素域 Plain District 2024
流动幻念 Flux Fiction — 大理 Dali
创造之势 Ventures of Making
/
不可预测、不设限、未被验证的
声音与空间的衍变
Unpredictable, unstable, untested
formations in sound and space
/
日期 Date
第一天 Day 1
2024.11.01 (周五 FRI)
ANA X POOLS
Club Night | Techno
22:00 — end
地点 Location
POOLS
门票 Ticket
免费入 Free entrance
/
日期 Date
第二天 Day 2
2024.11.02 (周六 SAT)
创造之势 Ventures of Making
Main Event | Live performances
18:30 - 22:30
地点 Location
葭蓬村驿站 | Jiapeng Village Service Station
特邀嘉宾 Special guest
CONCEPTUAL (IT/DE)
门票 Ticket
免费入 Free entrance
—
流动幻念 Flux Fiction
Afterparty
23:00 - end
地点 Location
POOLS
特邀嘉宾 Special guest
CIEL (CN/CA)
门票 Ticket
免费入 Free entrance
/
/
大理站所有活动概览
Everything in a nutshell
2024 年的“Plain District素域”以“流动幻念”为主题，首次将多元的内容带到大理。在创立的第四年，项目以为期三天的工作坊拉开帷幕，随后相继展开两场各具特色的活动，展示受邀艺术家的作品和live表演所涵盖的广阔音乐领域和多样性。
作为预热，“Plain District素域”将于周五晚在 POOLS 举办 ANA 俱乐部之夜，以最纯粹的 Techno律动直击身体和心灵。
周六的活动则将重点转向live演出，探索电子音乐的广阔领域：从 mafmadmaf 和 oo-khiat 的氛围和实验性表演；到德国当代作曲家Konstantin Heuer以艺名tsimtsum创作的深情Techno；再到 Temple Rat 将古代传统民间乐器融入电子音乐制作的前沿作品。
此次活动的特邀嘉宾、柏林制作人CONCEPTUAL 将献上他首张非跳舞专辑的独家首演，这将成为“Plain District素域”在这所独特的建筑中所设计呈现的第二场演出的另一大亮点。届时，由定居大理的著名建筑师赵扬设计的葭蓬村驿站，将容纳临时的“境遇的建筑学”，演绎空间、声音和灯光的蒙太奇。
大理的项目最终会以与 POOLS 共同举办的After Party收尾，不妨看作对“Plain District素域”即将登陆西安音乐厅的演出的展望，因为当晚会由西安出生、现居多伦多的 Ciel 压轴登场。
The 2024 edition of the Plain District, themed Flux Fiction, opens its gates for the first time with a multi-segmented event in Dali. In the fourth year of its coming to the world, the project starts with a three-day workshop before moving on with two distinct event formats, showcasing the musical bandwidth, and diversity within the productions and live performances of the invited artists
The Plain District warms up Friday with an ANA club night at POOLS, focusing on the elevated spectrums of Techno, to stimulate the workouts of bodies and minds.
Saturday, the project is shifting its nucleus towards live performances, investigating the vast field of electronic music from ambient to experimental by performances of mafmadmaf and oo-khiat, to soulful Techno by tsimtsum, the alias of German contemporary composer Konstantin Heuer, and the frontier blend of ancient traditional folk instruments with electronic music production by Temple Rat.
The exclusive premiere of the first non-dance-oriented album, composed by the Berlin-based producer and special guest CONCEPTUAL sets a further apex for the second event day at one of the most singular venues, the Plain District could gain Gestalt. The premises of the Jiapeng Village Service Station, designed by Dali-based and renowned architect Zhao Yang, will host a temporary architecture of circumstances, a montage of space, sound, and light.
The project in Dali concludes by closing the circle with a co-hosted afterparty at POOLS, giving a first outlook for the upcoming project at the Xi'an Concert Hall, as Xi'an-born and Toronto-based Ciel is set to highlight the night.
