hi，点击🔝上面关注一下! 这两天，小编刷剧的时候碰到一个表达，拿来跟大家分享一下：late wife
大家都知道，late是迟到，晚到；wife是妻子，老婆。那late wife翻译成“迟到的老婆”？如果你这样理解了，可真的会闹出糗事。
late除了我们熟知的“迟到，晚到”意思外，还有一个用法，指的是：已故的；已去世的
![]()
He founded the charity in memory of his late wife. 他创办了这一慈善事业以纪念他已故的妻子。
![]( "三色小圆点循环交换位置gif动图")
英语中关于“late”的其他有趣用法
I'm late
日常生活中，要用英语表达“我迟到了”的话，我们都会说“I'm late”。不过，除了能表达“我迟到了”这层意思外，I'm late还有一个隐藏含义，经常看美剧的同学可能已经想到了。
![]()
在美剧中，当女主对男主说了“We need to talk. I'm late.”这句话时，男主会很激动，甚至有点慌乱。因为在这里，I'm late可不再是“我迟到了”的意思，而是表示“我怀孕了”。可以这样理解，这里的late是表示女性的生理期没有如期到，所以I'm late就可以引申出“我怀孕了”这个意思。
late bloomer
![]()
从字面上看，late bloomer的意思是“晚开的花”。在中文里，该短语可以引申为我们常说的“大器晚成”，十分形象的一个表达。
At school she was a late bloomer, and it wasn't until she went to college that her talents became apparent. 她在学校是一个大器晚成的人，直到上了大学，她的才能才显露出来。
be too late
![]()
表示做某事为时已晚
美国摇滚乐队OneRepublic演唱的经典歌曲Apologize里面就有这么一句：
It's too late to apologize. 现在道歉已经太迟了。
It's too late for sorry.
生活中，可能会碰到这种情况，即“（道歉晚了）对所造成的伤害或不利局面于事无补”，这时候我们就可以说：It's too late for sorry.（再怎么道歉也没用了）
It's too late for sorry, Charlie! I lost my job because of you. 查理，现在再怎么道歉也于事无补了，我因为你丢掉了工作。
如何翻译“亡羊补牢，为时未晚”？
今年四级英语就考到了“亡羊补牢”。那如何将“亡羊补牢，为时未晚”翻译成英文呢？可以表达为：It is never too late to mend，中文里的“补”处理成了mend，即“修补，改善”的意思。
I know you haven't talked to Carly in years, but it is never too late to mend—why don't you try calling her? 我知道你已经好几年没和卡莉讲过话了，不过现在亡羊补牢为时未晚，你为什么不试着给她打个电话呢？
![]( "三色小圆点循环交换位置gif动图")
如何在葬礼上用英文安慰他人？
回到第一个表达late wife上，有时候，我们不得不面对一些离别。那如果外国朋友的亲人去世了，我们该如何用英文安慰呢？以下是一些参考：
I am so sorry for your loss. Your XXX was loved by many. 对你失去亲人深表遗憾。许多人都爱你的XXX。
You and your family will be in my thoughts and prayers. 我会一直为你和你的家人祈祷。
I wish I had the right words. Just know that I care. 我不知道我的言语是否得当，只希望表达自己的关心。
I don't know how you feel but I'm here to help in any way I can. 我无法感同身受，但我在这里会尽我所能帮助你。
当然，也有一些话是要避免的，比如：
You will feel better soon. 您很快就会觉得好点了。
At least [he / she] lived a long life. 至少他/她蛮长寿的。
At least [he / she] didn't suffer much. 至少他/她没经历太多痛苦。
这样的话语可能会让他人觉得你有点漠不关心的态度。
今天的内容就这么多了，感谢大家的阅读。
除特别注明原创或授权转载
其他文章均为网络转载 版权归原作者或平台所有 如有侵权，请后台联系删除
说到学英语，这套RAZ超火~
RAZ从AA、A-Z系列共有27个级别，每个级别数十本图书，总共有两千多本绘本，如果学完全部的级别，那么阅读能力和美国小学毕业、国内英语四六级的水平相当！
团购价90元起，长按二维码
上面小程序无需注册直接下单
