-----AD-----
近日，温哥华一名74岁的华人“针灸师”翟伟昌（音译，Wai Cheong Chik）因无视2016年法院禁止行医的禁令，被BC省最高法院裁定藐视法庭。关键证据来自一名患者秘密拍摄的诊疗视频，他可能面临罚款或监禁处罚。
图源：cbc
一名患有严重湿疹的年轻女性曾接受过翟伟昌针灸治疗。但在去年3月她躺在位于卑诗省列治文市这名非法针灸师翟伟昌的家中治疗时，他将两根针插入她背部时的感觉却不同以往。
“我向他解释，这两处比其他针刺点更痛，”该女子在提交卑诗省最高法院的一份宣誓书中写道。这份宣誓书是为了支持关闭翟的非法诊所的行动。
“翟解释说，他正在‘旋转针’，所以这两处才会疼。当时我相信了他的话，但他的回答仍让我感到不安。”
多年斗争的升级
尽管有疑虑，该女子仍然多次返回接受治疗，但她悄悄将手机摄像头设置好，录下了翟的“违规针灸操作”。
她拍摄的视频成为证据的一部分，促使卑诗省最高法院法官上周裁定翟藐视法庭。此前，2016年法院曾下达禁令，禁止这名74岁的老人非法从事针灸。
图源：cbc
法官H. William Veenstra指出，这标志着卑诗省中医针灸师监管学院与翟之间长达数年的斗争进入新阶段。
2019年，监管学院曾尝试指控翟藐视法庭，但未能成功。尽管他们进行了数月的监视，发现翟携带疑似针灸工具的包出入多处住宅，并在搜查中找到数千根针灸针、无菌包装和电刺激仪器，法官认为当时缺乏患者的直接证据。
“他必须停止这种行为”
翟在2000年曾申请注册成为针灸师，但被拒绝。
根据早期诉讼中提交的一份宣誓书，翟声称他曾在中国学习医学和针灸，并在政府医院担任医生，后来前往加拿大。
他还表示，从1990年到2014年，他在温哥华的一家泰国餐厅担任全职厨房帮手，每周工作六天。
“在有限的空闲时间里，我开始帮助朋友及其朋友提供中医和针灸服务，”他写道。
2016年6月，法庭下达永久禁令，禁止翟从事针灸。然而，仅几个月后，监管学院便收到匿名举报，称翟无视禁令，继续上门为人治疗，有时还带着一个黑色耐克包。
图源：cbc
最新的法庭文件中，一位邻居在宣誓书中提到，在 2016 年禁令颁布后，每天前往 Chik 价值 280 万美元的住宅的车辆流量就减少了。但在2023年5月，他注意到每天又有一两辆车出现，到6月，这一数字增加到数辆。
邻居描述了两天内出现在 Chik 车道上的二十多辆汽车——包括保时捷、特斯拉、奔驰和一辆黑色宾利。
“在我们有规则和法规的社会中，我认为这种行为完全不能接受，”邻居在给监管学院的信中写道。“翟先生似乎完全无视加拿大守法公民应有的行为规范。我希望你们能向他发出非常明确的信息，他必须停止这样做。”
凌晨开车去购物中心扔垃圾
邻居的投诉引发了一项调查。去年8月，一个由九人组成的调查小组对翟进行了近三周的跟踪观察。每天黎明前，翟都会驾驶他的金色丰田凯美瑞前往一家附近的购物中心，将塑料袋丢进大型商店的垃圾桶。
“一名私人调查员写道：‘翟先生从车上下来，拿着一个塑料袋，走向垃圾桶，然后将塑料袋丢进垃圾桶。他随后返回车辆，重新上车，并以非常慢的速度在Lansdowne购物中心的停车场内行驶。’”
图源：cbc
“我继续观察垃圾桶，期间没有看到任何人靠近或向垃圾桶丢弃物品。早上4点30分，我走近垃圾桶并取出了塑料袋。”
提交的证据报告中包含了调查人员从垃圾中捞出的物品照片，包括胰岛素注射器、针灸针包装、打开的玻璃小瓶以及酒精棉片等物品。
法官Veenstra 指出，翟清晨丢弃垃圾的行为“令人起疑”，但他认为证据“存在缺陷”，因为学院未能提供确凿证据证明这些垃圾是翟从事针灸行为的直接结果。
行医过程被患者偷偷记录
然而，法官被患者在翟的临时诊所中的经历所说服。
患者描述称，她进入翟的家中，穿过一个等候室，走进一条短走廊旁的两个房间之一。
“每个房间都有两张治疗床，用悬挂的布帘隔开。每个治疗区都有一个床头桌，上面放着一个小型电动设备和一个香薰机，”她在宣誓书中写道。
“翟先生让我俯卧在治疗床上。在这个位置时，我感到翟先生在我的背部插入了六根针。”
图源：cbc
翟的律师声称，没有专家证据表明翟使用的针“确实是针灸针”，或是他针刺的位置符合针灸行业法规中描述的部位。
对此，Veenstra法官并不认同。
“在我看来，只要针被用于法规定义中所描述的针灸目的，那么它就是针灸针，因此属于针灸针的范畴，”法官写道。
“如果一名未注册的‘治疗师’能够通过使用未经批准的针具并试图刺激未经批准的皮肤部位来规避学院的监管，那么法规将无法实现其维护公共利益的目标。”
Chik 的律师没有回复 CBC 的电子邮件。
目前，针对藐视法庭的处罚——可能包括罚款或监禁——将于稍后听证会决定。
来源链接：https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/rogue-acupuncturist-contempt-surveillance-1.7382618?cmp=rss
