更多北京第二外国语真题，请保存图片后打开淘宝哦~
今天为大家带来一道北京第二外国语 2012年 基础日语，来看看这两个常见词的区别吧~
「大きい」と「大きな」の使い分けについて例を挙げて説明しなさい。（10点）
「大きい」は「夢が大きい」「大きく夢見る」のように述語として、また連用修飾語としても使う。
「大きな」は「大きな声」「大きな荷物」のように連体修飾語としてしか使わない。また、物事の程度や関わる範囲などが大であるという意で名詞を修飾する場合、その名詞が「問題」「影響」など抽象名詞のときは、「早く解決しないと、大きな問題に発展するようになる」、「中国の文化は古くから日本の文化に大きな影響を与える」のように、「大きな」を用いることが多い。
（真题附的参考答案）
真题解析
根据以上参考答案总结得出，就是：
大きい－述語、連用修飾語
大きな－連体修飾語
但是基础相对扎实一些的同学应该就会发现，其实这份参考答案是有问题的。
「大きな」确实只能作为「連体修飾語」使用，但是「大きい」呢？只能作为「述語、連用修飾語」吗？
这里我们可以看几个反例：
1、かれらはつねに部隊が 大きい都市 にいくことを望んでいる。
(『毛沢東選集』 第一巻 p146)
2、画像をクリックすると 大きい写真 が見れます。
(群馬県神流町キャンプ場とログハウス、昆虫山菜紅葉BBQ)
3、彼女は 大きい声 で人を呼んだ。
(岡本綺堂 『半七捕物帳 半鐘の怪』)
4、だから「大きい会社＝いい会社」、「儲ける会社＝いい会社」ではない。
(エイチ・アイ・エス 創業者 澤田秀雄｜プロフェッショナルを探す｜経営者通信Web)
从这些反例来看，「大きい」也是有作为「連体修飾語」存在的情况的。但是从「大きい/大きな+名词」的整体使用频度来看「大きな+名词」使用的概率更大。
（图片来源于Tsukuba Web Corpus 网址：http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/search/）
注：上图「大きい+名词」的使用频度中还包括「大きい」作谓语，修饰名词的情况，如：規模の大きい会社，所以「大きい」单纯作为「連体修飾語」存在的频度比上图所示数字更少。
所以如果要是更加严谨地来回答这道题的话，要回答的东西可不止参考答案这一些。只是作为基础日语学习者来说，10分的题答成参考答案那样已经可以拿8~9分，足矣。
提到「大きい」和「大きな」，就会很自然联系到「小さい」と「小さな」，以下会对这两组词一同进行解析。小编在读了3篇相关论文后做了一下要约：
① 「大きな」「小さな」是受感性支配的表达方式，较主观；「大きい」「小さい」是受理性支配的表达方式，较客观。例句：
1、社長なのに、彼は100平方メートルの小さな家に住んでいる。
2、借金だらけの彼は上海で100平方平方メートルの大きな家に住んでいる。
从以上两个例句我们就很明显看的出来，这里房屋的大小是真的很大或是很小吗？其实只是心理上的主观判断，感性认识而已。所以我们偏向用「大きな」「小さな」。而「大きい家」「小さい家」则是实际上、客观的真的很大或很小。
再来看下面的例句：
7、名古屋をすぎてしばらくすると、今度は大きな湖が見えてきました。あれが琵琶湖です。日本で一番大きい湖です。
在这里「大きな湖」是有感而发，身临其境；「大きい湖」是比较句型，客观比较，要注意我们一般在进行事物大小比较时，偏向于使用「大きい」「小さい」，因为客观。
② 修饰形式名词时，偏向于使用「大きい」「小さい」，但是这种优势主要体现在「の」「とき」上，其他的形式名词并不明显。
例句：
8、経典の束は重いのもあれば軽いのもあった。大きいのもあれば小さいのもあった。
9、あの子は小さいときから気が強かった。
③ 通常修饰抽象名词时多用「大きな」「小さな」，较少使用「大きい」「小さい」。
例：
大きな影響、大きな問題、大きな欠点、大きな違い、大きな変化
大きい声、大きい病院、大きい国、大きい会社
④ 惯用语或者具有比喻意义时，通常使用「大きな」「小さな」，而不用「大きい」「小さい」替换。
例：
大きなお世話（多管闲事）
大きな顔をする（摆架子）
大きな目に遭う（倒大霉）
一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ。
（图片来源于参考文献[2]）
【参考文献】
[1] 从“大きい、大きな”“小さい、小さな”作定语时的区别谈起[J].应骥.福建外语. 1990(03-04).27-33.
[2] 浅析“小さい·小さな”和“大きい·大きな”[J].陈安梅.日语知识.2009(06).12-13.
[3] 关于Na系连体词和“的”型Na形容词的比较研究——修饰名词的场合[D].姜玥.上海外国语大学.2009.
2024年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）
2023年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）
2022年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）
2021年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）
2020年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）
2019日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）
2018日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）
西瓜老师
海鸥老师
点点老师