/
第一天 DAY 1
/
日期 Date
2024.11.01 (周五 FRI)
ANA X POOLS
Club Night | Techno
22:00 — end
地点 Location
POOLS
门票 Ticket
免费入 Free entrance
—
阵容 Lineup
CONCEPTUAL
MMS
Temple Rat
tsimtsum
—
—
欲了解更多信息，请点击下面的海报
For more information tap on the poster below
/
ANA X POOLS
Plain District 活动以其扩展形式之一 ANA 俱乐部之夜拉开序幕，该俱乐部之夜在 POOLS 举行，这是达利体验专为舞池量身定制的电子音乐的最佳场所。
晚会将呈现一批精选的德国和柏林艺术家，包括 CONCEPTUAL、MMS、Temple Rat 和 Tsimtsum 的现场和 DJ 表演。
The Plain District event warms up with one of its extended formats, an ANA club night at POOLS, Dali's prime address to experience electronic music tailored for the dance floor.
The night presents a select Techno-focused lineup of German and Berlin-based artists with live and DJ performances of CONCEPTUAL, MMS, Temple Rat, and tsimtsum.
/
第二天 DAY 2
/
日期 Date
2024.11.02 (周六 SAT)
18:30 - 22:30
流动幻念 Flux Fiction — 大理 Dali
主场活动 Main event
Audio-visual live performances
Art installation
地点 Location
葭蓬村驿站 | Jiapeng Village Service Station
特别支持 Location Support
中旅（云南）旅游发展有限公司
大理洱海生态廊道
云南省建投投资控股集团有限公司
执行合作伙伴 Production Partner
大理方圆音画传播有限公司
门票 Ticket
免费入场
Free entrance until maximum capacity
—
阵容 Lineup
CONCEPTUAL
mafmadmaf
MMS
oo-khiat
Temple Rat
tsimtsum
—
—
欲了解更多信息，请点击下面的海报
For more information tap on the poster below
/
流动幻念 Flux Fiction
2024年的“素域|流动幻念”将在新的场地展开，包括一座位于大理的先驱设计半功能性建筑，以及著名的西安音乐厅，为电子音乐文化增添新的内容。三位来自中国和三位来自德国的电子音乐制作人将以现场表演的形式呈现他们的艺术创作。
"流动幻念"可以被理解为去年"虚空折射"项目的延续，将实验的切入点从打破转换为创造。"流动"意味着持续的调节和变化，充实并加强以"幻念"，即想象力，便合并为"流动幻念"，激发出不可预测的、不设限的和尚未被验证的艺术表达形式。
欲了解有关"流动幻念" 2024 年活动策展概念的详细信息，请点击下图查看另一篇单独推文。
For its 2024 edition, Plain District | Flux Fiction unfolds with novel formats in novel places, such as a semi-functional building of visionary-designed architectural fiction in Dali, and the prestigious concert hall in Xi’an, expanding the vocabulary of electronic music culture. For Dali, the project brings together three China-based and three Germany-based electronic musicians, invited to present their artistic fiction through live performances, within a composition of space, sound, and light.
Flux Fiction can be understood as a sequel to last year's Void Refraction project, switching the Plain District's experimental Modus Operandi from the breaking to the making. “The flux” implies a flow of constant modulation and change, amplified and multiplied by “The fiction”, the imagination, merging into “Flux Fictions”, stimulating unpredictable, unstable, and untested manifestations of artistic expression.
—
“Plain District素域”2024 年的三场活动，将为每个城市和阵容采用不同的策展方式，延伸“流动幻念”的主题：大理的“创造之势”，西安的“关联之圈”，广州的“自省之域”。
“创造之势”象征着形成艺术概念并将其成果呈现给世界所要面对的挑战和障碍。工作坊则反映了日常艺术实践中的个人方法论、概念形成、制作过程，以及与其他工作领域、学科和技术的交叉。
For three Plain District events in 2024, the main theme of Flux Fiction is expanded by a distinct curatorial approach for each city and lineup. "Ventures of Making" for Dali, "Circles of Interrelation" for Xi'an, and "Fields of Introspection" for Guangzhou.
"Ventures of Making" indicates the challenges and hurdles to be taken, to form artistic concepts and bring their outputs to the world. The workshop reflects individual methodologies, conceptualizations, processes of production, and intersections with other work areas, disciplines, and technologies in the context of daily artistic practice.
