鹤峰的国际范!《中国日报》全英文报道

民生   2024-12-11 16:58   湖北  

今天(12月11日)
CHINA DAILY(中国日报)刊发
Sowing seeds of change》文章
聚焦鹤峰95后返乡女青年付淑琴

以下为英文版全文

↓↓↓


Sowing seeds of change

By LIU KUN in Wuhan and LI XINRAN | China Daily Global

Fu Shuqin (front) and her teammates conduct a field study in a village in Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture, Hubei, in September to evaluate the conditions for cultivating Gexian rice. CHINA DAILY

"Our time studying away from home wasn't about escaping our impoverished hometowns but about gaining the skills and knowledge to one day help lift them out of poverty," said Fu Shuqin, a co-founder of Xishanshui, a company specializing in cultivating and selling Gexian rice, which, despite its name, is actually a rare and nutritious blue-green algae.


Fu and her partners, all college graduates originally from Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hubei province, embarked on this journey after Fu discovered Gexian rice at a local restaurant in 2022.


She learned that Gexian rice, known as "gold in the water", contains 17 types of amino acids and up to 52 percent protein — twice that of fish. The current global annual yield of wild Gexian rice is less than 3,000 kilograms, with 95 percent of it coming from her hometown of Hefeng county. However, despite its nutritional value and scarcity, local farmers struggled to sell it at a fair price.


Cultivating prosperity


After extensive research and discussions, Fu and her partners decided to build an entire industry chain from scratch — a project far beyond their budget. To seek funding, they turned to venture capital, impressing investors with a meticulously prepared project dossier and a hundred-page PowerPoint presentation. Their efforts paid off, securing substantial financial backing.


"We are committed to building modern agriculture and place great importance on standardized production and technological innovation," said Fu.


To achieve this goal, they first set a quality standard for Gexian rice. According to Fu, wild Gexian rice is graded into five categories based on evaluations of its color, aroma, taste, and condition. To strictly regulate production standards, they use sensory, physicochemical, and microbiological indicators, rather than relying solely on visual and olfactory assessments, as many farmers do.


"We have developed a dedicated production line, carefully controlling the process to ensure each step is scientific, safe, and hygienic," said Fu.


However, since the industry is still in its early stages, Fu's team relies mainly on nature's offerings for harvesting.


To change this, Xishanshui has been working to build a standardized industrial base, collaborating with university experts to research and refine breeding technologies as a first step toward industrialization.


"We are actively developing artificial cultivation techniques to enhance the yield of Gexian rice, aiming to increase harvests and improve local incomes," said Fu.


The first batch of Gexian rice was harvested in July. As their production process stabilizes, they have begun exploring ways to promote their products, such as creating short videos, writing articles, and participating in exhibitions.


"My partners often say that we're not afraid of hard work; we're only afraid of not working hard enough and regretting it later," Fu shared.


Fu and her team are not only building their own business but also supporting their fellow villagers by creating a local e-commerce platform that anyone can join free of charge.


In Fu's view, they've made significant strides in industrializing Gexian rice, moving from zero to one. While there is still a long way to go before reaching 100, she remains confident and determined.


"Rural areas need young people, but young people also need the rich, vibrant land of the countryside to flourish," she said.


中文版全文

(AI翻译版)

↓↓↓

播下变革的种子
九月,湖北恩施土家族苗族自治州的付淑琴(前)和她的队友们进行实地考察,评估葛仙米的种植条件。中国日报

“我们离开家乡读书并不是为了逃离贫困的家乡,而是为了获取技能和知识,以便有朝一日帮助家乡摆脱贫困,”硒山水公司联合创始人付淑琴说。山水是一家专门种植和销售葛仙米的公司,尽管它的名为“米”,但实际上是一种稀有且富含营养的蓝藻。
付淑琴和她的伙伴们都是湖北恩施土家族苗族自治州的大学毕业生,2022年,付淑琴在当地的一家餐馆发现了葛仙米,之后,他们便开启了这段旅程。
她了解到为“水中软黄金”的葛仙米,富含17种氨基酸,蛋白质含量高达52%,比鱼肉高两倍。目前全球野生葛仙米的年产量不到3000公斤,其中95%都来自她的家乡鹤峰县。然而,这么珍贵的葛仙米,农民却很难卖出好价钱。

培育繁荣


经过大量研究和商讨后,付淑琴和小伙伴们确定了方向,决定从零开始,做出全国第一条葛仙米的全产业链——这个项目远远超出了他们的预算。为了筹集资金,她们把目光转向了风投。为了打动投资人,她们精心准备了厚厚一本项目资料和上百页的PPT。他们的努力得到了回报,获得了大量的资金支持。

“我们致力于打造现代农业,高度重视标准化生产和技术创新。”付淑琴说。

为了实现这一目标,他们首先为葛仙米制定了质量标准。据付淑琴介绍,野生葛仙米根据色泽、香气、口感和品相进行评估,分为五个等级。为了严格规范生产标准,他们使用感官、理化以及微生物指标,而不是像许多农民那样仅仅依赖视觉和嗅觉评估。

“我们已经开发了一条专门的生产线,精心把控流程,确保每一步都是科学、安全且卫生的。”付淑琴说。

然而,由于该行业仍处于起步阶段,付淑琴团队还是主要销售天然的初级农产品。

为改变这一现状,硒山水公司一直在努力打造标准化的产业基地,与高校专家合作,研究和完善育种技术,以此作为迈向产业化的第一步。

“我们正在积极研发人工培育技术,以提高葛仙米的产量,旨在增加收成并提高当地居民的收入。”付淑琴说道。

第一批葛仙米于7月收获。随着生产流程趋于稳定,他们开始探索推广产品的途径,如制作短视频、撰写文章和参加展览等。

“我的合伙人经常说,我们不害怕努力工作,我们只是害怕不够努力,以后会后悔。”付淑琴分享道。

付淑琴和她的团队不仅建立了自己的企业,还通过创建一个任何人都可以免费加入的本地电商平台来帮扶乡亲们。

在付淑琴看来,他们在葛仙米的产业化方面已经迈出从零到一的重要一步,虽然距离达到理想状态还有很长的路要走,但她仍然充满信心和决心。

她说:“农村地区需要年轻人,但年轻人同样需要乡村这片富足且充满活力的土地来实现自身的蓬勃发展。”


(来源:CHINA DAILY《中国日报》)


实习编辑/余洋
编    辑/胡瑞霞
审    核/肖  琴
签    发/武国涛


云上鹤峰
上传鹤峰 让世界点击
 最新文章