今日主播孙昌岳：
当地时间1月7日至10日，2025年消费电子展（CES）在美国拉斯维加斯举行。本次展会上，智能汽车生态成为热度最高的展示主题之一，智能座舱、AI、大数据、操作系统等新技术应用争奇斗艳，引人注目。
宝马展示了最新的智能座舱，其iDrive信息娱乐和UX体验将具有全景视野，为驾驶员提供汽车数据、信息和娱乐功能。
现代摩比斯推出了全息挡风玻璃显示屏，可将驾驶信息投射为一层图形，覆盖整个前挡风玻璃。
小鹏汇天则展示了分体式飞行汽车——“陆地航母”，这也是该产品继中国航展后首次在海外展出。
三星电子展出的人工智能连接平台，不仅能查看车辆实时状态并远程控制汽车，还可坐在车中管理家用电器。
可以预见，2025年全球汽车市场在智能化赛道的竞争将会更加激烈、更加精彩。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
GE Vernova Provided Its 9HA Heavy Duty Gas Turbines to Shenzhen Energy Group Corporation’s Guangming Power Plant
1月9日，GE Vernova（通用电气能源）股份有限公司和哈电集团宣布，位于广东省深圳市光明区的深圳能源集团股份有限公司旗下光明电源基地项目成功投产。
On January 9, GE Vernova Inc. and Harbin Electric announced that Chinese state-owned power utility Shenzhen Energy Group Corporation Co., Ltd.’s Guangming power plant has achieved the start of operation in Shenzhen Guangming, a district of Guangdong province in China.
据介绍，该项目配备3台通用电气能源 9HA.01燃气轮机，预计将为广东省电网输送约两吉瓦（GW）电力。
Powered by three GE Vernova 9HA.01 gas turbines, Guangming plant is expected to deliver up to 2 gigawatts (GW) of electricity to Guangdong province.
通用电气能源表示，相较同等级燃煤电厂，深圳能源光明电源基地项目每年减少二氧化碳排放约300万吨以上。
GE Vernova said, compared to a coal-fired power plant of the same scale, the Shenzhen Guangming Power Plant project reduces carbon dioxide emissions by more than 3 million tons per year.
Disney Says About 157 Million Global Users are Streaming Content with Ads
据外媒报道，1月8日，迪士尼表示，预计全球每月有1.57亿活跃用户在其流媒体平台上观看带有广告支持的内容，这些平台包括迪士尼+、Hulu和ESPN+。
According to foreign media reports, on January 8, Disney said it has an estimated 157 million global monthly active users watching ad-supported content across its streaming platforms — Disney+, Hulu and ESPN+.
该公司将这些用户定义为连续观看广告支持内容超过10秒的用户，并估计每个流媒体订阅有2.6人使用。
The company defines these users as those who watch ad-supported content for more than 10 seconds in a row, and estimates that 2.6 people use each streaming subscription.
报道称，虽然传统电视媒体有衡量收视率和观看人数的标准方法，但目前还没有行业标准方法来衡量全球流媒体广告观众规模。
While traditional TV outlets have a standard way of measuring ratings and viewership, there is still no industry standard methodology for measuring global streaming advertising audience size, according to the report.
在美国拉斯维加斯举行的年度消费电子展（CES）技术会议上，该公司提供了有关其广告支持的流媒体业务的最新信息和进一步见解，公司表示，其迪士尼广告部门已经“着手制定一种全球一致的方法和方法论来估计广告支持的观众数量。”
The company said that its Disney Advertising unit has “set out to define a globally consistent approach and methodology to estimate ad-supported audience numbers.” It’s providing the update and further insight into its ad-supported streaming business during the annual CES tech conference in Las Vegas, USA.
