雇主收员工住宿费被罚款5500欧
意大利公布法令，对那些将外国季节性工人带到意大利并雇用他们，但将他们安置在不合适的住所或租金过高，或自动从他们的工资中扣除租金的雇主进行打击。从今天起，他们有可能被处以每雇佣一名工人 350 至 5500 欧元的罚款。
新的行政处罚出自“Salva Infrazioni ”法令（第 131/2024 号法令），该法令已于昨天在官方公报上公布。
此前的法令要求雇主应提供给季节工适宜的住房，禁止收取过高费用和自动扣减工资。现在还规定了对违反这些义务者的罚款，并对罚款金额进行了量化。
欧洲华人报编译报道
转载请注明出处
- **误判**：一位年轻华人因翻译错误被指控性侵，经历了一年零四个月的监禁和软禁。
- **翻译错误**：原告的陈述被错误翻译，导致了错误的指控。
- **新证据**：新的语言鉴定显示，原告实际上是自愿的。
- **最终判决**：法院最终判定指控不成立，年轻人被无罪释放。
一个翻译错误深深地伤害了一名 26 岁中国男子的一生，他被诬告对一名同龄女孩实施了性侵犯。在辩护律师西蒙娜-萨尔迪（Simona Sardi）的果断干预下，这名年轻人在监狱和软禁之间度过了一年零四个月，9月16日，罗马法院宣布他无罪释放。事实证明，指控是基于一个严重的误解，原因是对据称受害人的陈述翻译有误。
改变一切的翻译错误
案件始于去年 5 月 23-24 日晚，当时两位主角（两名中国籍移民，均不会意大利语）发生争吵，随着争吵升级双方互扇了耳光。据称，在其中一次争吵中，男方掐住了女方的脖子。然而，争吵过后，两人又和好了，随后发生了性关系。女孩后来将此事告诉了自己的闺蜜，"起初我不想和他和好，因为我们在吵架，但后来我同意和他做爱”。-----后来据该男子的辩护律师称，“这在中国文化中是约定俗成的行为：女方不能立即屈服于男方的挑逗，否则会被认为‘太随便’”----。闺蜜担心女孩的安全，于是报了警。警察一到现场，就注意到了女孩脖子上的伤痕，并提取了她的证词----因为她不会意大利语，就请闺蜜做翻译。
基于错误翻译的指控
问题恰恰出在翻译上。根据翻译的说法，这名女士声称她在被掐住脖子后被迫发生了性关系。这一说法导致这名年轻的中国男子立即被捕，并开始了刑事审判。然而，不到两个月后，女孩自发来到警察局做了第二次陈述，由宪兵队指派的一名翻译（这次是一名讲中文的翻译）负责记录。最后，这名女孩通过一名 “可信赖的 ”翻译做了第三次陈述，确认她打算最终撤回 5 月底的指控。但审判仍在继续。
专业知识
在被告席上，情况并没有好转，合议庭根据由意大利口译员翻译的据称受害人在法庭上的陈述，确认了逮捕的有效性，并下令将其审前拘留在监狱中，然后软禁（共一年零四个月）。
法庭发现了一系列矛盾之处，于是请来一位专家，该专家再次聆听了听证会的录音，推翻了官方翻译。最后，第二位法庭翻译（以中文为母语）的介入才揭示了这对年轻恋人 “爱情拉锯战 ”的真正文化内涵，指出了之前的激烈争吵，但完全排除了性暴力。公诉人安东尼奥-威尔第（Antonio Verdi）在起诉书中开宗明义地说道："这起事件的发展非常复杂，似乎是由于语言障碍造成的，因此很难理解被侵犯者的意图”，他先是提出控诉，然后又撤销控诉。最后，他以证据不足为由要求宣告被告无罪。
无罪释放：一场误会
法院随后裁定 “事实不存在”，确认指控是基于错误的翻译。尽管无罪释放，但此案还是引起了人们对法庭程序中翻译处理问题的关注，尤其是像刚刚审结的这起敏感案件。