/
艺术家 Artists
CONCEPTUAL
mafmadmaf
MMS
oo-khiat
Temple Rat
tsimtsum
/
CONCEPTUAL | Simone Scardino
厂牌: Duna | PoleGroup | Semantica
“不要害怕去做那些使你感到快乐的事情，哪怕这意味着逆流而上。让艺术以你的方式绽开。”
Simone Scardino创造了独特的音乐风格和艺术视野，并以他的化名 CONCEPTUAL 与世界分享。Techno 是身体的音乐——Simon对 Techno持续不断的创造力体现在他制作的音乐和 DJ sets中 。
Simon的音乐制作和 DJ 表演充满前沿性，这一点在音乐领域内外的艺术合作中体现得尤为淋漓尽致，反映了他辽阔的想象力和追求，以及他飞扬的个性，并且从本质上体现了CONCEPTUAL的含义。
Simone 是柏林艺术和音乐团体 Friendship Collective 的创始人，该团体成立于 2020 年，录音项目 DUNA 于 2022 年启动。该品牌专注于展示不断发展和实验的新老艺术家，并坚定不移地忠于自己的音乐身份。
“Don’t be scared to do what makes you happy, even though it means going against the stream. Make art the way art is beautiful for you.”
Simone Scardino has created a singular musical style and vision, sharing it with the world under his alias CONCEPTUAL. Techno is body music — Simone’s inventiveness of Techno unceasingly is present in his productions as much as in his DJ sets.
Simone’s progressive approach to producing and DJing expands with artistic collaborations in and outside the range of music reflecting his vast imagination and goals as much as his spirited personality and, in its essence, embodies what CONCEPTUAL represents.
Simone is the founder of the Berlin-based art and music collective Friendship Collective, born in 2020, and the recording project DUNA, launched in 2022. The label focuses on new and established artists showcasing constant evolution and experimentation, and staying uncompromisingly true to their musical identity.
CONCEPTUAL @ Melkweg, Amsterdam
/
mafmadmaf
成长于广州，生物学毕业，maf（mafmadmaf）想以“合成”来概括他的创作方式，无论是声音上或是视觉上，皆以单位元素的筛选、排列、合成来构建而成。
多年的绘画、乐器训练和专业的出版设计从业经验以联觉互通，他通过纯熟运用作曲、视觉设计、编程等不同手段去记录那些细致入微的观察。作品涉及声音艺术、装置、图像、出版物等，以极简主义为特质，透露出其浪漫而克制、乐于实验的内在精神。
自2020 年以来，maf运作独立出版机构 Jyugam。在过去的几年中，他乐于支持并和不同领域的艺术家和机构合作，如影像、音乐、行为、舞蹈等，同时以音乐和营造装置的方式参与到不同的项目中。
Rooted in Guangzhou, with a background in biology science, maf (mafmadmaf) describes his creative process as synthesis, spanning sound and visual arts by selecting, arranging, and synthesizing elemental units.
With extensive experience in musical instruments and professional graphic design, he integrates composition, visualization, and computer programming to capture nuanced observations. His works encompass sound art, installations, imagery, and publications characterized by minimalism, revealing a restrained yet romantic spirit and a passion for experimentation.
maf has been running the independent publishing house Jyugam since 2020, and over the past years enjoyed supporting and collaborating with artists and institutions from various fields, such as film, music, performance, and dance, while participating in projects through music and installation creation.
mafmadmaf — Live @ SWCAC, Shenzhen, March 2024
Visual Work by Liang Shaoji
/
MMS
MMS 是一位艺术家和策展人，其多元化的工作以无数个假身份展开。其中一个身份便是“Plain District 素域”项目的创始人。
他的实践跨越多个学科领域，融合艺术、技术与音乐。MMS 在中国的创意和音乐界树立了独特的艺术、策展和音乐表达风格。
MMS不拘于正统的表演涵盖 hybrid DJ/live Techno sets 和实验音乐 live sets。
MMS is an artist and curator whose diverse body of work crossed infinite pseudo-identities — founder of the Plain District platform.
Working across a multiplicity of disciplines, blending art, technology, and music, MMS has carved out a distinct artistic, curatorial, and sonic voice in China's creative and music scene.
His unorthodox performance spans from hybrid DJ/live Techno sets to experimental live sets.
