“宪法就是一张写着人民权利的纸”，它凝练着人民的意志，是国家发展的基石。它赋予了每个人基本的权利和义务，守护着我们的自由和尊严；它有力保障了人民的民主权利、根本利益，有力推动了国家的发展进步，确保了我们在中国特色社会主义道路上的行稳致远。
近日，自治区检察院聚焦国家根本大法，编译推出汉蒙双语版《中华人民共和国宪法》及配套《宪法宣传手册》。
编译初心是什么？有什么积极意义？
知宪法、尊宪法、护宪法，是每个公民的责任。旨在让各族群众走进宪法的世界，用心体会宪法的庄严神圣与深远意义，感受宪法的精神和法治力量，推动全社会形成尊崇宪法、学习宪法、遵守宪法、维护宪法、运用宪法的具体实践。作为双语法律书籍不仅是普及宪法知识的有力武器、公民维护自身权益的指南，同时为双语法律工作者提供了精准适用法律的有力工具，对于指导边疆地区司法实践、推进法治语言与民族语言深度融合、推动全区法治宣传教育将发挥积极作用。
编译经历怎样的过程？
据了解，自治区检察院发挥“法律+语言”专业优势，历时3个月，历经翻译、初审、复审、终审、清样校对、核读、审核等流程，并经蒙古文专家审定，精准完成1.6万余字蒙古文的翻译任务，同时结合宪法核心内容，采用图文并茂、通俗易懂的问答、案例形式，精心编译0.7万余字宣传手册，普及双语法律知识，为服务群众、方便司法、推进普法再添“检察新品”。
涵盖哪些内容？有什么特色？
《中华人民共和国宪法》是我国治国安邦的总章程，也是公民权利的保障书。宪法规定国家最根本的经济、政治和社会制度，公民的基本权利和义务，以及国家机构组织和活动的基本原则。双语宪法在内容上与标准版严丝合缝，排版庄严肃穆且严谨规范，经过反复细致的校对与审核，确保了翻译的准确性与专业性。宣传手册通过生动鲜活的案例、简洁明了的语言、形象直观的图像，将宪法精神、条文与公民的日常生活紧密结合，内容编排独具匠心，设置“总书记这样说宪法”“宪法小知识”“宪法为人生护航”“宪法宣誓制度”等四章内容，穿插了大量涵盖公民权利义务方面的实际案例，以一种通俗易懂、贴近生活的方式呈现给大家。
普法书香润草原。内蒙古检察机关将立足检察职能，持续把宪法法治宣传作为“八五”全民普法重要任务，结合“法润万家 护航北疆”双语普法送基层活动，让宪法精神融入日常生活，走进千家万户。
供稿：自治区检察院翻译处
传播检察声音
凝聚正义力量
第6870期
