今日主播孙昌岳：
受种种负面因素影响，国际钻石生产巨头戴比尔斯积累了自2008年金融危机以来最大的钻石库存。具体来看，主要国家需求的下滑，以及来自实验室培育钻石的竞争加剧等，使得戴比尔斯的库存价值达到约20亿美元。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Nippon Steel Delays Its Planned Takeover of U.S. Steel
据外媒报道，12月26日，日本制铁公司表示，已延长以149亿美元收购美国钢铁的交割日期。收购时间将推迟至2025年3月。
According to foreign media reports, on December 26, Japan’s Nippon Steel said it has extended the closing date for its $14.9 billion purchase of U.S. Steel.The acquisition will be delayed until March 2025.
据悉，日本制铁公司2023年宣布，计划收购美国钢铁公司，将其变成全资子公司。这一收购案在美国遭到多方反对。
It is reported that Japan Steel announced in 2023 that it plans to acquire the U.S. Steel and turn it into a wholly-owned subsidiary. The deal has faced opposition in the U.S..
Founder Ellison's Value Soared as Oracle’s Stock Rallies most since Dot-Com Boom
据外媒报道，随着甲骨文公司迎来自1999年和互联网泡沫以来最强劲的股价涨幅，该公司联合创始人拉里•埃里森的账面财富增加了约750亿美元。
According to foreign media reports, Larry Ellison, Oracle's co-founder, has gained roughly $75 billion in paper wealth as the company enjoyed its biggest stock rally since 1999 and the dot-com boom.
今年以来，甲骨文的股价飙升63%，埃里森的净资产也因此超过了2170亿美元，仅次于特斯拉首席执行官埃隆·马斯克和亚马逊创始人杰夫·贝佐斯。
So far this year, Oracle shares have shot up 63%, lifting Ellison’s net worth to more than $217 billion, behind only Tesla CEO Elon Musk and Amazon founder Jeff Bezos.
在截至明年5月的财年，甲骨文预计将实现约10%的营收增长，这将是该公司自2011年以来扩张速度第二快的年份。
For the current fiscal year, which ends in May, Oracle is expected to record revenue growth of about 10%, which would mark its second-strongest year of expansion since 2011.
