嵐の二宮和也の個人事務所「オフィスにの」が4日、公式サイトを通じ、プライベートの尊重を訴える声明を発表した。
岚成员二宫和也个人事务所“office nino”4日在官网发布声明，要求某些媒体尊重个人生活。
「【お願い】タレントのプライバシーの尊重について」とし、「マスコミ関係者の皆様へ 【11月1日の週刊誌記事について】」というタイトルで文を掲載。
标题写明“请求：关于尊重艺人个人生活一事”，正文主题为“致各位媒体人员，有关11月1日周刊杂志报道一事”。
「一部週刊誌等において、当社所属タレントの二宮和也（以下「二宮」といいます。）について、そのプライベートに関する事項を無断で取材し、ときには家族を含む画像を撮影し、記事化するということが頻繁に見られております」とし、「二宮及び当社としては、二宮が芸能活動を行う上で、二宮の活動が一般の興味関心の的となること自体は、正当性の認められる限度で理解しております。しかしながら、一部の週刊誌においては、一般人である二宮の家族の姿態を無断で撮影したり、そのプライバシーに関わる事項を取材したりするなど、到底読者の皆様の正当な興味関心事に答えるとはいえないような行為が繰り返し行われ、場合によっては家族が重大な犯罪に巻き込まれかねないことについても大変懸念しております」と訴えた。
正文写道：“某些周刊杂志频繁在未经许可的情况下报道有关我司艺人二宫和也（以下简称“二宫”）个人生活隐私的事情，还偷拍包括其家人在内的照片发表报道。”“由于二宫从事演艺活动，他的活动就会受到公众的关注，这一点，二宫本人及本公司在合理范围内可以理解。然而，一些周刊杂志却未经允许拍摄身为普通人的二宫家人，报道涉及个人隐私的内容，根本无法回应读者的正当关注，且此类行为屡次发生，甚至可能导致其家人卷入重大犯罪之中，让我们非常担忧。”
「かつては、芸能人が週刊誌などの注目の的となることが黙認されていた時代もありますが、近年、インターネットやSNSの発展に伴い、個人情報保護の重要性も高まっている中、芸能人といえども、プライバシーに関する事柄を、正当な範囲を超えて公開されることを欲しないのは当然のことといえます。二宮に限らず、度を越えたプライバシーの公開や、それに伴う悪質な誹謗中傷等が、芸能界やスポーツ界等における深刻な問題となっていることも事実です。特に、一般人である家族に関する事柄については、記事化する正当な理由は何らありません」とした。
“过去，艺人默认要在周刊杂志的关注下生活，但近年来，随着互联网和社交媒体的发展，保护个人信息的重要性日益增强。即使是艺人，也不希望自己的生活隐私遭到超出合理范围的公开。不仅是二宫，过度公开隐私，以及随之而来的恶意诽谤等事已经成为了演艺圈和体育圈等行业的严重问题。尤其是对身为普通人的家人的过度报道，更是没有任何合理理由。”
「当社としては、このような取材を行う一部週刊誌等に対し、厳重に抗議するとともに、特に悪質なものについては、当社顧問弁護士とも相談の上、厳正な対応を検討して参ります。二宮はじめタレントのプライバシー保護に関して、ご配慮をいただけますよう、何卒よろしくお願い申し上げます」と結んだ。
最后写道：“我司对做出此类报道采访行为的部分周刊杂志提出严正抗议，对那些恶意报道，我司考虑咨询公司顾问律师，采取严厉措施。也恳请大家在保护二宫及其他艺人隐私方面给予充分的考虑与支持。”
二宮自身も2日、自身のX（旧ツイッター）を更新。自身のプライベートが撮影された一部週刊誌報道への怒りをつづり、Xを休止することを宣言していた。
二宫本人2日也更新了自己的X（原推特）账号。对某周刊杂志拍摄并报道其个人隐私内容一事表达了愤怒，并表示暂停更新X。
「私用の話にて失礼します」と切り出し、「昨日、掲載された、盗撮記事の件になります」と言及。二宮を巡っては、娘の七五三のために家族で神社を参拝する姿が一部で報じられていた。
开头他说：“抱歉要说些个人生活方面的事情”，提出“是关于昨天某周刊杂志发布的盗摄报道”。当天，有周刊杂志曝光了二宫为和女儿庆祝七五三节，一家人到神社参拜的照片。