MMS @ Groundless Factory — Beijing
/
oo-khiat
乌戛（oo-khiat）是一名常居杭州的电子音乐人、合成器设计师、多乐器演奏者和跨媒体艺术创作者。他的工作游走于俱乐部、剧场、美术馆、电影与焊接工作台之间，积累了自己独有的经验、技术与⻅解。
通过与半导体打交道的日日夜夜，他将对声音合成与演奏的理解凝聚为电路。对乌戛来说，模块合成器可以成为交流创作方法、探索声音美学、发掘肉身与电路共鸣之乐趣的最佳媒介。
2023年，他创立了独立乐器品牌模块乌戛（modular.khiat）。
Hangzhou-based oo-khiat is an electronic musician, synth designer, multi-instrumentalist, and inter-media artist. He gained unique experiences, insights, and technical expertise, working across and beyond the specific fields of clubs, theaters, galleries, and film — complimented by his practice on the soldering table.
The process of excessive work with semiconductors condensed his understanding of sound synthesis and performance into the engineering of circuits. For oo-khiat, Eurorack synthesis modules turned into an ideal medium for communicating creative methods, exploring sound aesthetics, and traversing the joy of body-circuit resonance.
In 2023, he founded the independent instrument brand modular.khiat.
oo-khiat — Studio Improvisation
/
模块乌戛 modular.khiat
模块乌戛可能是中国第一个以系统化思维研发 Eurorack 模块合成器的品牌。他们追求模块化工作流中声音交互的纯粹触感，创造复古美感与实验性并存的高性价比模块化合成器系统。
在这样的设计思路下，玩家通过高自由度的组合方式让系统极尽声音设计的可能性。虽然每一块看起来都很基础，但合在一起就会上演魔法。
modular.khiat is the first Chinese brand, dedicated to developing synthesis modules for the Eurorack format with a systematic mindset. modular.khiat pursues pure sound interaction in a modular workflow, creating cost-effective modular synthesizer systems where vintage aesthetics and experimentalism coexist.
This design principle enables players to achieve extremely versatile results in sound design possibilities through a high degree of freedom. While each module may seem basic, together they perform magic.
/
Temple Rat
是梅郁鑫的化名，她是一位来自中国的作曲家、二胡演奏者及 DJ，目前定居于柏林。她的音乐创作将古老的传统民间乐器与当代电子音乐制作相结合，擅长通过自制的声音设计工具和实地录音，塑造出其独特的声学特征。
她的音乐风格游走于智能舞曲（IDM）与带有东方元素的氛围音乐之间，并延展至深沉且充满力量的驱动节奏。她的表演以广泛的田野录音和情感叙事为基础，形式涵盖了Live set与传统的 DJ.
在其艺术实践中，梅通过装置艺术与表演，不断深化她对空间、环境与声音之间关系的理解与反思。她采用学科的创作方法，如深度聆听、田野录音及空间声音设计，以此来构建她的作品。在上海，她主持着百会广播的月度播客《你吃了梅》，致力于分享和推广来自世界各地的音乐作品。在柏林，梅曾于 Berghain、Art Biesenthal、Zenner 和 Boiler Room 等具有影响力的场景进行表演。
Temple Rat is the alias of Berlin-based and China-born composer, Erhu player, and DJ, Yuxin Mei. Her work seamlessly merges ancient traditional folk instruments with contemporary electronic music production, skillfully incorporating self-built sound design tools and field recordings to craft her unique sonic id
Her music exists at the intersection of IDM and ambient music, enriched with Eastern influences and deep, powerful driving rhythms. Her performances are often centered around extensive field recordings and emotionally charged storytelling, presented in the form of live acts and DJ sets.
In her artistic practice, Mei explores the dynamic interplay between space, environment, and sound through installations and performances. She employs intricate creative techniques, such as deep listening, field recordings, and spatial sound design, to shape her works. In Shanghai, Mei hosts the monthly podcast Ni Chi Le Mei on Baihui Radio, where she shares and promotes music from global artists. In Berlin, she has performed at renowned venues such as Berghain, Art Biesenthal, Zenner, and Boiler Room.
