FreeLab
自由客实验室
翻译
招募
&
11月24日-11月30日
以下来自FreeLab平台
<翻译类远程工作招聘>
应聘以下岗位
扫码左图联系小助手
翻译类
1⃣️ 急招：英译中笔译（芯片行业），兼职远程工作，薪资面议
现需多名中英笔译译员，要求如下
语种：英译中
其他要求；具有英语专业八级证书或笔译二级证书，熟悉芯片行业
2⃣️ 韩语笔译，兼职远程工作，自报价
文件类型：游戏行业
翻译方向：中译韩
要求：擅长游戏行业的团队勿扰！
3⃣️招聘中译日，中译韩短剧字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
目前我们有大量短剧来袭，可保证全天满量，持续时间数月，欢迎你一同加入！
要求：
1.有过【中译日。中译韩】字幕翻译经验或笔译证书者。给源视频和
SRT，只需要做翻译任务即可。在我们的自研平台操作，可提供培训；
2.工资月结，按视频时长以分钟为单位计费；
3.时间充足，每天都有时间做任务者优先考虑；
4.响应积极；
5.可以接受不付费测试。
● 11月26日
1⃣️招聘字幕翻译译员，兼职远程工作，薪资面议
语言对：中文-韩语/中文-日语
服务：字幕翻译
内容：短剧（现代，古代）
要求：有短剧字幕翻译经验，会使用字幕软件和熟练字幕规则；
最好是自由译员，做稿时间灵活；质量好，准时交稿，耐心，擅长沟通。
● 11月27日
1⃣️ 中译英生化专利翻译笔译，兼职远程工作，薪资面议
语种：中译英
内容：专利申请书
学历翻译经验要求：本科及以上，本科及以上，有海外留学经验优先，
有过专利翻译5年及以上相关经验，译文格式能够符合专利申请要求。
能审校、能够根据客户反馈对文件进行修改。
有专利代理人证书者优先。
● 11月28日
1⃣️英/日/韩/俄笔译与口译#FinTech金融行业，兼职远程工作，自报价
需求的条件主要如下：
1.翻译涉及的主要领域金融科技——支付相关类资料
2.项目介绍与要求a.有翻译过金融科技类App和网站本地化优先b.需求笔译与口译语种如下：中文译英语中文译日语中文译韩语中文译俄语c.硕士及以上学历+CATTI一级证书
3.付款每月15-25日支付前一月所完成项目的稿费。
2⃣️小说类日语笔译，兼职远程工作，薪资面议
语言对：中译日
内容：小说类
时间：尽快，项目近期开始日语笔译翻译：
需要日语笔译翻译，要求有小说翻译经验，有意向的译员请尽快联系我们。
3⃣️中英翻译，兼职远程工作，薪资面议
线上项目，项目到25年2月结束
要求：二笔及以上
4⃣️日语翻中文医学资料笔译，兼职远程工作，薪资面议
招聘要求：
1、专业：日语、医学相关专业。
2、语种：日语翻中文
了、工作经验：具有医学、器械相关翻译经验。
4、工具能力：需要掌握trados软件！
工作职责：
1、日语-中文的医学文档翻译工作；
2、熟练掌握各种本地化翻译工具（sdl trados studiomemoq等工具），根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；
● 11月29日
1⃣️ 影视字幕英中翻译招募，兼职远程工作，薪资面议
现招聘兼职英中翻译员，主要负责影视字幕翻译。
职位要求：
1. 语言能力：精通英语和中文，具有优秀的听、说、读、写能力，能够准确理解和表达复杂的语句和文化含义。
2. 翻译经验：至少两年翻译经验，特别是在影视字幕翻译方面有丰富的实践经验。
3. 专业技能：熟练使用翻译软件和字幕工具（如Aegisub、Subtitle Edit等），具备熟练处理不同格式字幕文件的能力。
4. 文化理解：对中西方文化有深刻理解，能够精准传达影视作品中的文化背景和情感。
5. 细节把控：具备高度的细节意识和责任心，能够确保字幕的准确性、连贯性和一致性。
6. 时间管理：优秀的时间管理能力，能够在紧迫的时间内高质量地完成翻译任务。
7. 沟通协作：良好的沟通能力，能够与项目经理和团队成员高效合作，确保项目顺利进行。
工作职责：
1. 将影视作品中的英文字幕准确、流畅地翻译成中文，确保字幕与画面内容和情感的匹配。
2. 按时完成分配的字幕翻译任务，确保译文符合公司要求和观众预期。
3. 与项目经理和团队成员保持良好沟通，及时反馈和解决翻译中的问题，确保翻译工作顺利进行。
2⃣️ 招募影视字幕打轴人员，兼职远程工资，长期需求，薪资面议
动画片、影视剧、综艺、纪录片等字幕时间轴制作，语种涉及中文、英文、日语、韩语等
1、熟练使用Aegisub等字幕打轴软件
2、会制作字幕样式及特效
3、正式合作前需通过打轴测试
3⃣️ 招募影视字幕翻译人员（日译中），兼职远程工作，薪资面议
工作内容：使用字幕软件翻译稿件。
要求：
1，精通日语，中文表达能力强。
2，需要有影视剧、纪录片翻译经验。
3，熟悉字幕软件使用，如Aegisub等。
4，拥有相关语言证书者优先
5，每周有稳定接稿时间，满足项目的时效
要求合作前需要先通过能力测试
