优秀的人到哪里都能发光！即使加班到深夜，她也会抽出时间复盘当天的翻译内容，并且每天早上8点都会准时收听英语广播。 最近刷到一个消息，多次亮相总理记者会的“首席翻译”张璐升职了！！ 根据外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经于去年10月履新外交部翻译司副司长！ 这个副司长相当于我们常说的副厅级干部，之前上任的外交部发言人毛宁是外交部新闻司副司长也同是副厅级。 据公开资料显示，外交部下的组织机构一共有29个，其中“司”有23个，如：政策规划司，亚洲司，西亚北非司，非洲司，欧亚司，欧洲司，北美大洋洲司，拉丁美洲和加勒比司，国际司，国际经济司，军控司。 另外6个机构名称是：办公厅，离退休干部局，机关党委（部党委国外工作局），外交部巡视工作领导小组办公室，档案馆，服务中心。 再说回张璐。 张璐于1977年出生于济南的一个普通家庭，本科就读于外交学院国际法系，后在英国威斯敏斯特大学攻读外交学专业，并获得硕士学位，是近三任总理的首席翻译。 12年前，张璐的首秀，是这张图片： 33岁的她，也在那一年翻译温总理引用的古诗词而一战成名，走红网络。 当时，总理引用了屈原《离骚》中的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达自己对国家和工作的无尽热爱。 古诗词翻译成英文很有难度，这让大家都为首次担任记者会翻译的张璐捏了一把汗。 然而张璐稍加思索之后，就给出了一个令人拍案叫绝的翻译： “For the ideal that I hold dear to my heart , I will not regret a thousand depth to die.” 汉语中我们说“九死一生”，是要形容经历很大危险而幸存，也表示处于生死关头，情况十分危急。 为什么说“九”呢？ 然而，在英语中，“九”念在英语念“nine”，刚好和“die”（死）这个字的英语单词发音近似，所以“九”在英语中是不吉利的数字。（苹果的手机型号直接从 iPhone 8 跨越到了 iPhone X就是这个原因）。 在短时间内张璐就注意到了东西文化的差别，并巧妙地用“a thousand depth to die”来表达“九死”，凝练传神又准确，被公认为“口译典范”。
|