Temple Rat 东风 — Music Video
Temple Rat — Unreleased
Video by dwwindle
/
tsimtsum
Konstantin Heuer 是一名来自德国的作曲家，他还有着另一个身份--Techno艺术家 tsimtsum。他善于为听众创造细致入微的听感、真诚的情感，以及形式上的趣味。Konstantin 谱写的管弦乐、声乐室内乐和电子音乐作品为听众打开沉浸聆听的体验，而在 tsimtsum 的身份下，他的音乐则属于俱乐部。
从文艺复兴、巴洛克、古典时期的音乐、印度尼西亚的甘美兰和阿拉伯的木卡姆中汲取营养，Konstantin Heuer 在纯律之上拓展出了新的音调。他的导师是 Marco Stroppa 和 Marc Sabat。他曾在蓬皮杜艺术中心(IRCAM Centre Pompidou)攻读计算机音乐的课程，并获得 Gaudeamus 奖项。
来自古典音乐训练的背景，Konstantin 的个人项目tsimtsum 以深沉粗犷并充满 Garage 风格的Techno、和声，以及不断的演进为基础。tsimtsum 将细腻的巴黎 Electronica 与酸涩的Berlinoiseanalog 传统相融合，所有声音都经过精心的打磨和处理，调制出有机的、沉浸的、具有内生动力的音乐体验，以及尘土飞扬、神秘、充满律动同时又情绪丰富的氛围。
For the listener, German composer Konstantin Heuer aka Techno artist tsimtsum creates experiences of nuanced sensation, emotional honesty, and formal interest. He writes orchestral, vocal, and chamber pieces and electronic music for listening, immersing, and per the alias tsimtsum, for the club context.
Learning from Renaissance, Baroque, Classical Music, Gamelan, and Maqam. Konstantin Heuer creates new tonalities in extended just intonation just intonation. His mentors were Marco Stroppa, and Marc Sabat. He did the Cursus for computer music at IRCAM Centre Pompidou and received the Gaudeamus Price.
The Tsimtsum project sets up on deep, gritty garage-infused techno, harmonies, and evolutions that draw from the musical background of a classically trained composer. Bridging delicate Parisian electronica with tart Berlinoise analog traditions, all sounds are meticulously honed and specified, organic, hypnotic, and in inner motion. Atmospheres — dusty, mystic, groovy, yet they also speak emotionally.
tsimtsum — Live
/
如何前往 DIRECTIONS
/
如何前往
1
从洱海生态廊道<南门>进入。租赁自行车、电动摩托车或电动汽车，沿洱海生态廊道主干道向北约1.5公里，即可到达场地。
2
驱车从大丽一级路与019乡道交叉处，进入洱海生态廊道主干道步行入口（花筑·大理一苇海景咖啡主题美宿附近），向南步行70米到达场地。请注意，停车位有限，建议乘坐出租车或网约车前往。
—
How to go
1
Arrive via the South gate of the Erhai Ecological Corridor. Reach the venue by following the main road of the Erhai Ecological Corridor (Huanhai West Road) towards the north by renting a bicycle, electric scooter, or electric car — a distance of about 1.5km.
2
Drive from the intersection of the Dali S221 Provincial Highway (大丽一级路) and the 019 Township Road to Jiapeng Village. From there, find the pedestrian entrance of the main road of the Erhai Ecological Corridor (close to the Huazhu·Dali Yiwei Seaview Cafe), and walk 70 meters south to the venue.
Please note that parking facilities are limited, and it is suggested, to arrive by taxi or e-hailing.
—
场地定位 Location on map
/
免责声明 Disclaimer
本次活动不设门票，无需预约，免费入场。由于场地容量有限，我们将会在人数过多时采取限流措施，敬请大家谅解，并遵循场地守则有序入场。我们强烈建议大家尽早到场，避免长时间等候。
Entrance only until the maximum capacity of the venue — safety first. We strongly advise you to arrive early
本活动为非盈利性质的半户外活动，存在着一定的风险，凡参加本活动即视同您已理解这些风险，在确保身体健康条件下自愿参加活动，且已完成阅读并承诺遵守活动规定与场地安全守则，同意本免责声明，愿意为自己的行为和可能产生的后果负责。
This event is a non-profit semi-outdoor activity, and there are certain risks. Anyone participating in this event is deemed to have understood these risks, is participating in the event voluntarily under the conditions of ensuring physical health, has completed the reading and promised to abide by the regulations of this event, and is willing to take responsibility for their actions and possible consequences.
/
素域 Plain District 2024
流动幻念 Flux Fiction — 大理 Dali | 地点 Location
欲了解更多信息，请点击下面的海报。
For more information tap on the poster below.
