律创享┃张佳:国际英文合同范本检索指引

学术   2024-10-30 16:04   江苏  

点击上方蓝色文字关注我们吧~


在国际贸易中,为帮助确保交易的合法性和效率,标准合同范本的使用至关重要。法律工作者在帮助中国企业走出的过程中,如何找到合适的国际商业合同范本至关重要。本文将从相关数据库、在线合同平台、行业协会三个方面介绍。




一、国际标准合同范本相关数据库



1. Practical Law
汤森路透旗下的Practical Law 
(https://content.next.westlaw.com/Browse/Home/PracticalLawGlobal)
提供大部分国家的法律事务知识,包括实务指南、标准文档、标准条款起草要点等,帮助律所和公司法务部门提高效率、降低风险。

2.Onecle
Onecle(https://www.onecle.com/)汇编了上市公司实际签署的合同副本,这些合同在美国证券交易委员会(SEC)备案。合同中除保密信息外所有条款均可浏览。

3. 国际商会
国际商会(https://iccwbo.org/business-solutions/model-contracts-clauses/)提供一系列合同范本及起草要点,包括代理、分销、特许经营、采购、销售、电子合同、保密、技术转让、商标许可、并购等类型,使用这些合同时需要按适用法要求增加具体条款。

4. Find Legal Forms
Find Legal Forms(https://www.findlegalforms.com/)提供适用于美国各州的法律表格和合同模板。

5. Legal Templates
Legal Templates(https://legaltemplates.net/)提供适用于美国各州的合同模板,特点在于根据使用场景和情况提供不同法律文件模板。



二、在线法律服务平台



1. Law Depot
Law Depot提供适用于部分国家的可定制的法律文档模板,包括商业合同、遗嘱、租赁协议等。用户可以通过回答简单问题创建文档,确保文档符合具体需求。该平台采用订阅模式,允许用户访问多种文档,并为新用户提供免费试用。

2. Legal Zoom
Legal Zoom(https://www.legalzoom.com/templates)是一个在线法律服务平台,提供各种法律文档、合同模板和法律咨询服务。用户可以轻松创建定制化的法律文件,如商业注册、遗嘱、合同等。

3. Rocket Lawyer
Rocket Lawyer(https://www.rocketlawyer.com/)是一家在线法律技术公司,为个人和中小型企业提供在线法律服务,包括公司注册、遗产计划和法律文件审查。账户持有人可以使用在线法律服务,访问在线法律文件。



三、行业协会和商会



一些行业协会结合目前国际商业实践开发出成熟的行业模板和实践指南,以下以国际能源和工程师为例介绍。
1. 国际能源谈判者协会(Association of International Energy Negotiators, AIEN)
AIEN(https://www.aien.org/model-contracts/)的主要目标之一是制定国际能源行业广泛接受和使用的示范合同。这些合同是谈判者的工具,是谈判的起点,大大缩短了达成协议所需的时间。·

2. 国际咨询工程师联合会(International Federation of Consulting Engineers, FIDIC)
FIDIC(https://www.fidic.org/bookshop)开发一系列用于工程、设计和建筑项目的合同。FIDIC合同范本包括“红皮书”(由“雇主”设计建筑和工程工作包),“黄皮书”(由“承包人”设计机电、建筑和工程工作包),“桔皮书”(设计、建筑和交钥匙工作包)和“绿皮书”(简明格式合同)等。
需要注意的是,合同范本内容仅可作为参考,部分内容受特定市场环境、交易类型、交易规则影响。律师和企业法务在使用这些文本的时候不能单纯更改当事人名称、填写信息和条款,需要充分考虑实际情况和适用法要求,必要时应当与国外法律人士合作,更好地为客户规避风险、提升效益。


张佳

北京市盈科(南京)律师事务所高级合伙人、国际律师协会会员(International Bar Association)、首届司法部涉外律师人才高级研修班学员、新加坡国际调解中心(SIMC)专家调解员、中国国际贸易促进委员会江苏调解中心及南京调解中心调解员、江苏省省级涉外律师人才库成员、江苏省司法厅合法性审查“国际贸易及自贸区管理组”专家库专家、江苏省司法厅立法专业团队“经济建设组”团队负责人、东南大学法学院硕士研究生校外导师、现任南京市律师协会跨境投资合作专业委员会主任、南京市律师协会“小海龟”俱乐部主席



来源 丨 张佳
编辑 丨 李娟
编校 丨 赵莉、朱琪龙
编审 丨 周昕明



重要链接:

律关注┃南京市律师协会<律师函业务规范指引>》

《南京市律师协会<有限责任公司章程设计要点指引>》

《律宝典┃终于等到你!申请律师执业实习全攻略(一)》

《律宝典┃终于等到你!申请律师执业实习全攻略(二)》

《律宝典┃终于等到你!申请律师执业实习全攻略(三)》

《律宝典┃终于等到你!申请律师执业实习全攻略(四)》

《律关注┃“在宁律师吐槽群”实行动态管理啦,有问题,进群聊!》





南京律协
南京市律师协会官方微信,传递协会动态、发送培训通知,实现律师与协会的实时互动。
 最新文章