应试阅读 ｜ 是否仍应将逃票定为刑事犯罪？欧盟严肃对待来自中国的电动汽车

Schwarzfahren: Soll es strafbar bleiben oder nicht?

逃票：是否仍应将其定为刑事犯罪？

In Deutschland sitzen tausende Schwarzfahrer im Gefängnis, die ihre Geldstrafe nicht bezahlen können. Die Kosten dafür sind hoch. Immer mehr Kommunen verzichten inzwischen auf Strafanzeigen. Zeit für eine bundesweite Reform? Wer in Bus oder Straßenbahn wiederhohlt ohne Fahrschein erwischt wird ist, muss mit einer Strafanzeige rechnen. Doch inzwischen verzichten viele Kommunen darauf, notorische Schwarzfahrer juristisch zu verfolgen. Bundesjustizminister Marco Buschmann will das Delikt sogar aus dem Strafgesetzbuch streichen. Die Meinungen dazu gehen allerdings weit auseinander. Welche Strafen drohen Schwarzfahrern?

在德国，成千上万的逃票者因为无法支付罚款而被关进监狱。罚款金额较高。现在，越来越多的地方政府不再提起刑事诉讼。现在是进行全国性改革的时候了吗？如果您在乘坐公共汽车或有轨电车时屡次被发现无票乘车，您将面临刑事指控。然而，许多地方政府现在都不起诉臭名昭著的逃票者。联邦司法部长马尔科·布施曼（Marco Buschmann）甚至希望从刑法中删除这一罪行。不过，各方对此意见不一。逃票者会受到什么处罚？

Im öffentlichen Personennahverkehr steht der umgangssprachliche Begriff „Schwarzfahren“ für das Fahren ohne einen gültigen Fahrschein. Gemäß § 265a Strafgesetzbuch ist die Beförderungserschleichung keine Ordnungswidrigkeit, sondern eine Straftat. Meist begnügen sich die Verkehrsunternehmen mit einem „erhöhten Beförderungsentgelt“ in Höhe von 60 Euro. Wer wiederholt ohne Ticket erwischt wird, muss aber mit einer Anzeige rechnen. Den Täterinnen und Tätern droht ein Strafverfahren, das mit einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr enden kann.

在地方公共交通中，“逃票”一词指的是无票乘车。根据《德国刑法典》第265a条，逃票不是行政违法行为，而是刑事犯罪行为。运输公司通常只收取60欧元的“增加运输费”。不过，屡次被抓到无票乘车的人会收到一份警告单。违法者将面临刑事诉讼，最终可能被处以罚款或最长一年的监禁。

Wer kommt wegen Schwarzfahren ins Gefängnis?

哪些人会因逃票而入狱？

Wann es beim Schwarzfahren zu einer Strafanzeige kommt, ist von Kommune zu Kommune unterschiedlich. In Köln, wo das Schwarzfahren seit Dezember 2023 entkriminalisiert ist, war es zum Beispiel gängige Praxis, dass gegen eine Person, die dreimal innerhalb eines Jahres oder vier Mal innerhalb von zwei Jahren aufgefallen war, Anzeige erstattet wurde.

逃票行为何时会导致刑事指控，各地方政府的做法不尽相同。例如，在科隆，逃票行为自2023年12月起不再视为犯罪，通常的做法是对一年内被发现三次或两年内被发现四次的人提起诉讼。

Jährlich werden zehntausende Menschen in Deutschland wegen Schwarzfahren verurteilt. Wer seine Geldstrafe nicht zahlt, dem droht eine sogenannte Ersatzfreiheitsstrafe. Die Kriminologin Nicole Bögelein von der Uni Köln schätzt, dass 8000 bis 9000 Schwarzfahrer pro Jahr in Haft kommen, die meisten von ihnen konnten ihre Strafe nicht bezahlen, ebenso wenig wie ein Fahrticket. Daher sitzen meist arme Menschen ein.

德国每年有数万人因逃票而被定罪。任何不缴纳罚款的人都会受到所谓的替代监禁刑罚。科隆大学的犯罪学家尼科尔·博格莱因（Nicole Bögelein）预估，每年有8000到9000名逃票者被关进监狱，其中大多数人无力支付罚款或车票。这就是为什么他们大多是穷人的原因。

Was spricht für die bestehende Regelung beim Schwarzfahren?

支持现行逃票规则的理由是什么？

Schwarzfahren ist ein Massenphänomen, das die Kommunen und den Staat viel Geld kostet. Durch Schwarzfahren haben die Verkehrsunternehmen bundesweit Einnahmeverluste in Höhe von bis zu 300 Millionen Euro – trotz regelmäßiger Kontrollen. Der Verband deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) spricht sich deshalb gegen eine Entkriminalisierung des Fahrens ohne gültigen Fahrschein aus.

逃票是一种普遍现象，给地方政府和国家造成了巨大损失。尽管有定期检查，但逃票行为导致全德国的运输公司损失高达3亿欧元的收入。因此，德国运输公司协会（VDV）反对将无票乘车非刑罪化。

„Die Idee, Schwarzfahren nicht mehr zu bestrafen, zeugt nicht von Respekt für unsere Leistung und die Arbeit unserer Beschäftigten,“ sagt VDV-Präsident Ingo Wortmann. Der Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg ließ in einem Statement verlauten, dass Bagatellisierung auch die Verkehrswende verhindere. Im Nahverkehr werde jeder Euro aus den Ticketeinnahmen dringend benötigt.

德国运输公司协会主席英戈·沃特曼（Ingo Wortmann）称：“不再对逃票行为进行处罚的想法并不尊重我们的服务和员工的工作。”。柏林-勃兰登堡运输协会在一份声明中表示，将逃票行为轻描淡写化也会阻碍运输业的好转。当地交通急需从车票收入中盈利。