"Adieu à l’Année du Dragon, Aux Compagnons Mondiaux du Design"
— Salutations du Nouvel An 2025 du Beijing Design Week
Alors que les avant-toits de la Cité Interdite accueillent les premières lueurs de l’aube,
Les lanternes du métavers illuminent déjà les quartiers de Milan —
Ce serpent sinueux apporte une clé orientale,
Déverrouillant les visions futures, peignons ensemble une terre de renouveau radieux.
Les pierres de la Grande Muraille gravent les murmures des étoiles,
Les points de broderie Su cousent le temps, les ombres chinoises racontent sur la blockchain ;
Le vent de la Rive Gauche parisienne emporte des algorithmes d’encre,
Les huit chefs-d’œuvre de Yanjing dorent les racines du métavers.
Regardez ! Les matériaux de construction abandonnés dansent dans des communautés zéro carbone,
Les écailles de serpent bioniques érigent des dômes climatiques en Antarctique ;
Les motifs ciselés dans l’argent Miao se transforment en galaxies portables,
Chaque arc lumineux — une lettre d’amour des designers à la Terre.
À cet instant, les machines de Zhangjiawan résonnent avec les burins de Milan,
La neige générée par l’IA tombe des lions dansants robotiques du Parc Shougang ;
Du bois d’agar des sculptures de Chaozhou aux osmanthes des colonies martiennes,
Nostalgie et aventure fusionnent dans le creuset du design, polis comme le jade.
Naviguons avec des « chaînes écologiques » comme bateaux, l’« empathie » comme voile,
Gravons la civilisation sur la blockchain, annotons la création avec le biomimétisme ;
Quand les cloches de l’Année du Serpent traversent chaque fuseau horaire,
Puisse la créativité former un ouroboros de lumière — sans frontières, éternel, illuminant le cosmos !
Comité du Beijing Design Week
Nouvel An lunaire de Yi-Si, 2025
Cette année, nos vœux du Nouvel An lunaire ont été composés par DeepSeek à partir d'une simple instruction : « Écrivez un poème au nom du Comité de la Semaine Internationale du Design de Pékin pour souhaiter une bonne année à nos partenaires mondiaux. » DeepSeek R1, doté d'une fonction de recherche web, a créé ce poème en 12 secondes après une réflexion approfondie et l'analyse de 50 pages. Il retrace l'empreinte mondiale de l'édition 2024 de la Semaine du Design et intègre des vœux précédents—une prouesse remarquable. Nous le partageons sans modification, car le modèle d'innovation open-source de DeepSeek reflète exactement les valeurs que la Semaine du Design défend depuis 15 ans.
Les versions anglaise, française et italienne, également traduites par DeepSeek, incluent des explications sur les choix lexicaux pour concilier « fidélité, expressivité et élégance »—une démonstration captivante de traduction algorithmique.
La carte virtuelle, conçue par Wen Xiaoyan, représente l'Axe Central de Pékin dans un style cyberpunk : une nuit du Réveillon enneigée, où la ville brille d'une douce clarté.
Un nouvel ère commence.
转载授权、合作、投稿事宜请联系 info@bjdw.org
未经授权严禁任何形式的媒体转载、摘编、剪辑、魔改，并且严禁转载至微信以外的平台！
推荐阅读
北京国际设计周
视频号
北京国际设计周
官网
北京国际设计周
微博
