吴谨言晒结婚证官宣领证结婚!“领证”用英语怎么说?

教育   2024-09-13 13:27   辽宁  

BEC商务英语资料 BEC测试 BEC备考


小森吃个午饭的功夫
再一刷微博发现吴谨言领证结婚啦!

在事业上升期选择结婚真的很勇敢啦
祝福吴谨言~


光是看名字的话应该有很多人对男方不熟悉
但其实俩个人在《延禧攻略》
里面就有合作过啦
饰演的是弘昼的角色


所以两个人的缘分也许很早就开始啦
送上祝福的同时
一起跟着小森学习一下
“领证”用英语怎么说吧~

01

“领证”英文怎么说?

在此语境下

“领证”的完整说法是“申请领结婚证”

英语可以说:

apply for a marriage license

apply for是指正式“申请”

某种资格或机会,包括工作,执照等


🌰举个例子


I made up my mind to apply for a marriage license

我决定去领结婚证了。


get the marriage certificate

也有领证的含义

需要注意的是

如果是正要去领证结婚,则用现在时get

如果是已经拿到了结婚证书,则用过去时got


🌰举个例子


A: I heard that you and your girlfriend have got the marriage certificate.

A:听说你和你女朋友领证啦?


B: Yes, we did that on 9th.

B:是啊,九号领的。


10道题测出你适不适合在外企工作
↓↓↓


02

“官宣”英文怎么说?


在正式场合使用较多的是announce

想要表达“正式公布,官方消息”
也就是娱乐圈常说的官宣
如果是动词形式,一般用officially announce
如果是名词形式,一般用official announcement

🌰举个例子


An official announcement is expected in the next few days. 

一份官方声明预计会在接下来的几天内发表。



03

“参加婚礼”英文怎么说?

注意,"参加婚礼"不能说 join a wedding

join 其实不应翻译为"参加"
它表示:加入......的名单/行列,成为其中一员
如:join a meeting 成为会议中的一员
join a party 成为派对的一员


而婚礼只是新郎和新娘的,你只是出席见证
要说:attend a wedding
attend表示:出席/参加 (正式活动)
更口语化的表达,还可以说:
go to a wedding


如果是"我正在参加婚礼"又该怎么说?
中式英语肯定是:
I'm attending a wedding now.
I'm going to a wedding now.
(语法上没错,但老外不这么说~)


地道的表达其实是:
I'm at a wedding now.
at表示:处于......活动/状态中

🌰举个例子


They may be visiting to attend a wedding, funeral or other festival. 

他们也有可能是前来参加婚礼、葬礼或其它节日。




END



以上就是今日的干货分享

学会了别忘了给小森点赞加鸡腿呦~

商务英语词汇小测试

20道题,快速测出你的英语词汇水平


戳原文,免费获取高频同义词辨析

美森商务英语
外教1v1\x26amp;商务·职场英语\x26amp;领思\x26amp;BEC\x26amp;雅思\x26amp;托业\x26amp;备考资料、最新考情、英语干货每日分享!国内领先的英语培训机构,帮助千万考生高分通过托业、BEC考试!
 最新文章