你是否会有这样的困惑？
中译德译稿如同‘小学生文笔’，
写完不敢交稿？
对着机翻的结果自愧不如，
感觉自己已经全方位败给了翻译软件？
备考CATTI，屡战屡败，抓不到重点？
复习资料浩如烟海，想开始学习却无从下手？
想要自学政府工作报告德语版，却难以坚持？
看到难词和长难句就想要打退堂鼓？
由早安德语学院推出的独家政报课程涵盖全年重点话题，是练习口笔译及备考CATTI的绝佳资料，将带你“啃下”政报的德语版，详细学习政报内容的翻译技巧。
内容全面，突出重点
作为翻译学习的金牌材料，政府工作报告会涵盖各行各业多个方面的重点话题，内容十分丰富，因此政府工作报告中包含的内容往往会成为各类翻译考试的侧重点，然而政府工作报告篇幅较长，翻译难度较大，其中会涉及一定量的专业名词，自学较为吃力，容易半途而废，本课程力求为学员提供政府工作报告中德版内容的立体化讲解，帮助大家熟记其中的相关表达，拓展平行译法和适用于口译的简化译法，做到学以致用。
讲练结合，方便自测
在每一段讲解之前，教师都会提供只包含中文原文的PPT供学员试译，其中较难理解的政治类概念会提前进行中文解读，减少学员上网查资料的时间，在自行试译结束之后，教师会针对该段的重点、难点进行讲解，强化学员的记忆，每一课课后均附有自测题，题目内容与课堂内容相关但不重合，方便学员复习自测。
真人朗读，随时学习
政府工作报告德语版全篇配有德语母语者朗读，朗读者声音优美，语速适中，方便学员利用零散时间学习、复习，在提升口笔译能力的同时提升听力能力。
配套讲义，动静结合
本课程赠送针对每一课时的学习讲义，讲义中包含政府工作报告中德双语对照，高频词条及课堂主要内容总结，鼓励学员提前将讲义打印出来备用，在课上写写画画，在课下随时复习。
德国早安德语学院特聘讲师 @Sven老师
高校教师、硕士生导师；
“德语作为外语（DaF）”专业博士；
持CATTI德语口、笔译二级证书，通过CATTI德语一级笔译；
已正式出版各类著作9部（其中译著6部），在译著作1部（中译德）。
从事口笔译实践，想进一步提升个人口笔译实战水平的；
备考CATTI二、三级考试的考生；
备考翻译类职位录取考试的求职者；
计划参加各类德语口、笔译竞赛的德语学习者；
其它具备C1以上（含C1）水平的学员。
课程介绍和免费试听部分
第一部分：2020年工作回顾
第一讲：第1-5段翻译策略讲解
第二讲：第6-7段翻译策略讲解
第三讲：第8-10段翻译策略讲解
第四讲：第11-13段翻译策略讲解
第五讲：第13-16段翻译策略讲解
第二部分：“十三五”时期发展成就和“十四五”时期主要目标任务
第一讲：第16-19段翻译策略讲解
第二讲：第20-22段翻译策略讲解
第三讲：第22-25段翻译策略讲解
第四讲：第25-28段翻译策略讲解
第三部分：2021年重点工作
第一讲：第29-32段翻译策略讲解
第二讲：第33-35段翻译策略讲解
第三讲：第35-37段翻译策略讲解
第四讲：第37-38段翻译策略讲解
第五讲：第39-41段翻译策略讲解
第六讲：第41-42段翻译策略讲解
第七讲：第43-45段翻译策略讲解
第八讲：第46-49段翻译策略讲解
第九讲：第49-52段翻译策略讲解
第十讲：第53-54段翻译策略讲解
第十一讲：第55-59段翻译策略讲解
第十二讲：第60-62段翻译策略讲解
第十三讲：第63-64段翻译策略讲解
第十四讲：第65-66段翻译策略讲解
第十五讲：第67-69段翻译策略讲解
第四部分：展望
第一讲：第70-71段翻译策略讲解
第二讲：第72-74段翻译策略讲解
第三讲：第75-77段翻译策略讲解
第五部分：德文版朗读
第一讲：第1-26段朗读及双语原稿
第二讲：第27-50段朗读及双语原稿
第三讲：第51-77段朗读及双语原稿
学生A：“政府工作报告是翻译学习者的圣经，也是之前老师反复推荐的材料，但我尝试了好几次，最终都是看了几页便放弃，这次跟着Sven老师，终于地毯式学完了全篇，收获颇丰，成就感爆棚。”
学生B：“老师的讲解清晰易懂，声音也很好听，一定会坚持听下去，手动点赞！”
学生C：“以前遇到长句子就不想动手翻译，老师如庖丁解牛一般将长句的结构一一捋顺，让我明白了针对哪种类型的短语使用哪种翻译策略，原来长句的翻译除了用词多了一点之外，真的和短句一样简单。”
你可能会有这样问题：
课程可以一直听么？
一经购买，永久收听。【点我试听】
课程赠送教材么？
该课程不赠送教材和相关PDF资料。
购买后可以退款么？
本课程为虚拟内容服务，购买成功后不支持退款，请您理解。
