2025年青岛农业大学外国语学院
英语笔译翻译硕士招生信息
代码：055101
学位类型：专业学位
授权级别：硕士
01 学院简介
青岛农业大学外国语学院始建于1999年。学院现有英语、日语、朝鲜语3个本科专业，其中，英语专业为山东省一流专业。我院翻译硕士专业学位（MTI）授权点的专业学位领域为英语笔译。
学院拥有一支专业基础扎实、学术水平较高、爱岗敬业、治学严谨的教师队伍。现有教职工104人，专任教师93人。专任教师高级职称31人，博士（含在读）32人。近年来，获山东省教学名师，山东省女职工建功立业标兵，青岛市拔尖人才、青岛市教学名师等各类荣誉称号30多项。承担国家级、省部级课题30余项，出版专著、译著、教材等50余部，发表SSCI、CSSCI、中文核心、外语类重要期刊等高水平论文120余篇，获省部级教学、科研成果奖10余项。
学院积极发展对外合作与交流，推动国际化人才培养的步伐。先后与美国、澳大利亚、英国、日本、韩国等20多所高校、科研机构建立合作交流关系，实行教师互派、学生互换、学分互认。
学院注重培养学生的实践能力，为翻译硕士的培养质量打下基础。近五年，学生在国家级、省级专业技能竞赛中获奖400余次；学生承担译著15部，被采用翻译文献1000多万字，累积600余人次为国际农产品博览会、青岛上合峰会等大型国际会议、会展、赛事提供语言服务，累计近1万小时。
学院注重培养学生的创新能力，2023年荣获第十八届“挑战杯”全国大学生课外学术与科技作品国家级特等奖，创校本科生参赛、哲学社会科学类项目历史最好成绩，取得双重历史性突破。
02 学位点办学条件
英语笔译硕士点拥有一支年龄、职称和学历结构合理、专业性强、翻译实践经验丰富、实践成果丰硕、德才兼备的教师队伍。现有专任教师15名，教授4人，副教授8人，博士学位教师占比73%。研究生导师7人，其中具有博士学位5人，均承担过20万字以上译作，翻译技术娴熟。聘用多名业界知名专家，与校内师资联合授课和指导实操。专任教师依托农业文化对外传播研究团队等高水平研究平台，获批主持中华学术外译重点项目、国家社科基金、教育部项目等国家级和省部级高水平课题14项，出版农业、经贸等领域相关译著、教材20多部。
翻译人才培养条件资源完善。专业建设坚持科教协同、产教融合、服务需求的发展思路，建有机辅翻译实验室、农业跨语言大数据平台、传神笔译实训室、同声传译实验室、跨境电商实训室等高水平数字化语言实验室，建有“翻译中心”1个。配备MemoQ、Transmate、Tmxmall、Snowman多种翻译软件；建有2个翻译实践案例库，3个农业领域翻译语料库。
与传神语联网网络科技股份有限公司共建实习基地，并通过了全国翻译专业学位研究生教育实习基地认证。另外建有中译语通科技（青岛）有限公司、译国译民翻译公司、青岛海尔中央空调有限公司等13家翻译实践基地。与多家企业建立合作关系，实现校企合作深度融合。
03 学科专业特色
我院翻硕点突出农业特色，兼顾经贸，培养能够胜任农业国际交流与合作领域涉外语言服务的复合型、应用型、专业性高层次翻译人才。英语笔译研究方向主要为农业科技翻译、农耕文化外译以及经贸翻译。
为全面培养学生的实践和创新能力，我们采用项目驱动式培养模式，借助计算机辅助翻译技术，学生参与导师主持的国家社科基金中华学术外译项目、图书翻译项目、中国农业典籍平行语料库建设项目、农耕文化语料库建设项目等翻译项目，在真实项目中提升翻译实践能力，同时培养学生在翻译项目管理、翻译技术应用、翻译质量控制等多方面的职业素养。
本翻硕点招收全日制研究生，基本学习年限为3年，最长学习年限为5年。
就业方向：从事翻译、英语教育、外事、经贸、商务、管理等相关工作。
主干和特色课程：翻译概论、笔译理论与技巧、口译理论与技巧、文学翻译、非文学翻译、中外翻译简史、计算机辅助翻译、中国语言文化、农业科技翻译、农业知识产权翻译、农耕文化翻译、经贸翻译、农业语料库及翻译、语言大数据信息处理、翻译项目及本地化管理等。
04 学位点优势
1.就业优势：
业界合作关系多，学院同国内多家顶尖语言服务企业、驻青大型企事业单位长期保持密切合作关系，可以通过提供实习岗位、开展校招专场等形式为在校翻译硕士和翻硕毕业生提供实习和就业机会。
2.地缘优势：
青岛市是北方著名的国际会议主办城市，每年都会举办各个层次的国际会议。学院学生每年都有为此类会议提供翻译服务的机会，能够帮助学生较快积累实战经验，增加就业砝码。
3.特色优势：
专业特色鲜明，学院的翻译硕士专业学位点是山东省内首个以农业翻译为特色的翻硕点，具有独特的竞争优势。学院的翻硕点同时兼顾经贸领域，全方面培养学生的综合优势。学院注重个性化、精细化人才培养，有力保障人才培养质量。
05 招生咨询
有关招生问题如有疑问 请致电：
张老师：0532-58957210；15589817293
姚老师：15063377625
通讯地址：山东省青岛市城阳区长城路700号青岛农业大学外国语学院
邮编：266109
青岛农业大学外国语学院
2025年翻译硕士研究生
入学考试参考书目
1.科目代码：211
科目名称：翻译硕士英语
参考书目：《高级英语》（修订本）（重排版）第1、2册，张汉熙主编，外语教学与研究出版社，2017；
2.科目代码：357
科目名称：英语翻译基础
参考书目：《实用翻译教程（英汉互译）》（第三版），冯庆华著，上海外语教育出版社，2010；
《新编英汉翻译教程》（第二版），孙致礼编著，上海外语教育出版社，2013；
3.科目代码：448
科目名称：汉语写作与百科知识
参考书目：《应用文写作》（第四版），夏晓鸣，复旦大学出版社，2012；
《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020。
