今天是2024年的最后一天
“投资泰达”送上
2024年度泰达投资动态英文播报的最后一期
本期播报为听众带来了
中国石油、金桥化工、富维海拉
一汽-大众、见龙机构等企业项目最新动态
也展现了泰达在2024年末
提升营商环境的多项举措……
欢迎收听
本期播报员：天津经开区投促办译员 马钰
Presenter: Ma Yu, Interpreter, Steering Office of Investment Promotion
中国石油在泰达布局新公司
China National Petroleum Corporation Sets up Branch in TEDA
中国石油天然气管道工程有限公司渤海分公司正式落户天津经开区。该公司是一家生产性服务企业，主要从事管道勘察设计业务，目前已拥有硕士、博士等高知人才60余人，将进一步带动经开区生产性服务业高质量发展。
China Petroleum Pipeline Engineering Corporation Bohai Branch settled down in TEDA. The company is a producer service enterprise primarily engaged in pipeline survey and design. It boasts over 60 high-end talents including engineers with master’s and doctoral degrees. The company will further boost the high-quality development of TEDA’s producer service sector.
中国民营500强企业金桥化工落地泰达
China’s Top 500 Private Enterprise Golden Bridge Chemical Joins TEDA
中国民营500强企业江阴市金桥化工有限公司在天津经开区成立天津勤道新能源有限公司。该公司将作为金桥化工北方业务基地，依托南港工业区基础化工品产业资源以及经开区“自贸区+综保区”政策优势，从事化工品及LPG等产品内外贸一体化贸易供应链业务。
Jiangyin Golden Bridge Chemical Co., Ltd., one of China’s Top 500 Private Enterprises, set up Tianjin Qindao New Energy Co., Ltd. in TEDA as its North China Base. Relying on rich resources of basic chemical products in TEDA Nangang Industrial Zone and the favorable “Pilot Free Trade Zone + Comprehensive Bonded Zone”policies, the company will engage in integrated supply-chain trade for chemical products, LPG (liquefied petroleum gas), etc. both at home and abroad.
富维海拉探岳NF尾灯项目正式投产
Tayron NF Taillight Project of Hella Faway Tianjin Base Starts Production
富维海拉车灯（天津）有限公司探岳NF尾灯项目在天津经开区现代产业区正式投产，将主要为探岳车型生产配套车灯，该项目共建有2条生产线，年产能达54万套。富维海拉天津生产基地分两期建设，规划建设4条产线，此次投产的为一期探岳NF尾灯项目，待产线全部投用后，项目可实现年产能超百万套，配套整车达45.8万辆。
The Volkswagen Tayron NF taillight project of Hella Faway Automotive Lighting (Tianjin) Co., Ltd. began production in TEDA Industrial Park. The project, primarily for producing car lights for the Tayron model, includes two production lines with an annual capacity of 540,000 sets. Hella Faway Tianjin Base plans to include four production lines in two phases. The first phase, which has now started production, is for the Volkswagen Tayron NF taillight project. Once fully operational, the project is expected to achieve an annual production capacity of over 1 million sets, capable of supplying 458,000 cars.
一汽-大众大众品牌第2000万辆整车在泰达下线
20-Millionth Volkswagen Car Rolls off FAW-Volkswagen Production Line in TEDA
一汽-大众大众品牌第2000万辆整车全新探岳L在一汽-大众天津工厂顺利下线。一汽-大众天津工厂于2018年在天津经开区建成投产，目前已成为一汽-大众品牌的智能制造样板基地、绿色生态标杆工厂，带动了经开区、天津市全产业链协同发展。
An all-new Tayron L, the 20-millionth Volkswagen-brand vehicle manufactured by FAW-Volkswagen, rolled off the production line at the company’s Tianjin production base. Becoming operational in 2018 in TEDA, the Tianjin base is now a role model for smart manufacturing and a benchmark for sustainability of the FAW-Volkswagen brand. The base is playing a key role in driving the collaborative development of the entire auto industrial chain in TEDA and Tianjin.
