咱们新疆好地方|阿勒泰:人类滑雪起源地

教育   2024-10-23 22:34   北京  




为讲好中华民族故事,铸牢中华民族共同体意识,中国传媒大学电视学院积极开展《咱们新疆好地方》项目,围绕新疆风光、美食、人文、社会中的生动话题,编创30集多语种短视频。系列短视频以新疆“Z世代”青年视角出发,以小见大讲述新疆真实状态和发展变化。通过英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等八种语言进行国际传播,在实践创新中拓宽文化传播渠道、升级国际传播矩阵、提升海内外青年对中华民族共同体的认知进行实践创新。


提起新疆,你会想起什么?

是无垠的辽阔、多彩的风景

还是淳朴的民族风情?

一起抢先看

《阿勒泰:人类滑雪起源地》

▲ 点击观看《阿勒泰:人类滑雪起源地》英文版

本集作品聚焦有“中国雪都”之称的新疆阿勒泰,围绕阿勒泰得天独厚的冰雪资源展开讲述。创作的过程是不断探索答案的过程。文稿创作初期,制作组通过回答几个问题理清逻辑,认识阿勒泰滑雪的古与今:阿勒泰的滑雪资源为何如此丰富,又因何被认定为“人类滑雪起源地”?当地的古老毛皮滑雪板的构造和使用原理是什么?当下的阿勒泰又有怎样的魅力吸引着世界各地的滑雪爱好者?

阿勒泰坐落于北纬45度的“黄金雪线”之上,是中国境内降雪时间最长的地区,其全年降雪天数可达170至180天,积雪期更是持续210天之久。在阿勒泰山区,积雪的平均厚度惊人地达到了2米。鉴于其卓越的雪质与广泛的雪域,2018年,阿勒泰荣获中国国家气候中心颁发的“中国雪都”国家气候标志。这里的雪不仅周期长、层次丰富,而且质量上乘,更拥有着滑雪界梦寐以求的顶级天然粉雪,是名副其实的滑雪爱好者的天堂。

在这片土地上生活的古代居民,为我们留下了珍贵的文化遗产——毛皮滑雪板。他们巧妙地利用自然资源,选择成年马匹小腿部位的毛皮,将其固定在长约180厘米、宽约10厘米且前端设计有弧度的木板上,创造出了这种独特的滑雪工具。在上坡行进时,毛皮滑雪板上的马毛被特意设置成“逆茬”方向,以此来增加与地面的摩擦力,确保行进中的稳定性,防止滑倒;而到了下坡,马毛则调整为“顺茬”,使滑雪板变得顺滑无比,仅需手持一根雪杖,便能轻松滑行,甚至进行狩猎活动。

▲ 人民网海外版多语种平台上线

《咱们新疆好地方》系列片在人民网海外版多语种官网及多个海外平台上线。学校师生与人民网一线老师充分协作,高质量完成译制工作。小语种创作的难点在于对不同语种语序、断句、标点等细节的把握。遇到不确定的问题,制作组一方面参考人民网海外版的专业表述,另一方面多方咨询掌握相关语言的师生,力求做到“信”“达”“雅”。制作过程中,团队借助了多个字符镜像工具和翻译软件,确保花字的准确性以及音频字幕的同步性。

参与作品编创的2023级新闻与传播专业学生阮思羽谈到,剧集《我的阿勒泰》的热播让大家记住了草原自由的风,希望短片能让观众一睹北疆冬季洁白的雪,吸引更多中外滑雪爱好者走进阿勒泰,体验滑雪天花板“天然粉雪”,感受“滑雪追夕阳”的浪漫。

从雪山到沙漠,从草原到果园

每一帧都是自然与人文的交响

点亮祖国边陲的绝美风光

《咱们新疆好地方》系列短视频将陆续推出

敬请期待!


编辑|曾子琦 梁粤瑶

责编|尚新英 申皓文

编审|袁 冶 储钰琦

中国传媒大学
展示中传形象,传播中传声音,汇聚发展智慧,架起沟通桥梁,服务师生、校友及社会。
 最新文章