岁月遗珍
------读《1937延安对话》笔记
秦承勇
《1937，延安对话》美国特马斯.亚瑟.毕森著，李彦译，人民文学出版社2021年10月出版。
该书主要内容三个部分：对中共领袖人物的采访；在延安四天四夜的见闻；从西安到延安往返的艰辛旅途。
作者毕森是在斯诺（包括斯诺的夫人海伦）之后第二波赴延安及陕北苏区“探险”的美国人。时间在抗战全面爆发的前夕，1937年6月。他们采访的主要人物有毛泽东、周恩来、朱德、博古等。参观的地方有中国人民抗日军政大学，中共中央党校等。
作者毕森对延安进行了四天走马观花似的采访，他的所见所闻，对中国共产党和延安有了深刻新鲜的认识。他对延安给予了高度评价，演讲时曾说过这样一句话：“在延安，我们是站在全中国乃至整个亚洲反对殖民主义、反对封建主义的革命运动的中心。”
在对领袖人物的采访中，可以看出朱德偏重于军事，周恩来侧重于统一战线，毛泽东更多的是对于世界政治形势的分析，以及对国共两党未来合作及抗日战争趋势的判断。毛泽东的分析更着重于全面综合，高屋建瓴。
该书具有较强的党史价值，是中国共产党延安时期革命实践和思想理论的重要见证。不仅呈现当时共产党人的容貌风采、精神信念，更是从一位西方学者客观切实的角度，证明了中国共产党的使命初心。
书中有很多照片，图文并茂，不仅有助于理解书文章的内容，而且有很好的直观效果。如第十二章《回眸一瞥》介绍领袖人物时“除却插在朱德或周恩来上衣口袋里的那支钢笔之外，你几乎看不到任何等级上的标志。红军司令员与普通士兵的军装，竟毫无区别。”这段文字与书中的照片《延安的四大领袖：毛泽东，周恩来，博古，朱德》相互对照，一目了然。表现了那个特定时期的真实境况，具有较强的历史意义和资料性。
这个探访团共有五人，除作者毕森外，另外两个人的预言令自己印象深刻，准确预测了中国的未来，甚是惊异。
司机艾菲.希尔预言“我曾经见识过各种各样的人，富商、军阀、知识分子、国民党高官。但毛泽东却是我见过的唯一一个能够统一全中国的人。”
欧文.拉铁摩尔是美国著名的汉学家，曾任蒋介石的政治顾问，其名言是“日本军队是中国军队的磨刀石，中国共产党的军队就是在与日本作战中磨练出来的，而在未来的内战中，拒绝与日本军队作战的国军主力，一定会被与日军作战的共军主力所击败。”
至于准确预测的原因，除他们自身的睿智外，中共领袖的魅力和自信，也异常地感染了他们，是因为“他们无比坚定地相信，自己此刻正站在历史转折点的紧要关头上，并能清晰地展望到前景和未来。”
该书原作1973年加利福尼亚大学出版，出版后未再版，知之者甚少。主要因素还是因为作者记述内容较少，由于时间所限，对于整个中共高层和延安以及军队了解不够深刻。与艾德加.斯诺的《西行漫记》和海伦的《续西行漫记》相比，显得单薄。
阅读中可以感知，译者李彦的翻译水平很高。文笔通畅优美，没有冗长艰涩欧化的句子，符合国人的阅读习惯。可以看出，译者既深刻了解原书的内容，又熟谙中国语言文化的特点。
从书名的翻译可见一斑，原作直译为《1937年6月，在延安与共产党领袖们的会谈》。作者没有采用这样的译文，而是译为《1937，延安对话》，书名简洁、清新、深刻得多。翻译不是生吞活剥，直译原文，而是依“信达雅”的原则，简洁顺畅地译成中文，颇为难得。
另：1936年、1937年到延安访问并写作出版的著作：
艾德加.斯诺《西行漫记》，
威尔斯《续西行漫记》，
赵天马《活跃的肤施》，
托马斯.亚瑟.毕森《1937，延安对话》。
秦承勇，喜欢读书，欣赏文学，爱好旅游，乐玩文字。随意览河山，即兴吟诗篇。收藏研究毛泽东诗词。曾在《山东邮电报》《聊城晚报》等新闻媒体和文学网站平台发表文章。著有《一知斋诗抄》《也吟集》《毛泽东诗词辑评》《书话十二家》《诗人十二家》（与人合作）等。
顾问 ：（排名不分先后）刘广涛 孙龙翔 张桂林
主编：田学敏
执行主编：王秀英
编辑：张明霞 李少华
《东昌文学》投稿注意事项:
1.文章投稿直接粘贴就可，有喜欢用附件投稿的，请再直接粘贴出来。
2.信息（作者简介和照片等） 不全的和有明显错误（错字，标点，逻辑不合理）的不发表。
3.违反国家政策和有负能量的作品，大家一致通过影响平台声誉的稿件不发。
4.不接受重新发表及二次修改稿。
5.为展示诗人朋友风采，各位给《东昌文学》投稿的作者，如果您喜欢朗诵，擅长朗诵，那么，下次投稿时，除了原创首发的文稿，还可以附上MP3版文稿朗诵的音 频（也可以请朋友朗诵）。《东昌文学》平台将择优录用。
6.《东昌文学》微信平台主办方为东昌府区作家协会，线下有纸媒会刊《东昌府文艺》支撑，是《东昌府文艺》的主要选稿基地。
7.本平台现代诗、古体诗、散文、小说均可投稿，诗歌每次投3至5首；散文、随笔、诗歌评论类每篇千字左右。
8.《东昌文学》原创平台投稿者请务必关注本公众号，以便联系。平台按投稿先后顺序择优用稿。文责自负。已被其他平台原创保护的作品切勿再投。
9.因业余时间编辑平台，时间、精力有限，请作者自行校对。三周内未被采用可自行处理。同一稿件两月内勿重投，不按要求和多次重投的不予采纳。
10.《东昌文学》投稿邮箱：dongchangwenxue@163.com。《东昌文学》微信公众平台号：dongchangwenxue。
11.东昌文学微信平台图片大部分来自网络，如有侵权，自行删除。
稿酬：
1.赏金60%左右支付作者稿酬，其余用于平台维护等（低于10元不发放）。
2.每两周发放一次稿酬。
特别提醒：【 好稿发头条 】
本期编辑：张明霞