全球最大EPS生产商泰达项目一期试生产
World’s Largest EPS Manufacturer Enters Trial Production in TEDA
全球最大EPS生产商见龙机构在天津经开区南港工业区投资建设的聚苯乙烯项目一期进入试生产阶段。该项目是见龙机构目前为止在全球建设的最大聚苯乙烯生产基地，总投资约1.38亿美元，总设计年产能50万吨，分两期建设。此次试生产的一期项目为20万吨发泡聚苯乙烯项目，将进一步延伸南港苯乙烯产业链。
The first phase of the EPS (expanded polystyrene) project in TEDA Nangang Industrial Zone, invested by the world’s largest EPS manufacturer Loyal Group, started trial production. This project is Loyal’s largest PS (polystyrene) production base globally. With a total investment of about US$ 138 million, it is designed to have an annual capacity of 500,000 tons in two phases. The first phase is expected to produce 200,000 tons of EPS annually, which will further extend the styrene industrial chain in TEDA Nangang Industrial Zone.
天津经开区数字服务出口集群效应凸显
TEDA’s Digital Service Exports Show Prominent Clustering Effect
在第十三届中国国际服务外包交易博览会上，天津经开区多家企业斩获殊荣。自2020年被认定为首批国家数字服务出口基地以来，经开区已构建起数字智能智造、数字平台、数字内容、数字海洋和数字空间五大数字产业集群，形成了“海陆空”立体数字产业网络。2023年，全区数字交付服务出口额近25亿美元，数字贸易与实体经济融合发展趋势愈发明显。
Multiple TEDA-based enterprises won awards at the 13th China International Service Outsourcing Expo. Since approved as one of China’s earliest National-level Digital Service Export Bases in 2020, TEDA has fostered five major digital industry clusters including digital intelligent manufacturing, digital platforms, digital content, digital marine, and digital space, forming a three-dimensional land-sea-air digital industry network. In 2023, TEDA’s digital delivery service exports value totaled about US$ 2.5 billion, showing a visible trend of integration between digital trade and the real economy.
天津首个涉外迎商工作站在泰达启用
Tianjin First Foreign-related Service and Business Welcome Workstation Set Up in TEDA
天津市首个涉外迎商工作站在滨海新区出入境服务大厅启用，填补了目前外籍人士在津创业发展、文化交流、安居保障以及教育培训等方面没有一站式服务的空白。通过“减要件”“减环节”，天津经开区此次在全市率先实现了外籍人士来华后只需到出入境窗口一次，即可完成工作许可、居留许可、用工登记、参保登记等业务办理，服务范围可覆盖全市。
Tianjin’s first Foreign-related Service and Business Welcome Workstation was launched at the Tianjin Binhai New Area Exit-Entry Service Center. The Workstation fills the gap in Tianjin’s one-stop service for foreigners in areas like career development, cultural exchange, residency, education, and many other aspects. By streamlining paperwork and procedures, TEDA became a pacesetter in Tianjin,in offering foreigners the convenience of finishing work permits, residence permits, employment registration, insurance registration, etc. through just one visit to the Exit-Entry service counter, with service scope covering the entire city.
全国第二家！滨海新区知识产权保护中心扩大专利预审服务范围
Tianjin Binhai New Area IPR Protection Center Expands Patent Pre-examination Service, the Second of Its Kind in China
国家知识产权局批复同意位于天津经开区滨海-中关村科技园的滨海新区知识产权保护中心扩大专利预审服务范围，其服务范围由滨海新区行政区域扩展至全市28个科技园区。该中心也成为全国第二家扩大专利预审服务范围的国家级知识产权保护中心，将为全市重点科技园区、重点高等院校及科研机构创新主体提供高端装备制造、生物医药、新能源等领域的专利快速预审服务。
China National Intellectual Property Administration (CNIPA) approved the Tianjin Binhai New Area Intellectual Property Protection Center, located in TEDA Binhai-Zhongguancun Science Park, to expand its patent pre-examination service scope from the administrative area of Tianjin Binhai New Area to 28 science parks across Tianjin. This center therefore became the second national-level IPR protection center in China to expand its patent pre-examination services. It will provide fast patent pre-examination in the fields of high-end equipment manufacturing, biomedicine, new energy, etc. for innovation entities from key science parks, key universities and research institutions in Tianjin.
相关链接
