20131209作品VI号 丁 融 / DING RONG
目的地虽有，却无路可循；我们称之为路的，无非是踌躇。
- 卡夫卡《误入世界》
There is a destination but no path; what we call the path is hesitation.
20140705作品IV号 丁 融 / DING RONG
精神只有不再作为一个必要的现实支持物时，它才会自由。
- 卡夫卡
The spirit becomes free only when it ceases to be a support.
-Franz Kafka
我们的艺术是一种被真相所迷惑的艺术：比如那投射在退缩、扭曲的脸上的光是真实的，而那些表情却不是。
- 卡夫卡
Our art is an art that is dazzled by truth: The light cast on the recoiling, contorted face is true, and nothing else is.
-Franz Kafka
从某一点开始就没有回头路了，而这正是需要达到的那一点。
- 卡夫卡
From a certain point on, there is no turning back. That is the point that needs to be reached.
20131012作品V号 丁 融 / DING RONG
我是自由的，而这却是我迷失的原因。
- 卡夫卡
I am free and that is why I am lost.
20160910作品III号 丁 融 / DING RONG
磨难是这个世界的积极因素，事实上，它是这个世界与美好之间的唯一联系。
- 卡夫卡
Suffering is the positive element in this world, indeed it is the only link between this world and the positive.
20171002作品III号 丁 融 / DING RONG
面对生命的原始力量，所有关于超越自然的美丽辞藻都被证明是无效的。
- 卡夫卡
All the beautiful phrases about transcending nature prove ineffectual in face of the primordial forces of life.
20170302作品VIII号 丁 融 / DING RONG
想明白这世上事物之间的不均衡似乎只是算术意义上的这一结论是令人宽慰的。
- 卡夫卡
It is comforting to reflect that the disproportion of things in the world seems to be only arithmetical.
-Franz Kafka
20150228作品I号 丁 融 / DING RONG
创作是一种彻底的孤独，是跌入自我冰冷深渊的心路历程。
- 卡夫卡
Writing is utter solitude, the descent into the cold abyss of oneself.
20150321作品I号 丁 融 / DING RONG
不需屈服，不需缓和措辞，不需试图使它显得合乎逻辑，不要跟随潮流来安排自己的灵魂。反之，要义无反顾地追随你最强烈的执念。
--卡夫卡
Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly.
20140126作品VI号 丁 融 / DING RONG
认可进步所带来的成果并不意味着对于进步本身的信仰，对于前者的相信并不需要信仰。
--卡夫卡
Belief in progress doesn't mean belief in progress that has already occurred. That would not require belief.
20150331作品I号 丁 融 / DING RONG
我们所构造出来的这个唯一的世界，给了我们确定性，却带走了希望。
- 卡夫卡
The fact that the only world is a constructed world takes away hope and gives us certainty.
宇宙中存在着无限的希望。。。但与我们无关。
- 卡夫卡
There is an infinite amount of hope in the universe ... but not for us.
20191018作品X号 丁 融 / DING RONG
生命之所以有意义是因为它会终止。
- 卡夫卡《误入世界》
The meaning of life is that it stops.
- Franz Kafka
摄影：丁 融
images courtesy of DING Rong
作者本人授权《学术与社会》发布，转载请注明，谢谢。
进入公众号，点击往期目录，（或回复目录），可浏览已推送文章题目，点击文章题目可直接阅读文章。
学术与社会
In libris libertas！
订阅号名称：Academia-Society
意见反馈邮箱：koolbird@163.com
微信群及微信合作：silentsinger28
