语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析 第八期
”
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在它们汉语意义相近的前提下，学习一个德语词最好的办法就是用德语去解释它。
在本期学习中我们为大家选用了一组同义词，通过德德解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
ausruhen - sich erholen - sich entspannen
杜登词中对这三个词的第一条德语解释：
ausruhen: ruhen, um neue Kräfte zu sammeln, sich zu erholen
sich erholen: seine Kraft wiedererlangen
sich entspannen: von einer Anspannung frei werden, sich glätten
尤其朗氏词典对erholen的解释为sich (von etwas) erholen：sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch Arbeit, Krankheit, Stress verloren hat, wiederzubekommen。因此这三个词的意义在部分场景下是通用的，但仍存在些许差别。
ausruhen指通过短暂或较长时间的休息达到消除工作、运动或其它活动引起的疲劳。该词是及物和反身动词，有时也做不及物动词使用。
Er legte sich hin, um (sich )ein wenig auszuruhen.
他躺下休息一会儿。
Sie hat sich von der Arbeit gut ausgeruht.
她工作结束后，经过休息恢复了精力。
Unterwegs haben wir uns in einer Kneipe bei einem Glas Bier ausgeruht.
我们途中在小酒馆喝了杯啤酒休息了一会儿。
Nach stundenlangem Lesen mußte der Professor seine müden Augen ausruhen.
教授看了几小时的书，眼睛累了，需要休息。
Nach langem Laufen muß ich meine Beine ausruhen.
我走了很多路，双腿得休息一会儿。
Für jede Prüfung braucht man einen ausgeruhten Kopf.
每次考试头脑都要清醒。
sich erholen尤其指病后通过休养得到康复；从惊吓、激动、震惊等状态中恢复正常。
Nach der Operation hat sie sich langsam erholt.
她手术后渐渐恢复了健康。
Er hat sich von den Strapazen der Reise erholt.
他旅行后得到很好的休息，消除了疲劳。
Ich habe mich im Urlaub gut erholt.
我在假期里得到了很好的休息。
Er erholt sich an der See.
他在海滨休养。
Der Rasen hat sich nach dem Regen schnell erholt.
青草在雨后很快茂盛起来。
sich entspannen
指劳累的工作或活动过后，处于紧张状态的身体和精神进行放松和休息。
Du mußt dich jetzt erst einmal entspannen
你现在必须好好休息一下。
Abends entspannt er sich beim Fernsehen.
晚上他看电视得到休息。
Sie haben sich im Urlaub entspannt.
他们在假期中得到了休息。
Nach einem Olympiasieg konnte sich der Sportler im Urlaub entspannen.
在奥林匹克运动会取胜之后，这名运动员可在假期休息。
Nach einer Weile entspannten sich ihre harten Gesichtszüge.
她过了一会儿绷紧的脸才松弛下来。
Der Hund legte sich vor den Ofen und entspannte sich in Ruhe.
这条狗躺在火炉前安静地休息。
sich entspannen
用于转义表示形势、关系的缓和。
Die Lage hat sich weit entspannt.
形势大大地缓和了。
Die Beziehungen zwischen beiden Ländern haben sich durch die Verhand- lungen entspannt.
两国关系通过谈判得到了缓和。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
