰·布拉德肖(John Bradshaw)博士指出,这种行为也可能是猫咪表达对主人的喜爱和信任的一种方式。

Как реагировать на такое поведение питомца?

您如何应对宠物的这种行为?

Рекомендации по взаимодействию с кошкой в момент, когда она проявляет интерес к вашему дыханию, включают спокойное и доброжелательное отношение к этому поведению. Не стоит резко отталкивать животное или проявлять недовольство – это может нарушить эмоциональную связь между вами и питомцем. Вместо этого можно мягко отвлечь кошку игрушкой или лаской, если вам некомфортно такое близкое взаимодействие.

当猫咪对您的呼吸表现出兴趣时,与猫咪互动的指导原则包括对猫咪的这种行为采取平和友好的态度。您不应该粗暴地推开猫咪或表现出不满,因为这会破坏您和猫咪之间的情感纽带。相反,如果您对这种亲密的互动感到不舒服,可以用玩具或亲昵的动作轻轻分散猫咪的注意力。

Когда стоит обратить внимание?

什么时候值得关注?

Если кошка внезапно начала проявлять повышенный интерес к вашему дыханию или определённой части тела, особенно если это сопровождается изменениями в её поведении, стоит обратиться к врачу для проверки состояния здоровья. Хотя кошки не могут заменить медицинскую диагностику, их поведение может служить дополнительным сигналом о возможных проблемах со здоровьем.

如果您的爱猫突然开始对您的呼吸或身体的某个部位产生浓厚的兴趣,尤其是伴随着行为上的变化,那么您就应该去看医生进行健康检查。虽然猫不能替代医疗诊断,但它们的行为可能是潜在健康问题的额外信号。

В заключение стоит отметить, что принюхивание кошек к дыханию человека – это естественное и многогранное поведение, которое отражает глубокую связь между питомцем и хозяином. Понимание причин этих действий помогает укрепить взаимоотношения с нашими пушистыми друзьями, и лучше заботиться об их благополучии.

总之,猫闻人类呼吸是一种自然的、多方面的行为,反映了宠物与主人之间深厚的感情。了解这些行为的原因有助于加强我们与毛绒萌宠之间的关系,更好地照顾它们的健康。


往期回顾

俄罗斯新年,这些礼物你 get 了吗?
留学基金委公派:俄罗斯互换奖学金(中俄政府奖学金)
那些年小学课本上出现的俄罗斯名画,你了解它们背后的故事吗

喀秋莎俄罗斯留学
喀秋莎留学专业致力于俄罗斯留学,先后与四十多所高校建立了良好的合作关系,提供全方位一条龙优质留学服务。主营业务:俄罗斯自费留学和公费留学/各类签证/翻译公证海牙认证/对外俄语等级考试/论文期刊发表。咨询热线:029-81779780
 最新文章