今日主播刘畅：
2024年中国汽车市场迎来了一轮新的洗牌。这一年，本土汽车品牌销量激增，与之形成鲜明对比的是，日系车企的表现却显得黯淡无光。
近日，日系车企三强丰田、本田、日产先后发布2024年在华销量数据显示，2024年丰田在华卖出177.6万辆新车，销量同比下降6.9%；日产同期在华销量为69.7万辆，同比下降12.2%；本田交付量同比下降30.9%至85.2万辆。不难看出，日系车企的在华表现正在加速衰退。
日系车企集体失速的现象并非偶然，而是中国汽车市场格局深刻变革的缩影。日系车企在电动化、智能化领域的发展较为落后，难以满足消费者需求。此外，日系车企为了守住中国市场份额而采取的“降价”策略不仅未能提升销量，还拖累了业绩。
面对困境，本田和日产已启动经营合并磋商，日系车企也在加大电动化投资，并计划在2025年推出多款新车，它们能否扭转颓势还不得而知，但可以预见的是，未来几年，日系车企仍将面临一定的挑战。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Netflix Surpassed 300 Million Paid Memberships in Q4 of 2024
据外媒报道，当地时间1月21日，美国流媒体公司奈飞公布其2024年第四季度财报后，该公司股价在盘后飙升逾14%。
According to foreign media reports, local time on January 21, the U.S. streaming media company Netflix announced its fourth-quarter of 2024 earnings, the company's share price soared more than 14% after hours.
奈飞宣布，公司该季度付费会员数量超过3亿，新增用户1900万，创历史新高。
Netflix announced that it surpassed 300 million paid memberships during the quarter, adding a record 19 million subscribers.
该公司表示，这一增长得益于优质内容、产品改进以及第四季度通常的季节性增长。此外，包括“额外会员账户”在内，奈飞估计其全球观众超过7亿。
The company said the growth was driven by its content slate, improved product and typical fourth-quarter seasonality. In addition, including “extra member accounts,” its global audience is estimated to be exceed 700 million.
Tesla Brand Value Shed $15 Billion in 2024, Researchers Found
根据研究和咨询公司Brand Finance的数据，特斯拉的品牌价值在2024年下降了26%，连续第二年下滑，原因包括车辆阵容老化。
The value of Tesla’s brand fell by 26% in 2024, a second straight annual decline, with factors including an aging lineup of vehicles, according to research and consulting firm Brand Finance.
Brand Finance在其年度排名中表示，特斯拉的品牌价值目前约为430亿美元，低于2024年初的583亿美元和2023年初的662亿美元。
Tesla’s brand value now stands at an estimated $43 billion, down from $58.3 billion at the beginning of 2024 and $66.2 billion at the start of 2023, the firm said in its annual ranking.
研究人员发现，丰田是最有价值的汽车品牌，价值647亿美元，奔驰紧随其后，价值530亿美元。
Toyota is the most valuable brand in autos at $64.7 billion, with Mercedes close behind at $53 billion, the researchers found.
