在由澳门特别行政区政府教育及青年发展局与澳门理工大学合办的“第七届世界中葡翻译大赛”中，我院葡萄牙语专业2021级李翠云、李伟杰和周慧同学组成的参赛队伍，在张含滋老师指导下，荣获“第七届世界中葡翻译大赛优秀奖”。该比赛吸引了来自中国内地、澳门及葡语国家四十多所高校的一百多支队伍参赛，旨在强化澳门“中葡平台”作用及“以中华文化为主流，多元文化共存的交流合作基地”建设，并通过学术及文化交流提升澳门的国际影响力。
在此次比赛中，大赛主办方随机挑选中文文本，并于预定时间分发给各参赛队伍。每支队伍须在约45天的期限内，翻译至少1500句。大赛评审团主要在译文信息传递、表达以及语言风格方面考察各参赛队伍。该大赛不仅仅考验了参赛队伍的翻译水平，还要求他们需具备逻辑思维严密、语言运用规范以及表达流畅的能力，同时能够充分展现原文作者语言风格的细微差别。
面临这些挑战，我院葡萄牙语系三位同学在张含滋老师的悉心指导下，一收到原文，便分工合作，制定详细计划，并在不影响翻译质量的情况下，马不停蹄地完成既定任务。在整个过程中，进行了多次讨论、修订和完善，力求精益求精。
经过一个半月的辛苦努力后，他们按时完成了翻译任务，确保了提交作品的质量。荣获优秀奖不仅体现了同学们对中葡文化的深刻理解，也彰显了我院葡萄牙语系的教学质量。
供稿：李伟杰
编辑：肖 淋
一审一校：张欲嘉 周 奕
二审二校：钟雪倩
三审三校：光 辉
