应试阅读 ｜ 德国汽车制造商希望与中国在新能源汽车方面开展更加紧密的合作；中国首次公开登月服外观

Deutsche Autohersteller möchten bei NEVs vermehrt und intensiver mit China zusammenarbeiten

德国汽车制造商希望与中国在新能源汽车方面开展更加紧密的合作

Vor dem Hintergrund eines weiterhin boomenden Markts für New Energy Vehicles (NEVs) haben deutsche Autohersteller sich auf dem Weltkongress für New Energy Vehicles 2024, der am Sonntag in Haikou, der Hauptstadt der südchinesischen Provinz Hainan, zu Ende ging, optimistisch zur Zusammenarbeit mit China in der NEV-Branche geäußert.

在新能源汽车（NEV）市场持续繁荣的背景下，德国汽车制造商周日在中国南部海南省省会海口闭幕的 2024 世界新能源汽车大会上，表达了与中国在新能源汽车领域合作的强烈意愿。

Jochen Goller, Mitglied des Vorstands der BMW AG, führte den Erfolg von Chinas NEV-Markt auf unterstützende Regierungsmaßnahmen, passende Vorschriften und technologische Innovationen zurück.

宝马集团董事高乐将中国新能源汽车市场的成功归功于政府的支持措施、适当的法规以及技术创新。

Goller betonte das Engagement von BMW, den Markt offenzuhalten, und brachte die Hoffnung zum Ausdruck, mehr chinesische Batteriehersteller in Europa zu haben.

高乐强调宝马公司遵守市场开放的承诺，并表示希望有更多中国的电池制造商进入欧洲。

Oliver Blume, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, wies darauf hin, dass dieses Jahr ein bedeutender Meilenstein sei, da Volkswagen sein 40-jähriges Bestehen auf dem chinesischen Markt begeht.

大众汽车集团管理董事会主席奥博穆指出，今年是大众汽车进入中国市场 40 周年的重要里程碑。

„In den letzten vier Jahrzehnten waren wir sehr stolz darauf, ein fester Bestandteil des chinesischen Lebens geworden zu sein und die Entwicklung der chinesischen Automobilindustrie mitgestaltet zu haben“, sagte Blume und betonte, dass die Grundlage für den Erfolg von Volkswagen in seinen starken Partnerschaften liege – insbesondere mit chinesischen Unternehmen für Elektrofahrzeuge wie SAIC und FAW.

奥博穆说：“在过去的四十年里，我们非常自豪能够成为中国人生活中不可或缺的一部分，并参与到塑造中国汽车工业的发展中。”他强调说，大众汽车成功的基础在于其强大的合作伙伴关系，尤其是与上汽集团和一汽集团等中国电动汽车公司的合作伙伴关系。

Blume fügte hinzu, China habe sich zum „Epizentrum der Zukunft der Automobilindustrie“ entwickelt, und Volkswagen sei bestrebt, sich noch stärker in das lokale Industrie-Ökosystem zu integrieren.

奥博穆还说，中国已成为 “未来汽车业的中心”，大众汽车正努力将自己更紧密地融入当地的工业生态系统。

„Wir haben unsere lokalen Forschungs- und Entwicklungskapazitäten erheblich ausgebaut und Partnerschaften mit lokalen Erstausrüstern und Technologieführern in den Bereichen Software, autonomes Fahren und Batterien geschlossen“, erklärte er.

他表示：“我们已显著提升在中国本土的研发实力，并与中国本土的汽车制造商及软件、自动驾驶和电池领域的领军企业建立了合作伙伴关系。”

Im April kündigte Volkswagen eine Investition von 2,5 Milliarden Euro (rund 2,79 Milliarden US-Dollar) in den Ausbau seines Produktions- und Innovationszentrums in der ostchinesischen Stadt Hefei an, um sein Innovationstempo in China zu erhöhen.

今年 4 月，大众汽车宣布投资 25 亿欧元（约 27.9 亿美元）扩建位于中国东部城市合肥的生产和创新中心，以加快在中国的创新步伐。

Das Unternehmen verpflichtete sich außerdem, die Produktion von zwei intelligenten Elektrofahrzeugen der Marke Volkswagen zu beschleunigen, die derzeit gemeinsam mit dem chinesischen Hersteller Xpeng entwickelt werden.

大众集团还承诺加快生产与小鹏汽车共同研发的两款大众品牌智能电车车型。

Die Produktion und der Verkauf von NEVs verzeichnen in China weiterhin ein schnelles Wachstum, während der NEV-Anteil auf dem Inlandsmarkt stetig zunimmt.

中国的新能源汽车产销量持续快速增长，新能源汽车在国内市场的份额稳步提升。

Daten der Chinesischen Vereinigung der Automobilhersteller zeigen, dass die NEV-Produktion in den ersten acht Monaten des Jahres 2024 rund 7,01 Millionen Einheiten erreicht hatte, was einem Anstieg von 29 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Der Absatz in diesem Zeitraum lag bei rund 7,04 Millionen Einheiten – ein Anstieg um 30,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

中国汽车工业协会的数据显示，2024 年前 8 个月的新能源汽车产量约为 701 万辆，同比增长 29%。同期销量约为 704 万辆，同比增长 30.9%。

Wan Gang, Vorsitzender der Chinesischen Vereinigung für Wissenschaft und Technologie (CAST), sagte, der Ausbau der bilateralen Handelskooperation und Investitionen sowie eine immer engere Industrie- und Lieferkettenkooperation zwischen der chinesischen und der deutschen Automobilindustrie seien für die qualitativ hochwertige Entwicklung des globalen Automobilsektors von entscheidender Bedeutung geworden.

中国科学技术协会主席万钢表示，扩大双边贸易合作和投资，以及中德两国汽车行业之间日益紧密的产业和供应链合作，已成为全球汽车行业高质量发展的关键。

„Wir hoffen, dass die Automobilindustrien Chinas und Deutschlands in Zukunft Entwicklung und Reformen annehmen und gemeinsam die Weiterentwicklung der NEV-Industrie vorantreiben, um zur globalen Transformation zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft und einer nachhaltigen Entwicklung beizutragen“, fügte Wan hinzu.

“我们希望中德两国的汽车产业在未来能够进行发展和改革，共同推动新能源汽车产业的进一步发展，为全球向低碳经济和可持续发展转型做出贡献。”

Quelle：

http://german.china.org.cn/txt/2024-09/30/content_117461296.htm