/
素域 Plain District 2024
流动幻念 Flux Fiction — 大理 Dali
余兴派对 Afterparty
日期 Date
2024.11.02 (周六 SAT)
23:00 - end
地点 Location
POOLS
门票 Ticket
免费入 Free entrance
阵容 Lineup
Ciel
Milknee
Noizome
/
Afterparty @ POOLS
大理的项目最终会以与 POOLS 共同举办的After Party收尾，不妨看作对“Plain District素域”即将登陆西安音乐厅的演出的展望，因为除本地音乐人Milknee和Noizome以外，当晚还有西安出生、现居多伦多的 Ciel 压轴登场。
The project in Dali concludes by closing the circle with a co-hosted afterparty at POOLS, giving a first outlook for the upcoming project at the Xi'an Concert Hall, as Xi'an-born and Toronto-based Ciel is set to highlight the night, joined by local forces Milknee and Noizome.
/
欲了解更多信息，请点击下面的海报。
For more information tap on the poster below.
/
特邀嘉宾 Special guest
Ciel (CN/CA)
/
Ciel
Ciel，本名 Cindy Li，是一位涉足多领域的艺术家，她的成长轨迹从中国西安延伸到加拿大多伦多，是加拿大电子音乐场景的关键人物。Ciel受过古典钢琴的训练，后成为制作人、DJ 和电台主持人，完美融合了技术实力和创作直觉。她参与创立了 Parallel Minds厂牌；同时自 2018 年以来，每月在 Rinse FM 电台主持一期节目。
她的音乐有着标志性的梦幻质感和强劲的低音线，探索着New Age旋律和动态打击乐的交集，创造出既内省又振奋人心的音景。Ciel 的作品包括广受好评的 EP，如 《Electrical Encounters》 和 《Hundred Flowers》，以及与 D. Tiffany 合作发行的 《Psychedelic Budz 》和与 Dan Only 合作发行的《 Cloudsteppers》 等。
Ciel, born Cindy Li, is a multifaceted artist whose roots stretch from Xi’an, China, to Toronto, Canada, where she has become a pivotal figure in the electronic music scene. As a classically trained pianist turned producer, DJ, and radio host, Ciel embodies a blend of technical prowess and creative intuition. She co-founded the label Parallel Minds, while also maintaining a monthly residency on Rinse FM since 2018.
Her music, marked by dreamy textures and robust basslines, explores the intersections of New Age melodies and dynamic percussion, creating soundscapes that are both introspective and invigorating. Ciel’s discography includes critically acclaimed EPs such as Electrical Encounters and Hundred Flowers, alongside collaborative releases under names like Psychedelic Budz with D. Tiffany and Cloudsteppers with Dan Only.
/
素域 Plain District 2024 | 介绍
流动幻念 Flux Fiction — 大理 Dali ，西安 Xi'an, 广州 Guangzhou
欲了解更多信息，请点击下面的海报。
For more information tap on the poster below.
/
素域 Plain District
“Plain District素域”是一个开放的非营利平台，专注于拓展电子音乐文化的边界，每年在中国的不同城市主办活动。
2024年的活动将以"流动幻念"为主题，开辟新的领域，在三个城市分别呈现三种新的模式，扩展这个根植于中国，同时具有国际化的格局的平台的创新能量和适应性。
在德国外交部、德国驻华大使馆以及德国驻成都和广州总领事馆的支持下，自2021年以来，“Plain District素域”一直致力于促进中国和国际电子音乐先锋人物与社区之间的创意对话和可持续文化交流。
The Plain District is an open non-profit platform focusing on the expanding spectrum of electronic music culture, hosting yearly events in altering cities across China.
The 2024 edition, themed Flux Fiction, is breaking raw ground, by presenting three novel formats in three cities, expanding the innovative power and adaptability of the project — an international format, ceased in China.
Supported by the German Federal Foreign Office in Berlin, the German embassy in Beijing, and the German consulates in Chengdu and Guangzhou, the Plain District has been fostering the creative dialogue and sustainable cultural exchange between electronic music protagonists and communities in China and internationally since 2021.
/
特别支持
Location Support
执行合作伙伴
Production Partner
/
微信公众号 | Plain District
小红书 | 素域 Plain District
哔哩哔哩 | plain_district
Instagram | plain_district
YouTube | plain_district
Facebook | Plain District
RA | Plain District
info@plaindistrict.org
项目支持
Supported by
-
END
扫二维码｜联系我们
进群
好在商店｜大理旅居
声 明
