干货专栏｜为什么“充实的一天”翻译成「充実な一日」是错的

教育 2024-10-13 17:51 湖北

大家在写作文的时候，如果想写“充实的一天”，脑海里会不会直接想到一个词组ーーー「充実な一日」。虽然这种用法可能在口语中有人使用，但「充実」这个词语一般来说只有动词和名词两种词性。因为学员在翻译、作文中错太多了，今天我们就来看看「充実」的意思和它在句子中的实际应用。

一、「充実」の意味

【1】力や内容などが十分で豊かな感じのするさま。（角川国語大辞典）

◇「充実した生活」／充实的生活。

【2】中にすきまなく一杯に満ちること。内容が十分備わって豊かなこと。（日本語国語大辞典（第五版）

◇「自己の運命を充実し発展し膨張しなくてはならぬ」／必须充实、发展和充盈自己的生命。

【3】すきまなく満ちる。力、内容が満ち備わること。（広辞林（第六版）

◇「気力が充実している」／精力充沛。

二、用法

（一）作为名词的用法

【1】N＋の＋～

◇災害対策の推進を図るとともに、部隊装備と個人装備の充実、教育訓練の徹底及び災害予防活動の積極的な実施を図る必要がある。／在计划推进灾害对策的同时，有必要积极策划充实部队装备和个人装备，进行彻底的教育训练和灾害预防活动。

【2】複合•派生•臨時一語

◇術が終わったのは、午後十時。冴子は、充実感と感慨に包まれていた。／手术在晚上十点结束。冴子被充实感和感慨笼罩。

【3】～＋ダ

◇メンズも揃えた広々とした心地よい店内。靴やバッグなどの小物類も充実です。／宽敞令人舒适的店内男装整齐。鞋和包等小配件也很完备。

【4】ナ形容詞＋～

◇今後は既存の老人クラブ活動の質的な充実へと、その施策の重点を移行することが求められている。／今后，需要把政策实施的重点转移到现有的老人俱乐部活动的质的丰富上。

【5】～＋格助詞・連体助詞

◇ウエアのほかにも、シューズ類も充実の品揃えを誇る。／服装之外，鞋类也有令人自豪的充足备货。

（二）作为动词的用法

◇お父さんたちは率先して天文地理の解説員を担わないといけません！お子さんと奥様を連れて自然科学館、美術文化館、国家博物館、音楽芸術館へ行きましょう！全ご家庭に楽しく充実した週末休暇をお過ごしいただけます。／爸爸们应该主动挑担，承担自然科学、天文地理的讲解员角色，带领孩子与眷侣前往自然科学馆、美术文化馆、国家博物馆、音乐艺术馆，让全家度过愉快又充实的周末与假期。

所以充实的一天应该说成是「充実の一日」或者「充実した一日」。那作为名词使用的「充実の一日」和作为动词使用的「充実した一日」有什么区别呢？

答：「充実」は名詞と「充実する」という「する動詞」しかなく、「充実な」という「な形容詞（形容動詞）」は認知されていません。どこかで「充実な」という形をご覧になったのかもしれませんが、標準外の用法になります。標準的には「充実の一日」でしょう。それと「充実した一日」を比較するなら：「充実の一日」というのは一日の様子を充実という言葉が説明しており、意味はその一日が充実したものだったということになります。意味としては「充実した一日」とまったく違いがありません。強いて違いを言うのであれば、動詞を使って説明されている一日よりも、名詞で説明しているほうがより直截的で、また充実の重みが動詞よりも強く、それだけ読む人聞く人に強いインパクトを与える印象です。／也就是说，「充実」只有动词和名词两种词性，「充実な」的形式并不是标准用法。如果强行比较「充実の一日」和「充実した一日」在意思上的区别，「充実の一日」是指一天的状态可以用「充実」这个词来形容，意思是这一天是充实的。「充実した一日」则侧重于今天从早忙忙叨叨到晚，整个过程是被占满的状态。使用名词说明一天的状态比使用动词更加直截了当，也给听者更强烈更有冲击性的印象。（来源：王焕.《基于语料库的二字汉语动名词使用实态研究 ——以“紧张”“充实”为例》[D]，2018 ）

↓爱初心往期考研经验帖↓