FreeLab
自由客实验室
翻译
招募
&
12月22日-12月28日
以下来自FreeLab平台
<翻译类远程工作招聘>
应聘以下岗位
扫码左图联系小助手
翻译类
1⃣️ 漫画本地化-中译日，兼职远程工作，薪资面议
频次：每周2-3话
要求：日语水平优秀，能将中文语句翻译成符合日本人日常用语习惯。
2⃣️需要有日语短剧听译/翻译/审校经验的老师，兼职远程工作，自报价
3⃣️中俄翻译自由译员和公司/团队均可#UI界面，兼职远程工作，薪资面议
【项目情况】
1.语言对：简体中文译俄语
2. 领域：电商APP UI界面词翻译
3. 工作量：21万字总量
4. 预计启动时间：2025年1月份
【项目要求】
1.熟练掌握俄语；必须要有UI翻译经验，3年及以上优先；有电商APP或者电商翻译经验优先；
2.稳定性好，翻译日产能在2000字以上；
● 12月23日
1⃣️ 漫画本地化-中译日，兼职远程工作，薪资面议
频次：每周2-3话
要求：日语水平优秀，能将中文语句翻译成符合日本人日常用语习惯。
2⃣️需要有日语短剧听译/翻译/审校经验的老师，兼职远程工作，自报价
3⃣️中俄翻译自由译员和公司/团队均可#UI界面，兼职远程工作，薪资面议
【项目情况】
1.语言对：简体中文译俄语
2. 领域：电商APP UI界面词翻译
3. 工作量：21万字总量
4. 预计启动时间：2025年1月份
【项目要求】
1.熟练掌握俄语；必须要有UI翻译经验，3年及以上优先；有电商APP或者电商翻译经验优先；
2.稳定性好，翻译日产能在2000字以上；
● 12月24日
1⃣️英译中电影翻译，兼职远程工作，薪资面议，薪资尚可交期合理交稿一周内结款！
只翻译不打轴
有相关电影翻译经验的老师欢迎联系
2⃣️招募英俄石油化工、设备机械笔译译员，兼职远程工作，薪资面议
试译要求：
1、试译范围：试译页内全部英语段落（约371英语单词）
2、试译截止提交时间：2024年12月30日
申请资格：
1、英语、俄语熟练，有石油化工、设备机械翻译经验者
译员要求：
1、有3-5年实践笔译经验
2、擅长做石油化工，设备机械类的稿件
3、笔译二笔或者专八及以上优先
● 12月25日
1⃣️中译西短剧翻译，兼职远程工作，薪资面议
岗位要求：
1.本科及以上语言类专业毕业，持有相关语言证书者优先；
2.翻译基础扎实，有短剧、影视字幕、本地化等相关翻译经验，熟悉aegisub 等字幕处理软件；
3.有一定的空闲时间，工作认真，服从安排；
4.需要进行稿件测试。
2⃣️日语游戏翻译（中译日），兼职远程工作，自报价
要求：
1.中译日游戏本地化经验丰富，熟知本地化翻译规则和术语，最好擅长或有过武侠类游戏翻译经验，日语能力优秀
2. 兼职时间灵活充分，做事认真负责
3. 会使用CAT工具，如 Trados，MemoQ等
4. 可以接受免费试译（400-500字左右）
● 12月26日
1⃣️招募英俄排版笔译译员，兼职远程工作，薪资面议
申请资格：
1、需提供英俄排版案例
译员要求：
1、可做CAD排版或者AI排版
2、常规PDF译前和WORD图片译前
2⃣️精通高中生去日本留学项目资深专家，兼职远程工作，薪资面议
职位要求
1. 特别熟悉高中生申请日本本科留学业务，精通相关流程和要求。
2. 掌握一定的项目资源，能够为学生提供优质的留学方案。
● 12月27日
1⃣️ 日文-中文字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
翻译类型：短剧/长剧字幕类
译员要求：
1. 日语专业，N1，本科以上学历。
2.2年以上中日或日中本地化经验，1年以上视频类字幕翻译经验。
3.有剧集类字幕翻译经验优先。
4. 接受免费试译。
2⃣️ 中译韩翻译，兼职远程工作，薪资面议
招募截止日期：长期招聘
领域：游戏
要求：
韩语母语水平
专业游戏翻译，处理翻译任务
工作经验：2年以上游戏翻译经验
通过我们为该语言对准备的游戏测试，测试个译字数付费
翻译工具：MemoQ，如果您还不会使用也没关系
3⃣️ 英译中笔译，兼职远程工作，薪资面议
要求：
1.工程类；
2.熟练使用 Trados软件。
● 12月28日
1⃣️日语游戏翻译（中译日），兼职远程工作，自报价
要求：
1.中译日游戏本地化经验丰富，熟知本地化翻译规则和术语，最好擅长或有过武侠类游戏翻译经验，日语能力优秀
2. 兼职时间灵活充分，做事认真负责
3. 会使用CAT工具，如 Trados，MemoQ等
4. 可以接受免费试译（400-500字左右）
2⃣️ 中英互译皆可（擅长中译英优先考虑），兼职远程工作，薪资面议
内容：负责新闻稿、市场文宣、汽车、游戏、IT通信、机械、电子、金融、法律、医学、医药、医疗器械、化工、化学、专利、建筑等领域的翻译
要求：
1.精通英语，有深厚的文字功底，了解行业术语拥有丰富的笔译经验
2.有较强的资料查询能力，认真负责
3.有留学背景者，优先考虑
4.能够使用Trados、MemoQ或其他翻译辅助软件者，优先考虑
3⃣️日语通稿翻译，兼职远程工作，薪资面议
语种方向：中译日、英译日
岗位要求：
1.日语基础扎实，日语专业或持有相关翻译证书者优先；
2.3年以上翻译经验，有通稿领域翻译经验者优先；
3.自由译者，每天有一定空闲时间；
4.需要进行稿件测试。