「“自分のプライベートは撮られるのは嫌だけど仕方がない"と自分に言い聞かせながら生きてきた人生でした。勿論、自分の仕事の性質上その方が“生きやすい”というのもあったのでそう理解して生活をしておりました」とした上で、「ただ今回の事に関しては到底理解出来るものではありません」と怒りをあらわにした。
他写道：“在我的人生历程中，我一直告诫自己‘虽然很讨厌被人偷拍我的私生活但身为艺人也是没办法的事情’。自然，我也理解，由于我工作性质的特殊性，这样的想法能让我‘生活得更容易一些’”。但他非常愤怒地表示：“但这次的事情我实在无法理解”。
「誰もが迎える節目であり、自分にとっても同じく迎えた節目でした」とし、「近年、勝手に写真を撮るという行為自体マナーやモラル的な観点から見ても、“一般人を撮影し、不特定多数の人間が見る事の出来るインターネットに載っけるなんて事はしない”(これは勝手な私見でありますが)しかも今回は個人のSNSに載ったのではなく、ちゃんとした“プロ”が撮ったものであると言う事。プロならモラルやマナーは守らなくて良いのか？人の家族にモザイクをかければいいのか？色々な疑問は生まれてきます」と私見をつづった。
“这是一个每个人都有过的人生阶段，对我而言也是非常重要的时刻”，并表达了自己的看法：“最近几年，擅自拍摄他人这一行为，无论从礼貌还是道德角度来看，‘都不应该做出随意拍摄普通人，并将其上传至可供不特定人群浏览的网络上这种事情’（只是我个人观点）。况且本次并不是放到个人社交账号上，而是被所谓的‘专业人士’偷拍了。难道专业人士就可以不遵守道德和礼仪了吗？认为只要给别人的家人打上马赛克就没问题了吗？对此我产生了很多疑问”。
子供を持つ親であれば「節目であるイベントを大切にしたい」と思うのは当然のことでしょう。二宮さんも、我が子の成長を祝う節目の日を、特別な気持ちで迎えていたはず。そんな家族との時間を勝手に撮影し、雑誌に掲載されることは、１人の親として許しがたい行為といえます。
父母当然“想珍惜孩子的每一个重要人生节点”。二宫在庆祝孩子成长的这个时刻，想必也抱有特殊的心情。而有些媒体擅自拍下他和家人在一起的时光，擅自刊载在杂志上，作为父亲，真的很难原谅。
「恐らくこの出版社、カメラマンさんが“配慮“のつもりでモザイクをかけたのかとおもいます。ただ、環境や理由がどうあれ一般人である家族は写すのだけはやめてください」と切実な思いをつづった。
二宫表达出自己最真切的诉求：“可能这家出版社和摄影师是出于对普通人的‘考虑’所以打上了马赛克。但是，无论大环境和理由如何，还请不要拍摄我的家人，他们都只是普通人”。
続けて「こういった負の感情しか生まれてこない今、個人のこの場で発言することはよくない」とし、Xアカウントの休止を決めたことを報告しました。
接着还说：“当下的我只能散发出各种负面情绪，我自认为不适合在个人的社交账号中再发表言论”，表示将暂停X账号的更新。
投稿に対し、多くの人から同情の声が寄せられています。
二宫的这件事情也受到了很多网友的同情。
芸能人にもプライベートはあるわけだし、お怒りはごもっともです。モラルとマナーを守ってほしいですね。
“艺人也有个人生活和隐私，他这么生气也是有道理的。希望一些媒体能遵守道德礼仪”
大切なものを守るために声を上げることは大事だと思います。
“我觉得为了保护珍爱之人勇敢发声是很重要的一件事”
プライベートな時間は、家族にとってかけがえのない大切なものですよね。二宮さんとご家族が元気に笑顔で過ごせますように。
“私人时间对家人而言是无可替代非常宝贵的时光。希望二宫和他的家人能健康快乐”
怒って当然だと思う。二宮くんとご家族が受けたショックと悲しみ憤りを思うと心が痛いです。
“肯定会生气啊。一想到二宫和他的家人受到了怎样的惊吓，以及悲伤和愤怒的心情就觉得心痛”
近年、家族の盗撮被害について声を上げる芸能人は少なくありません。有名人も１人の人間。知名度があるからといって、家族とのプライベートの時間まで公開されていいものではないでしょう。
近些年，越来越多的艺人因家人遭到偷拍而积极发声。明星艺人也是人。不能因为他们有知名度，就觉得可以公开他们和家人在一起的私人生活和时间。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
定制学习方案+沪江独家备考资料包0元获取
长按二维码识别
【广告】
