德国医生可以拒绝治疗不会说德语的病人吗？
文化
2024-07-31 21:39
德国
巴登-符腾堡州一家诊所声称只为讲德语或带翻译的病人看病，这引起了激烈的争论。
位于基希海姆（Kirchheim unter Teck）的一家儿科和青少年科诊所接待区的柜台上挂着“本诊所只讲德语”的声明。（Foto：DPA）这家位于斯图加特附近基希海姆（Kirchheim unter Teck）的儿科诊所在一块标牌上写道：“该诊所只为讲德语或自带翻译的患者提供治疗”，这引起了人们的热议。 接待处的一块牌子上写着 “Wir sprechen hier in der Praxis ausschließlich Deutsch! ”（我们在这里只说德语！）。这个标语在网上引发了争论，批评者指责该诊所存在歧视。但那里的医生说，他的目的是正确对待病人。儿科医生乌尔里希·库恩（Ulrich Kuhn）坚持表示，在紧急情况下，不会说德语的患者仍会得到治疗。他告诉德新社：“我们不会把不会说德语的人送走，这不是重点。”这位现年 60 岁的医生表示，他担心的是如何为越来越多的不讲德语的病人提供医疗服务。库恩解释说，他看到越来越多的家长带着孩子前来就诊，但他们一句德语也听不懂：“我们根本无法向病人及其家长传达应该做什么。”他说，由于无法询问有关过敏或病史的问题，因此治疗这些病人具有潜在的危险性，还可能要承担法律责任。乌尔里希-库恩（Ulrich Kuhn）是儿科和青少年医学专家，他坚持让不懂德语的病人带上翻译。（Foto：DPA）据巴登-符腾堡州医学协会介绍，德国的医生可以在各种情况下中止对病人的治疗，如出现根本性的沟通问题。 斯图加特法定医疗保险医师协会表示，这一挑战目前还没有解决办法：“一方面，医生要治疗患者，但另一方面，他们也必须教育患者。”这就需要沟通。 该协会还表示，谷歌翻译等应用程序效果不佳，而且会耗费大量时间。根据德国民法，医生在给患者接种疫苗之前必须告知患者潜在的风险。柏林儿科医师和青少年专业协会发言人说，大家都很清楚，在语言不通的情况下，分享有关疫苗接种的信息几乎是不可能的：“找到正确的中间立场是儿童和青少年医生的日常工作。”基希海姆（Kirchheim）儿科诊所的接待处挂上这块牌子已经有两个月了。 它还说：“如果由于缺乏德语技能而无法沟通，并且没有翻译在场，我们今后将不得不拒绝接受治疗——除非在紧急情况下。”总体而言，人们的反应不一。有些人表示理解，而其他人则对他们认为的歧视行为进行了严厉的批评。一名用户在社交媒体上评论道：“我感到非常震惊。”而另一名用户则写道：“对我来说，这是毫无底线的、不尊重人的种族主义行为。”“这个标语根本没有歧视性的说法，”库恩为自己辩解道。“如果没有翻译，病人听不懂我们的话，我们就真的不能对他们进行治疗。如果我们还是这样做了，那我们就是在法律的灰色地带行事。”库恩补充道，他“对那些与我们的业务无关的人的意见并不十分感兴趣”。不过，值得考虑的一点是，如果用更简单的语言来写，这个标语可能会更有效。X 上的一位评论者指出，标牌上的文字是用正式而复杂的德语写的：“能读懂它的人不需要它，需要它的人却读不懂它，”他们说道。库恩说：“有移民背景的家长并没有消极反应......他们现在都带着翻译。”据报道，康斯坦茨湖的另一家诊所也曾要求采用类似的标志。据库恩介绍，该诊所每季度约有 3,500 名儿童和青少年接受治疗。据他估计，现在大约有一半的病人有移民背景。https://www.thelocal.de/20240731/can-doctors-in-germany-refuse-to-treat-patients-who-dont-speak-german声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。
