语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析第九期
”
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在它们汉语意义相近的前提下，学习一个德语词最好的办法就是用德语去解释它。
在本期学习中我们为大家选用了一组同义词，通过德德解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
behüten-beschützen-schützen-verteidigen
杜登词中对这四个词的第一条德语解释：
behüten: in seine Obhut nehmen; bewachen, beschützen
beschützen: Gefahr von jmdm., etw. abhalten; [vor jmdm., etw.] schützen
schützen: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen
verteidigen: gegen Angriffe schützen; Angriffe von jmdm., etw. abzuwehren versuchen
behüten指细心地、小心地照看、照管、保护某人或某物，使其免遭危险或损害（包括使人在思想上不受不良影响），该词常与介词 vor（支配第三格）连用。
Er behütete seine Tochter vor allen Gefahren des Lebens.
他保护自己女儿，使她免遭人生的一切灾祸。
Behüte das Kind, daß ihm nichts zustößt.
好好照看孩子，别让他磕碰着什么。
Wir mußten die Schüler vor seinem schlechten Einfluß behüten.
我们必须使学生们不受他的坏影响。
Er behütete das Gemälde vor Schaden.
他保护这幅油画，使其不受损害。
Sie hat das Haus gut behütet.
这座房子她看管得很好。
Die Großmutter behütet sorgfältig ihren Enkel.
祖母细心地照看孙子。
beschützen指对弱小者或身处险境的人进行保护，多半以人而较少以物作宾语。
Der große Bruder beschützt im Gedränge seine kleine Schwester.
哥哥在拥挤的人群中保护着小妹妹。
Der Vogel beschützte sein Junges.
这只鸟保护它的幼鸟。
Die Mannschaft beschützte alle Passagiere vor Gefahr.
船员们保护全体旅客免遭危险。
Die Polizei beschützte den Mann, der eine Mordtat angezeigt hatte.
警蔡对告发这次谋杀案的人提供保护。
schützen指对某人或某物进行保护，使其不受损害，词的色彩不如beschützen强烈，但使用范围较广泛。该词还有防备、阻止某人侵犯或某事发生的意思，可作及物或反身动词使用，与介词vor（支配第三格）或gegen连用。
Ich versuche, mich vor dem heftigen Regen zu schützen.
我找个地方躲避暴雨。
Wir sollen die Kinder gegen Ansteckung schützen
我们应该防止孩子们受疾病传染。
Er schützt sich mit einer Wolldecke vor Kälte.
他盖了一条毯子御寒。
Die Soldaten schützen das Land vor den Feinden.
战士们保卫国家抵御敌人的侵犯。
Das Gesetz schützt das Eigentum des Bürgers.
法律保护公民的财产不受侵犯。
Sie schützte sich vor Verleumdungen.
她保护自己免受诽谤。
Diese Marke ist gesetzlich geschützt.
这种商标受法律保护。
schützen作不及物动词时，只有防止、避免的意思。
Das Medikament schützt vor Erkältung.
这种药是防止感冒的。
Unkenntnis der Gesetze schützt nicht vor Strafe.
不懂法而犯法，并不能免受惩罚。
verteidigen指国家、城市、阵地、家乡遭到军事上的袭击、进攻时，奋起抵御和保卫，有些抽象名词如自由、民主、成就等也可做它的宾语。
Sie verteidigen die Stellung gegen die Angriffe des Feindes.
他们坚守阵地抵御敌人的进攻。
Sie sind bereit, ihre Heimat zu verteidigen.
他们时刻准备保卫自己的家乡。
Um seine Freiheit zu verteidigen, hat er sein Leben hingegeben.
他为了捍卫自由献出了生命。
verteidigen还有为某种观点、立场、主张进行辩护的意思，也可在法庭进行辩护。
Er hat hartnäckig seinen Standpunkt verteidigt.
他顽固地为自己的立场辩护。
Der Angeklagte wird von Rechtsanwalt Herrn Liebermann verteidigt.
被告由律师利伯曼先生辩护。
END
编辑 | Sarah
稿件 | Sylvia
审核 | 早安德语
